Noodle Mishap Sparks Unlikely Bond

Fluent Fiction – Thai
www.FluentFiction.org/Thai
Story Transcript:
Th: วันหนึ่งในตอนเช้าที่แสนสดใส ซิริ สาวน้อยผู้มีใจรักการผจญภัยได้ตัดสินใจเดินทางไปตลาดจตุจักรที่ขึ้นชื่อเรื่องของขายนานาชนิดและอาหารท้องถิ่นที่หลากหลาย
En: One fresh and bright morning, a young woman named Siri, who had a love for adventure, decided to go to the famous Chatuchak market known for selling various goods and a variety of local foods.

Th: ในขณะที่เธอกำลังเดินทอดน่องไปในซอกซอยในตลาดที่ยาวเรียงไปด้วยร้านค้าและแผงขายของ สายตาของเธอก็สะดุดเข้ากับร้านขายอาหารที่มีกลิ่นหอมฉุยชวนน้ำลายสอ ซิริจึงรู้สึกว่าหิวจนท้องร้องก้อง
En: As she walked through the bustling market, her eyes caught sight of a food stall with a tantalizing aroma that made her mouth water. Siri suddenly felt very hungry and her stomach growled.

Th: แต่เหตุการณ์ไม่คาดฝันได้เกิดขึ้น เมื่อซิริเดินเข้าไปใกล้ร้านอาหาร ไม่ทันได้ระวัง ซิริเผลอชนเข้ากับคนขายจนถาดอาหารในมือของคนขายหลุดลอยขึ้นนภาและสุดท้ายบะหมี่ร้อนๆได้ตกลงไปที่หัวของนริน ผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังยืนเลือกซื้อของอยู่
En: However, an unexpected event occurred when Siri accidentally bumped into a food vendor as she approached the food stall, causing a tray of hot noodles to fall on the head of Narin, a man who was in the midst of choosing items to buy.

Th: หน้าของนรินแดงก่ำด้วยความโกรธและเขายกมือขึ้นเช็ดบะหมี่ที่พันอยู่บนผม “นี่เธอทำอะไรของเธอน่ะ?” เขาถามด้วยน้ำเสียงเอาเรื่อง
En: Narin’s face turned red with anger, and he raised his hand to wipe the noodles that were hanging on his hair. “What are you doing?” he asked in a stern tone.

Th: ซิริรู้สึกแย่มากและรีบขอโทษ “ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจ” เธอพูดพร้อมก้มหัวลงอย่างรู้สึกผิด
En: Feeling very sorry, Siri quickly apologized, “I’m sorry, I really didn’t mean to.” She spoke while bowing her head apologetically.

Th: นรินหันมามองซิริและเขาเริ่มรู้สึกเห็นใจ เขาเข้าใจดีว่าเรื่องนี้เป็นอุบัติเหตุและเขาก็เคยมีส่วนร่วมในเหตุการณ์น่าเขินอย่างนี้มาก่อน
En: Narin turned to look at Siri and began to feel sympathetic. He understood that this was an accident, and he had been involved in embarrassing situations like this before.

Th: “เอาล่ะครับ ผมก็ไม่เป็นไร แต่คุณจะจัดการยังไงกับเรื่องนี้ล่ะ?” นรินถามด้วยแววตาที่เริ่มอ่อนโยนลง
En: “Well, it’s okay. But how are you going to handle this?” Narin asked with a softer look in his eyes.

Th: “ผมว่าเราไปล้างหัวที่ร้านตัดผมที่ใกล้ๆที่นี่ แล้วผมจะชดใช้ค่าใช้จ่ายให้คุณ แล้วยังจะซื้อบะหมี่ชามใหม่ให้คุณด้วย”
En: Siri thought hard and suggested, “I think we should go to the nearby hair salon to wash your hair, and then I will cover the expenses for you. And I will also buy you a new bowl of noodles.”

Th: “ดีนะ เราไปกันเถอะ”
En: Narin smiled and accepted her offer, “Alright, let’s go.”

Th: หลังจากนั้นพวกเขาได้เดินไปยังร้านตัดผมร้านหนึ่งที่ซิริจ่ายค่าล้างหัวให้นริน จากนั้นซิริก็ได้ซื้อบะหมี่ชามใหม่ให้นรินตามที่เธอได้สัญญาไว้
En: After that, they walked to a nearby hair salon, where Siri paid for Narin’s hair wash. Then Siri bought a new bowl of noodles for Narin, as she had promised.

Th: ในขณะที่พวกเขานั่งรับประทานบะหมี่ด้วยกัน พวกเขาเริ่มพูดคุยและหัวเราะโต้ตอบกันอย่างมีความสุข เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันในวันนั้นกลายเป็นการเริ่มต้นของมิตรภาพที่น่าแปลกใจ และที่สำคัญที่สุด ซิริได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญว่าการขอโทษอย่างจริงใจและการชดใช้สามารถเปลี่ยนผิดพลาดเล็กน้อยให้กลายเป็นโอกาสสำหรับสิ่งใหม่ได้เสมอ
En: As they sat down to eat the noodles together, they started talking and laughing, enjoying each other’s company. The unexpected event that day turned out to be the beginning of an unusual friendship, and most importantly, Siri learned the valuable lesson that a sincere apology and making amends can turn a small mistake into an opportunity for something new.

Vocabulary Words:
เช้า : morning
สาวน้อย : young woman
การผจญภัย : adventure
ขึ้นชื่อ : famous
ตลาด : market
นานา : various
ของ : goods
ท้องถิ่น : local
อาหาร : foods