Love in the Heart of Athens: A Modern Greek Fable

Fluent Fiction – Greek
www.FluentFiction.org/Greek
Story Transcript:
El: Ήταν βραδιά, και η Αθήνα αστράφτηκε με τα θεατρικά φώτα.
En: It was evening, and Athens was shining with theatrical lights.

El: Στην καρδιά αυτής της αναβρασμένης πόλης, στην αυλή της Ακρόπολης, η Μαρία και ο Γιώργος έκαναν μια βόλτα.
En: In the heart of this vibrant city, in the courtyard of the Acropolis, Maria and George were taking a stroll.

El: Οι δυο τους είχαν μια παράξενη συνήθεια.
En: The two of them had a peculiar habit.

El: Μιλούσαν συχνά χρησιμοποιώντας αρχαίες ελληνικές λέξεις.
En: They often spoke using ancient Greek words.

El: Κάποτε ήταν το δικό τους μικρό αστείο, αλλά στη συνέχεια κατέληξε να είναι κάτι που κάνανε καθημερινά.
En: It started as their little joke, but it eventually became something they did daily.

El: Μια ημέρα, ενώ βόλταραν στην Πλάκα, ο Γιώργος τηρούσε κάποια μετριοπάθεια στη χρήση αυτών των λέξεων.
En: One day, while wandering in Plaka, George was being somewhat moderate in using these words.

El: Όμως, η Μαρία ξεφύγη.
En: However, Maria slipped.

El: Είπε μερικές λέξεις που δεν έπρεπε.
En: She said a few words she shouldn’t have.

El: “Εις τους βοηθούς!
En: “To the assistants!”

El: “, είπε σε έναν από τους περαστικούς αντί για “Ευχαριστώ”.
En: she said to a passerby instead of “Thank you.”

El: Ο αγαπημένος της δεν απάντησε, αλλά το πρόσωπό του έγινε κόκκινο από τη ντροπή.
En: Her beloved didn’t respond, but his face turned red with embarrassment.

El: Το επόμενο πρωί, ο Γιώργος αποφάσισε να μιλήσει με τη Μαρία.
En: The next morning, George decided to talk to Maria.

El: “Μαρία, οι άνθρωποι γελούν με εμάς.
En: “Maria, people are laughing at us.

El: Καιρός να αφήσουμε αυτό το αστείο πίσω”, της είπε.
En: It’s time to leave this joke behind,” he told her.

El: Η Μαρία στεναχωρήθηκε, αλλά συνειδητοποίησε ότι είχε δίκιο.
En: Maria was saddened but realized he was right.

El: Έτσι, η Μαρία και ο Γιώργος συνέχισαν να βόλταραν στην Αθήνα, μιλώντας πάντα στα σύγχρονα Ελληνικά.
En: So, Maria and George continued to stroll around Athens, always speaking in modern Greek.

El: Ο Γιώργος χαμογέλασε και την αγκάλιασε “Εις υγείαν”, είπε απαλά και αποφάσισαν πως μερικές αρχαίες ελληνικές λέξεις δεν θα τους έβλαπταν.
En: George smiled and embraced her, “To health,” he softly said, and they decided that some ancient Greek words wouldn’t harm them.

El: Και έτσι, οι δύο τους βρήκαν αρμονία στη σύγκρουσή τους και συνεχίζουν να αγαπούν την πόλη της Αθήνας, με την ιστορία και την παράδοσή της.
En: And so, the two of them found harmony in their conflict and continued to love the city of Athens, with its history and tradition.

Vocabulary Words:
βραδιά : evening
Αθήνα : Athens
θεατρικά φώτα : theatrical lights
αναβρασμένη : vibrant
αυλή : courtyard
Ακρόπολη : Acropolis
συνήθεια : habit
αρχαίος : ancient
αστείο : joke
βόλτα : wander
μετριοπάθεια : moderate
ξεφύγω : slip
ευχαριστώ : thank you
βοηθούς : assistants
γέλιο : laughter
αφήνω : leave
στενοχωρημένος : saddened
αρμονία : harmony
σύγκρουση : conflict
αγάπη : love
υγεία : health
συνειδητοποιήσει : realized
απαντώ : respond
αγκαλιά : embrace
καθημερινός : daily
αποφάσισε : decided
ιστορία : history
παράδοση : tradition