Santorini Sage: A Philosopher’s Unexpected Festival Blunder

Fluent Fiction – Greek
www.FluentFiction.org/Greek
Story Transcript:
El: Στον φωτεινό πρωινό ουρανό της Σαντορίνης, ο Νίκος χαμογελούσε πλατιά.
En: In the bright morning sky of Santorini, Nikos was smiling broadly.

El: Ήταν η μέρα του τοπικού φεστιβάλ Αρχαίας Ελλάδας.
En: It was the day of the local Ancient Greece festival.

El: Ο Νίκος φορούσε μια αρχαία ελληνική χλαμύδα.
En: Nikos was wearing an ancient Greek chlamys.

El: Ένιωσε σαν φιλόσοφος μιας άλλης εποχής.
En: He felt like a philosopher from another era.

El: Ο Νίκος βγήκε από το σπίτι του για λίγο.
En: Nikos stepped out of his house for a moment.

El: Κοίταξε την θάλασσα και περίμενε στο δρόμο.
En: He looked at the sea and waited on the street.

El: Στο φεστιβάλ, θα μιλήσει για τη φιλοσοφία.
En: At the festival, he would speak about philosophy.

El: Ξαφνικά, άκουσε έναν ήχο.
En: Suddenly, he heard a sound.

El: Κατάλαβε ότι η πόρτα είχε κλειστεί πίσω του.
En: He realized the door had closed behind him.

El: “Ωχ, κλειδώθηκα έξω!
En: “Oh no, I’ve locked myself out!”

El: ” είπε ο Νίκος.
En: said Nikos.

El: Η καρδιά του χτυπούσε γρήγορα.
En: His heart was beating fast.

El: Φορούσε μόνο τη χλαμύδα.
En: He was wearing only the chlamys.

El: Τίποτα άλλο.
En: Nothing else.

El: Περπατούσε στη γειτονιά, ψάχνοντας λύση.
En: He walked around the neighborhood, looking for a solution.

El: Πρώτα, πήγε στον γείτονα, τον κύριο Γιώργο.
En: First, he went to his neighbor, Mr. George.

El: Ο κύριος Γιώργος κοιτούσε παράξενα.
En: Mr. George looked at him strangely.

El: “Νίκο, τι συνέβη;
En: “Nikos, what happened?

El: Είσαι καλά;
En: Are you okay?”

El: ” ρώτησε ο γείτονας.
En: asked the neighbor.

El: “Κλειδώθηκα έξω,” απάντησε ο Νίκος.
En: “I’ve locked myself out,” Nikos replied.

El: “Χρειάζομαι βοήθεια.
En: “I need help.”

El: “Ο κύριος Γιώργος είπε: “Έλα, θα καλέσουμε τον κλειδαρά.
En: Mr. George said, “Come, we’ll call the locksmith.”

El: “Περπατούσαν μαζί μέχρι τον κλειδαρά.
En: They walked together to the locksmith.

El: Στον δρόμο συναντούσαν πολλούς γνωστούς.
En: On the way, they met many acquaintances.

El: Όλοι γελούσαν με τον Νίκο στη χλαμύδα του.
En: Everyone laughed at Nikos in his chlamys.

El: Ο Νίκος ντρεπόταν λιγάκι.
En: Nikos felt a bit embarrassed.

El: Φτάσανε στον κλειδαρά, τον κύριο Στέλιο.
En: They reached the locksmith, Mr. Stelios.

El: Ο κύριος Στέλιος είπε: “Μη φοβάσαι, Νίκο.
En: Mr. Stelios said, “Don’t worry, Nikos.

El: Θα ανοίξω την πόρτα σου.
En: I’ll open your door.”

El: “Γύρισαν στο σπίτι του Νίκου.
En: They went back to Nikos’s house.

El: Ο κύριος Στέλιος άνοιξε την πόρτα με ειδικά εργαλεία.
En: Mr. Stelios opened the door with special tools.

El: Το πρόβλημα λύθηκε.
En: The problem was solved.

El: Ο Νίκος μπήκε μέσα και ένιωσε ανακούφιση.
En: Nikos went inside and felt relieved.

El: Ευχαρίστησε τον κύριο Στέλιο και τον κύριο Γιώργο.
En: He thanked Mr. Stelios and Mr. George.

El: Φόρεσε κανονικά ρούχα για το υπόλοιπο φεστιβάλ.
En: He put on regular clothes for the rest of the festival.

El: Στο φεστιβάλ, ο Νίκος μίλησε με πάθος για τη φιλοσοφία.
En: At the festival, Nikos spoke passionately about philosophy.

El: Ήταν μια υπέροχη μέρα.
En: It was a wonderful day.

El: Ο Νίκος έμαθε κάτι σημαντικό εκείνη την ημέρα: και οι σύγχρονοι φιλόσοφοι κάνουν λάθη, μα πάντα βρίσκουν λύσεις.
En: Nikos learned something important that day: even modern philosophers make mistakes, but they always find solutions.

Vocabulary Words:
φωτεινός : bright
φεστιβάλ : festival
χλαμύδα : chlamys
φιλόσοφος : philosopher
εποχή : era
λίγο : moment
κατάλαβε : realized
κλειστεί : closed
κλειδώθηκα : locked
καρδιά : heart
γειτονιά : neighborhood
λύση : solution
γείτονας : neighbor
παράξενα : strangely
κλειδαράς : locksmith
γνωστούς : acquaintances
ντρεπόταν : embarrassed
εργαλεία : tools
πρόβλημα : problem
λύθηκε : solved
ανακούφιση : relieved
ευχαρίστησε : thanked
κανονικά : regular
με πάθος : passionately
υπέροχη : wonderful
σύγχρονοι : modern
λάθη : mistakes
βρίσκουν : find
σημαντικό : important
ημέρα : day