Lost in Translation: A Humorous Encounter Along Ta Hien Street

Fluent Fiction – Vietnamese
www.FluentFiction.org/Vietnamese
Story Transcript:
Vi: Người ta thường nói về sức mạnh của ngôn ngữ, nhưng đôi khi, những từ vựng đơn giản, những hàm ý ẩn khuất lại tạo nên những hiểu lầm không ngờ. Câu chuyện mà tôi muốn kể hôm nay chính là minh chứng cho điều đó.
En: People often talk about the power of language, but sometimes, simple words and hidden implications create unexpected misunderstandings. The story I want to tell today is a testament to that.

Vi: Đây là chuyện xảy ra ở Hà Nội, một tối đầu hè. Dọc theo phố Ta Hien, không khí đang rợn rạo với tiếng nhạc tung ra từ những quán bar sôi động và tiếng cười rộn ràng của những cặp đôi tình nhân. Tại một quán cà phê nhỏ, hẹp, sự yên bình lại trỗi dậy thay vì tiếng ồn ào, nơi Lan, Minh và Bảo đang nhâm nhi những ly cà phê đen.
En: This is a story that took place in Hanoi, one early summer evening. Along Ta Hien street, the air was buzzing with music blasting from lively bars and the joyful laughter of romantic couples. In a small, narrow coffee shop, amidst the tranquility instead of the loud noise, Lan, Minh, and Bao were savoring black coffee.

Vi: Lan, một cô gái dễ thương, luôn tràn đầy nhiệt huyết, là người Việt Nam. Minh, một chàng trai điển trai, thân thiện và hài hước là bạn du học từ Canada. Còn Bảo, người bạn thân nhất của Lan, luôn đem lại những màu sắc sặc sỡ cho cuộc sống. Họ đang thả phanh sau một ngày học tập căng thẳng.
En: Lan, an adorable and passionate Vietnamese girl, Minh, a handsome, friendly, and humorous young man from Canada studying abroad, and Bao, Lan’s closest friend who always brings vibrant colors to life, were unwinding after a stressful day of studying.

Vi: Trong cuộc trò chuyện vui vẻ, đôi khi hình như là không thể tránh khỏi những hiểu lầm ngôn ngữ. Lan đang giảng giải cho Minh về việc “đi đêm” – một khái niệm trong văn hóa Việt. Minh nhìn Lan không hiểu, rồi nghĩ ra một giả thuyết: đó là việc đi ngủ sớm, đúng không?
En: During their cheerful conversation, it seemed like misunderstandings in language were inevitable at times. Lan was explaining to Minh about “đi đêm” – a concept in Vietnamese culture. Minh looked at Lan with confusion, then came up with a hypothesis: does it mean going to bed early, right?

Vi: Lan và Bảo nhìn nhau, và rồi bật cười. Bảo giải thích, “Không, Minh à, ‘đi đêm’ tức là đi chơi về khuya, sử dụng để diễn tả những người thích vui chơi đến tận khuya. Như chúng ta đang làm ngay lúc này đấy!”
En: Lan and Bao exchanged glances, then burst into laughter. Bao explained, “No, Minh, ‘đi đêm’ actually means going out and staying out late, used to describe people who enjoy late-night activities. Like what we are doing right now!”

Vi: Minh, mặt đỏ bừng, thở dài giai thoát, “Chúa ơi, tôi nghĩ đó chỉ là đi ngủ sớm.”
En: Minh, blushing, breathed a sigh of relief, “Oh my goodness, I thought it was just going to bed early.”

Vi: Trong tiếng cười chung của họ, câu chuyện về việc “đi đêm” trở thành một chủ đề hài hước cùng ngày đó. Thật may mắn, hiểu lầm đã tạo ra một mối liên kết mạnh mẽ hơn giữa Lan, Minh và Bảo, bạn bè không quan tâm về rào cản ngôn ngữ, nhưng lại biết cách trân trọng những khoảnh khắc vui vẻ cùng nhau.
En: In their shared laughter, the story of “đi đêm” became a humorous topic for that day. Fortunately, the misunderstanding had forged a stronger bond among Lan, Minh, and Bao, friends who were not concerned about language barriers but knew how to cherish joyful moments together.

Vi: Lý thú là phần kết thúc của câu chuyện. Không chỉ Minh hiểu rõ hơn về văn hóa Việt, mà cả ba đều nhận ra rằng, dù có những hiểu lầm ngôn ngữ, nhưng chúng không hề cản trở tình bạn giữa họ. Thực ra, những hiểu lầm ấy chính là cầu nối cho họ hiểu và yêu quý nhau hơn. Và từ đó, “đi đêm” trở thành một trò đùa thân mật trong nhóm bạn của họ.
En: The intriguing part is the story’s ending. Not only did Minh gain a better understanding of Vietnamese culture, but all three realized that despite language misunderstandings, they did not hinder their friendship. In fact, those misunderstandings served as a bridge for them to understand and appreciate each other more. And from then on, “đi đêm” became an intimate joke within their friend group.

Vocabulary Words:
sức mạnh : power
ngôn ngữ : language
không ngờ : unexpected
hiểu lầm : misunderstandings
minh chứng : testament
Hà Nội : Hanoi
âm nhạc : music
tiếng cười : laughter
yên bình : tranquility
căng thẳng : stressful
cuộc trò chuyện : conversation
khái niệm : concept
sự nhầm lẫn : confusion
tiếng cười : laughter
thân mật : intimate
tình bạn : friendship
cầu nối : bridge
trân trọng : appreciate
hiểu : understand
khoảnh khắc : moment
lý thú : intriguing
nhận ra : realized
rào cản : obstacles
hiểu lầm : misunderstandings
cản trở : hindrance
trân trọng : cherish
vui vẻ : joyful
hài hước : humorous
nhóm bạn : friend group