Fr: Dans les heures éclatantes du matin, Antoine s'éveille.
En: In the bright morning hours, Antoine awakens.

Fr: Sur la pointe des pieds, il descend l'escalier.
En: Quietly, he tiptoes down the stairs.

Fr: Il réside dans une grande maison, au coeur du sud de la France, bercé entre la douceur de la lavande et l'ondulation des oliveraies.
En: He resides in a large house in the heart of the south of France, surrounded by the sweetness of lavender and the undulation of olive groves.

Fr: Il travaille dur, vendant du vin, récoltant les fruits, élevant des animaux.
En: He works hard, selling wine, harvesting fruits, raising animals.

Fr: Mais aujourd'hui, il pousse un grand soupir, scrute les collines par la fenêtre de la maison.
En: But today, he lets out a deep sigh, gazes at the hills through the window of the house.

Fr: Il pense à Amélie, sa femme.
En: He thinks of Amélie, his wife.

Fr: Amélie, elle, est déjà debout.
En: Amélie, on the other hand, is already awake.

Fr: Autrefois, elle avait un travail dans un grand bureau à la ville.
En: She used to work in a big office in the city.

Fr: Trop terne, trop étouffant.
En: Too bland, too suffocating.

Fr: L'appel de ses rêves a résonné fort.
En: The call of her dreams rang loudly.

Fr: Elle a décidé de les suivre.
En: She decided to follow them.

Fr: Son rêve, c'était de fabriquer des croissants.
En: Her dream was to make croissants.

Fr: Des baguettes de pain.
En: Baguettes.

Fr: Du pain au chocolat.
En: Pain au chocolat.

Fr: Elle voulait créer, elle voulait cuire.
En: She wanted to create, she wanted to bake.

Fr: Elle voulait ouvrir une boulangerie.
En: She wanted to open a bakery.

Fr: Antoine, l'aime.
En: Antoine loves her.

Fr: La soutient.
En: Supports her.

Fr: Ne dit rien quand elle présente sa démission, quand elle achète le four, quand elle kne boulangère.
En: Says nothing when she hands in her resignation, when she buys the oven, when she becomes a baker.

Fr: Il sait qu'elle est belue et bien prête à prendre ce risque.
En: He knows she is willing and ready to take this risk.

Fr: Métamorphose étonante d'un rêve en réalité.
En: An astonishing transformation of a dream into reality.

Fr: Les jours suivant sont tendus.
En: The following days are tense.

Fr: Amélie se lève à l'aube.
En: Amélie wakes up at dawn.

Fr: L'odeur du pain cuit emplit la maison, le village, les collines.
En: The smell of baking bread fills the house, the village, the hills.

Fr: L'écho de son rêve qui se répand partout.
En: The echo of her dream spreading everywhere.

Fr: Mais la peur est là aussi.
En: But fear is also present.

Fr: Que va-t-il se passer si personne n'achète son pain ?
En: What will happen if nobody buys her bread?

Fr: Le samedi arrive.
En: Saturday arrives.

Fr: Le grand jour.
En: The big day.

Fr: Le jour de l'ouverture de la boulangerie.
En: The day of the bakery's opening.

Fr: Amélie est anxieuse.
En: Amélie is anxious.

Fr: Antoine est à ses côtés.
En: Antoine is by her side.

Fr: C'est sa boulangerie, mais c'est leur rêve.
En: It's her bakery, but it's their dream.

Fr: Le rideau se lève.
En: The curtain lifts.

Fr: Les villageois arrivent.
En: The villagers come.

Fr: Ils rient, ils parlent, ils achètent.
En: They laugh, they talk, they buy.

Fr: Le pain est bon.
En: The bread is good.

Fr: Les croissants sont délicieux.
En: The croissants are delicious.

Fr: La boulangerie embaume et réchauffe le coeur des gens.
En: The bakery fills with aroma and warms the hearts of people.

Fr: La nouvelle s'est répandue et même les villages voisins viennent pour voir.
En: The news has spread, and even neighboring villages come to see.

Fr: Amélie sourit.
En: Amélie smiles.

Fr: Elle a pris un risque, elle a suivi son rêve, elle a ouvert une boulangerie.
En: She took a risk, she followed her dream, she opened a bakery.

Fr: Et les gens aiment ce qu'elle fait.
En: And people love what she does.

Fr: Antoine la regarde.
En: Antoine looks at her.

Fr: Il est fier.
En: He is proud.

Fr: Il la voit enfin heureuse.
En: He finally sees her happy.

Fr: Dans les oliveraies et les champs de lavande, la nuit tombe.
En: In the olive groves and lavender fields, night falls.

Fr: Le calme règne.
En: Calm reigns.

Fr: La boulangerie est fermée.
En: The bakery is closed.

Fr: Le dream est devenu réalité.
En: The dream has become a reality.

Fr: Le pain a été vendu.
En: The bread has been sold.

Fr: Amélie, après des larmes de joie, s'endort près d'Antoine.
En: Amélie, after tears of joy, falls asleep next to Antoine.

Fr: Demain, elle recommencera.
En: Tomorrow, she will start again.

Fr: Demain, elle fera plus de pain, plus de croissants.
En: Tomorrow, she will make more bread, more croissants.

Fr: Demain, son rêve continuera.
En: Tomorrow, her dream will continue.