Spicy Samosas and Unbreakable Bonds

Fluent Fiction – Hindi
www.FluentFiction.org/Hindi
Story Transcript:
Hi: दिल्ली, भारत की राजधानी, रहने और जीने का एक खस तरीका रखता है।
En: Delhi, the capital of India, has a unique way of living and thriving.

Hi: यहां की गलियां, चौक और निवासी अपनी अनोखी कहानियां सुनाते हैं।
En: The streets, squares, and residents here tell their own unique stories.

Hi: इसी अद्वितीय शहर में राजेश, प्रिया और अर्जुन नामक तीन दिलचस्प आत्माएं बसती थीं।
En: In this extraordinary city, three fascinating souls named Rajesh, Priya, and Arjun resided.

Hi: राजेश, एक मध्यवर्गीय परिवार का लड़का था, जिसका फैलाव उसके चेहरे की मुस्कान में झलक उठता था।
En: Rajesh, a boy from a middle-class family, had a charm that reflected in his smile.

Hi: प्रिया, एक स्वतंत्र स्वभाव की युवती, जिसने आत्मनिर्भर होने का सपना अपनी आंखों में पला था।
En: Priya, an independent-minded young woman, had a dream of being self-reliant in her eyes.

Hi: और अन्त में, अर्जुन, एक अन्तरंगी कला प्रेमी, जिसकी ग़ज़लों की धुन में दिल्ली की संस्कृति सजी हुई थी।
En: And finally, Arjun, an introvert art lover, had Delhi’s culture woven into the melodies of his ghazals.

Hi: एक दिन, खुशी के पलों में डूबे हुए, राजेश ने शाम की चाय के साथ सबकी पसंदीदा आलू-समोसे के साथ मसालेदार मिर्च को भूलकर खा लिया।
En: One day, lost in moments of happiness, Rajesh mistakenly ate the spicy chilli with everyone’s favorite potato samosa while sipping evening tea.

Hi: पसीने चूहों को दौड़ा रहे थे और उसका चेहरा आग बुझाने वाली लाली से भर गया।
En: The sweat was running down his face, and it filled with the redness that could put out a fire.

Hi: प्रिया और अर्जुन उसकी तरफ देखकर हंसने लगे।
En: Priya and Arjun started laughing when they saw him.

Hi: राजेश की मदद के लिए प्रिया ने उसे ठंडा पानी दिया, जबकि उन्होंने सोचा कैसे उन्होंने मिर्च के तीव्र असर को भूल गए थे।
En: To help Rajesh, Priya handed him some cold water, thinking how they had forgotten the intense effect of the chilli.

Hi: अर्जुन ने उनकी गलती पर हंसते हुए उनकी ताना मारी, “तेरे लिए अगली बार स्पाइसलेस समोसे ही ख़रीदूंगा।
En: Arjun playfully teased him for his mistake, saying, “Next time, I’ll buy spicy-less samosas for you.”

Hi: “राजेश आत्मग्लानी से हँसते हुए बोला, “हाँ, शायद वही बेहतर होगा।
En: Rajesh chuckled self-deprecatingly and replied, “Yes, maybe that would be better.”

Hi: ” उसने छोटे-छोटे घूंट लेते हुए पानी पीना शुरू किया।
En: He started taking small sips of water.

Hi: मिर्च के दर्द का कुछ समय बाद ही असर होना शुरू हुआ, और चाय के समय की मस्ती बरकरार रही.
En: The effect of the chili’s pain started to subside after some time, and the joy of tea time remained intact.

Hi: इस सामान्य दिन में भी उन्होंने मित्रता की गर्मागर्मी को देखा और समझा।
En: Even in this ordinary day, they saw and understood the warmth of friendship.

Hi: उन्होंने हंसी, माईगुडः और गलतीगूं के द्वारा जीवन के सरल अध्यायों को मनाया, जो बहुतायत में थे।
En: Through laughter, forgiveness, and mistakes, they celebrated the simple chapters of life, which were abundant.

Hi: उन्होंने जाना कि कभी-कभी एक मिर्ची भी मित्रता को मजबूत साबित हो सकती है।
En: They realized that sometimes, even a chili could strengthen a friendship.

Hi: और यही कहानी एक अद्वितीय दोस्ती का तासीरदार अध्याय बन गई।
En: And this became the impactful chapter of a unique bond.

Vocabulary Words:
दिल्ली : Delhi
राजधानी : capital
भारत : India
अद्वितीय : unique
रहने : living
जीने : thriving
गलियां : streets
चौक : squares
निवासी : residents
कहानियां : stories
दिलचस्प : fascinating
आत्माएं : souls
राजेश : Rajesh
प्रिया : Priya
अर्जुन : Arjun
मध्यवर्गीय : middle-class
परिवार : family
फैलाव : charm
मुस्कान : smile
स्वतंत्र स्वभाव : independent-minded
युवती : young woman
आत्मनिर्भर : self-reliant
सपना : dream
आंखों : eyes
अन्तरंगी : introvert
कला प्रेमी : art lover
दिल्ली की संस्कृति : Delhi’s culture
ग़ज़लों : melodies
खुशी : happiness
मसालेदार : spicy