Spicy Hotpot Misadventures: A Tale of Friendship and Fiery Flavors
Fluent Fiction – Mandarin Chinese
www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese
Story Transcript:
Zh: 北京的夜色热闹，高楼大厦的霓虹灯映着繁华的霍营地区，人流如织。在一个角落里的火锅店，两位好友坐下，王梅和李伟，准备开始他们周末的小聚。
En: The night in Beijing was bustling, with neon lights from tall buildings reflecting the hustle and bustle of the Huoying area, where crowds of people flowed. In a corner hotpot restaurant, two friends sat down, Wang Mei and Li Wei, ready to start their weekend get-together.
Zh: 王梅，一位擅长厨艺，特别是火锅调配的女士。李伟，则是一个吃货，但对辣极为敏感。然而，这个周末的晚餐，却是一场不小心的误会和爆笑。
En: Wang Mei, a skilled chef especially in hotpot seasoning, was a lady. Li Wei, on the other hand, was a foodie but extremely sensitive to spicy food. However, this weekend’s dinner turned out to be a hilarious misunderstanding.
Zh: 那个火锅店是他们常去的，被琳琅满目的菜单和各种口味的火锅汤底所吸引。然而，李伟拿起菜单，不小心选了一锅将辣椒炒得红亮，看似平凡的麻辣火锅。他以为这是他常点的非辣汤底，这只是他的一厢情愿的希望，并没有对火锅汤底的「极辣」进行深思。
En: The hotpot restaurant was their usual spot, attracted by the wide array of dishes on the menu and various flavors of hotpot broth. However, as Li Wei picked up the menu, he accidentally chose a pot of bright red chili hotpot, seemingly ordinary but spicy. He thought it was the non-spicy broth he usually ordered, which was purely his wishful thinking and not a careful consideration of the “extremely spicy” hotpot broth.
Zh: 王梅打量着李伟，连连笑出声。他脸红的像个熟透的苹果，却依然坚持边吃边说，“好淡，好淡。”王梅盯着他, 待他吃了第三口才打趣道：“那是麻辣锅哦。
En: Wang Mei sized up Li Wei and burst into laughter. His face turned as red as a ripe apple, but he still insisted as he ate, “So bland, so bland.” Wang Mei stared at him and teasingly said after he had the third bite, “That’s the spicy hotpot, you know.”
Zh: 李伟的脸转瞬从红变白，尝到了味道，他愣住了。他看着王梅，然后笑出了声，哈哈大笑，连连摇头说，“哎哟，您真逗，我还以为很淡呢。”王梅也是笑成一团，不由自主地跟着他笑了起来。
En: Li Wei’s face instantly turned from red to white as he tasted the spiciness, stunned. He looked at Wang Mei, then burst into laughter, shaking his head and saying, “Oh, you’re a real joker. I thought it was bland.” Wang Mei also burst into laughter, unable to help but join in.
Zh: 从那以后，每次他们去火锅店，李伟都会特意强调，“我要非辣的，非辣的哦。”并且，他总是开心地笑着，点起了那盖着火红辣椒的麻辣火锅，不过，这一次，他咬定牙关，眼含泪水，却依然笑着说，“好淡，好淡。”
En: Since then, every time they went to the hotpot restaurant, Li Wei would always emphasize, “I want it non-spicy, non-spicy, remember.” And each time, he would happily order the spicy hotpot covered in fiery red chili, but this time, he bore his teeth, eyes welling up with tears, yet still jokingly said, “So bland, so bland.”
Zh: 这个晚餐，成为了他们两个人之间的一段爆笑佳话，也让他们的友情更增了一份彼此的理解和欢笑。毕竟，生活中的辣，有时候，其实也是一种淡淡的幸福。
En: This dinner became a hilarious anecdote between the two of them, deepening their friendship with increased understanding and laughter. After all, the spiciness of life, sometimes, is actually a kind of gentle happiness.
Vocabulary Words:
晚上 : night
北京 : Beijing
热闹 : bustling
霓虹 : neon
大厦 : buildings
映着 : reflecting
忙碌 : hustle
繁华 : bustle
角落 : corner
饭店 : restaurant
朋友 : friends
开始 : start
周末 : weekend
技能 : skills
厨师 : chef
调味料 : seasoning
女士 : lady
吃货 : foodie
辣 : spicy
晚餐 : dinner
误会 : misunderstanding
菜单 : menu
选择 : pick
红 : red
辣椒 : chili
平凡 : ordinary
一厢情愿 : wishful thinking
深思 : consideration
麻辣火锅 : spicy hotpot