Lost in Translation: A Surprising Culinary Adventure in Paris

Fluent Fiction – French
www.FluentFiction.org/French
Story Transcript:
Fr: Pierre, un homme de petite taille avec un grand sourire, avait pris le train jusqu’à Paris pour célébrer son anniversaire seul.
En: Pierre, a man of small stature with a big smile, had taken the train to Paris to celebrate his birthday alone.

Fr: C’était une ville lumineuse et animée, pleine de belles choses à voir, de délicieuses choses à manger et de gentilles personnes à rencontrer.
En: It was a vibrant and lively city, full of beautiful things to see, delicious things to eat, and kind people to meet.

Fr: Pour lui, Paris était la ville de la romance et du style, et il voulait vivre tout cela.
En: For him, Paris was the city of romance and style, and he wanted to experience it all.

Fr: Il s’installa dans un petit hôtel coquet dans le quartier de Montmartre.
En: He settled in a charming little hotel in the Montmartre neighborhood.

Fr: Le lendemain, il se rendit à un restaurant chic sur les Champs-Élysées.
En: The next day, he went to a fancy restaurant on the Champs-Élysées.

Fr: Des chandeliers luxueux, des nappes blanches comme neige, des rideaux de velours rouge – tout cela faisait de cette soirée un merveilleux souvenir.
En: Luxurious chandeliers, snow-white tablecloths, red velvet curtains – all of this made the evening a wonderful memory.

Fr: Pierre prit place à une table et un serveur vint à son aide.
En: Pierre took a seat at a table and a server came to assist him.

Fr: Il était grand et très formel.
En: He was tall and very formal.

Fr: L’homme lui présenta un menu en rose et or.
En: The man presented him with a pink and gold menu.

Fr: Pierre regarda le menu.
En: Pierre looked at the menu.

Fr: Mais il y avait un problème.
En: But there was a problem.

Fr: Le menu était écrit en français, et Pierre ne parlait pas français.
En: The menu was written in French, and Pierre did not speak French.

Fr: Il avait prévu d’indiquer simplement ce qu’il voulait.
En: He had planned on simply pointing out what he wanted.

Fr: Il voulait des escargots.
En: He wanted escargots.

Fr: Oui, Pierre aimait les escargots!
En: Yes, Pierre enjoyed escargots!

Fr: Cependant, Pierre fit une erreur.
En: However, Pierre made a mistake.

Fr: Au lieu de dire “escargots”, il dit “escargots”.
En: Instead of saying “escargots,” he said “escargots.”

Fr: Pierre venait de commander des escargots sans même le savoir!
En: Pierre had just ordered escargots without even knowing it!

Fr: Le serveur partit rapidement pour préparer la commande.
En: The server quickly left to prepare the order.

Fr: Pierre resta là, impatient.
En: Pierre remained there, impatient.

Fr: Le serveur revint avec un plateau.
En: The server returned with a tray.

Fr: Sur le plateau, il y avait de petites coquilles.
En: On the tray, there were small shells.

Fr: Pierre les regarda, surpris.
En: Pierre looked at them, surprised.

Fr: Il avait entendu parler de la mode des escargots à Paris, mais il ne s’y attendait pas.
En: He had heard about the fashion of escargots in Paris, but he wasn’t expecting it.

Fr: Cependant, Pierre choisit de ne rien dire.
En: However, Pierre chose not to say anything.

Fr: Il ne voulait pas causer de problèmes.
En: He didn’t want to cause any trouble.

Fr: Il attrapa son fourchon et en mangea un.
En: He picked up his fork and ate one.

Fr: C’était étrange, mais pas mauvais.
En: It was strange, but not bad.

Fr: Plus il mangeait, plus Pierre commençait à aimer les escargots.
En: The more he ate, the more Pierre began to enjoy the escargots.

Fr: Finalement, Pierre termina son repas.
En: Finally, Pierre finished his meal.

Fr: Il se leva pour partir.
En: He got up to leave.

Fr: Sur son chemin, il remercia le serveur qui avait souri et hoché la tête.
En: On his way out, he thanked the server who smiled and nodded.

Fr: Pierre décida alors qu’il essaierait de parler français la prochaine fois.
En: Pierre decided then that he would try to speak French next time.

Fr: En fin de compte, Pierre était content de son erreur.
En: In the end, Pierre was happy with his mistake.

Fr: Non seulement il avait surpris, mais aussi dépassé ses limites.
En: Not only had he surprised himself, but he had also pushed his limits.

Fr: Il avait même goûté une nouvelle cuisine.
En: He had even tasted a new cuisine.

Fr: C’était l’anniversaire le plus mémorable pour Pierre.
En: It was the most memorable birthday for Pierre.

Fr: À la fin de la journée, Pierre avait vécu l’aventure qu’il recherchait à Paris, même si cela signifiait manger des escargots!
En: By the end of the day, Pierre had lived the adventure he was seeking in Paris, even if it meant eating escargots!

Fr: Et c’est ainsi que Pierre a vécu une journée mémorable à Paris.
En: And that is how Pierre had a memorable day in Paris.

Fr: Échelonné par sa méprise, il a embrassé son évasion française.
En: Spurred by his misstep, he embraced his French escapade.

Fr: Il avait appris quelque chose de nouveau sur lui-même et la riche cuisine de Paris.
En: He had learned something new about himself and Paris’s rich cuisine.

Fr: Ainsi, l’erreur de Pierre devint une agréable surprise.
En: Thus, Pierre’s mistake turned into a pleasant surprise.

Vocabulary Words:
Pierre : Pierre
homme : man
petite : small
taille : stature
grand : big
sourire : smile
train : train
Paris : Paris
célébrer : celebrate
anniversaire : birthday
seul : alone
lumineuse : vibrant
animée : lively
ville : city
belles : beautiful
choses : things
voir : see
délicieuses : delicious
manger : eat
gentilles : kind
personnes : people
rencontrer : meet
romance : romance
style : style
vivre : experience
installa : settled
coquet : charming
petit : little
hôtel : hotel
Montmartre : Montmartre