Rainy Day Adventures: Cycling through Amsterdam with Sophie, Lars, and Emma

Fluent Fiction – Dutch
www.FluentFiction.org/Dutch
Story Transcript:
Nl: Hier is het verhaal van Sophie, Lars en Emma, drie vrienden die in Amsterdam werken.
En: Here is the story of Sophie, Lars, and Emma, three friends working in Amsterdam.

Nl: Sophie, de jongste van de drie, werkt in een groot, modern kantoor in de Zuidas.
En: Sophie, the youngest of the three, works in a large, modern office in the Zuidas district.

Nl: Lars, de stille maar altijd lachende, is kok in een druk restaurant in het centrum.
En: Lars, the quiet but always smiling one, is a chef in a busy restaurant in the city center.

Nl: Emma, stoutmoedig en vastberaden, werkt voor een boekhandel op het Spui.
En: Emma, bold and determined, works for a bookstore on the Spui square.

Nl: Amsterdam is hun thuis, hun speeltuin – en zo nu en dan, hun waterpark.
En: Amsterdam is their home, their playground – and occasionally, their water park.

Nl: Op een donkere, regenachtige ochtend werden de vrienden wakker.
En: On a dark, rainy morning, the friends woke up.

Nl: Ze hoorden wind die tegen de ramen bonkte en zagen regendruppels hard op de grond vallen.
En: They heard the wind banging against the windows and saw raindrops falling hard on the ground.

Nl: “Dit wordt een interessante dag,” zeiden ze, terwijl ze zich klaarmaakten voor hun fietsrit naar het werk.
En: “This will be an interesting day,” they said as they got ready for their bike ride to work.

Nl: Op hun fiets onder de donkere Amsterdamse hemel, werden Sophie, Lars en Emma volledig doorweekt van de regen.
En: Cycling under the dark Amsterdam sky, Sophie, Lars, and Emma got completely soaked in the rain.

Nl: De wind blies hun haren alle kanten op.
En: The wind tousled their hair in all directions.

Nl: Soms zeiden ze tegen elkaar: “Wat een weer, hé?
En: Sometimes, they said to each other: “What weather, huh?!”

Nl: ” Maar, ze lachten en trapten samen door de regen.
En: But they laughed and pedaled through the rain together.

Nl: Bij het werk aangekomen, waren ze net drie drijvende eenden.
En: Arriving at work, they were like three floating ducks.

Nl: Lars’ kokskleding plakte aan zijn lijf.
En: Lars’ chef’s clothes stuck to his body.

Nl: Emma’s boeken werden bijna zachte sponzen.
En: Emma’s books turned into almost soft sponges.

Nl: Sophie’s papers waren druipend nat.
En: Sophie’s papers were dripping wet.

Nl: De collega’s lachten om hun natte haren, de waterplassen rond hun voeten en de gekke situatie.
En: Their colleagues laughed at their wet hair, the puddles around their feet, and the funny situation.

Nl: Samen maakten ze er het beste van.
En: Together, they made the best of it.

Nl: Aan het eind van de dag, toen het weer was opgeklaard en de zon scheen, keken Sophie, Lars en Emma terug op hun avontuur.
En: At the end of the day, when the weather had cleared up and the sun was shining, Sophie, Lars, and Emma looked back on their adventure.

Nl: Ze waren moe, maar blij.
En: They were tired but happy.

Nl: Ze hadden samen gefietst in de hevige wind en regen.
En: They had cycled together in the strong wind and rain.

Nl: Ze waren doorweekt aangekomen bij hun werk en hadden erom gelachen met hun collega’s.
En: They had arrived soaking wet at work and laughed about it with their colleagues.

Nl: Wat een dag was het geweest!
En: What a day it had been!

Nl: Wat een herinnering hadden ze gecreëerd!
En: What a memory they had created!

Nl: Op hun weg naar huis, gaf de Amsterdamse zonsondergang ze een schouderklopje.
En: On their way home, the Amsterdam sunset gave them a pat on the back.

Nl: Het was een beetje knorrig, een beetje gek, maar absoluut 100% Amsterdam.
En: It was a bit grumpy, a bit crazy, but absolutely 100% Amsterdam.

Nl: Net zoals Sophie, Lars en Emma: een beetje nat, een beetje moe, maar altijd lachen, altijd doorgaan.
En: Just like Sophie, Lars, and Emma: a bit wet, a bit tired, but always smiling, always moving forward.

Nl: En dat was precies hoe ze het wilden.
En: And that was exactly how they wanted it.

Vocabulary Words:
nl : en
verhaal : story
Sophie : Sophie
Lars : Lars
Emma : Emma
vrienden : friends
Amsterdam : Amsterdam
werken : working
jongste : youngest
modern : modern
kantoor : office
district : district
restaurant : restaurant
centrum : city center
vastberaden : determined
boekhandel : bookstore
thuis : home
speeltuin : playground
regenachtige : rainy
ochtend : morning
fietsrit : bike ride
samen : together
collega’s : colleagues
weer : weather
nat : wet
wind : wind
lachten : laughed
fietsen : cycling
blij : happy