Squid Attack: Minji’s Market Misadventure

In this episode, we'll hear the harrowing tale of Minji's encounter with a live squid in the bustling Namdaemun Market, and how it changed her approach to food purchases forever.

Ko: 붉은 지붕과 황금빛 거리를 가로지르며 민자름달이 물결치던 그 날, 민지는 서울의 가장 크고 분주한 시장, 남대문시장에 들어섰다. 숨 막히는 물고기 냄새와 사람들의 왁자적인 외침, 활기찬 시장을 둘러보는 그녀의 흥미로운 눈빛은 여느 때처럼 밝았다.
En: On a day when the red roofs and golden streets were intersected by the bright moonlight's waves, Minji entered Namdaemun Market, the largest and busiest market in Seoul. Her eyes, filled with curiosity, were as bright as ever as she looked around the bustling market, with its suffocating fishy smell and people's lively shouts.

Ko: 외출 신세가 된 민지는 이틀째 밥 없는 배를 채우려 한다. 하지만, 그녀의 주머니는 몇 개의 동전만이 굴러다니고 있었다. '적은 돈으로 많은 양의 음식을 사볼까,'하며 민지는 이곳 저곳을 살폈다. 그러던 중, 한 문어 판매대가 눈에 띄었다. 마리당 5천원에 또렷한 눈을 가진 문어들이 신선하게 보였다.
En: Being out and about, Minji was trying to fill her hungry stomach, now empty for two days. However, her pockets only had a few coins rolling around. Thinking, 'Should I try buying a large amount of food with little money?' Minji searched around here and there. In the midst of it, she noticed a squid stall. The squids, with clear eyes, looked fresh and were priced at 5,000 won per squid.

Ko: 민지는 판매원에게 가다듬어진 돈을 건네며 한 마리의 문어를 주문했다. 그런데 실수로, 판매원은 산 문어 한 마리를 그녀에게 주었다. 민지는 문어를 받아 들었지만, 문어가 이렇게 미끄러울 줄 몰랐다. 조심히 다가가면서도 문어의 흔들림이 느껴졌다.
En: Minji handed the vendor some neatly prepared money and placed an order for one squid. However, by mistake, the vendor gave her a live squid instead. Minji accepted the squid, unaware of how slippery it would be. Even when she approached with caution, she could feel the squid trembling.

Ko: 다음 순간, 문어는 민지의 얼굴에 강력하게 달라붙었다. 온 시장은 숨을 죽이며 그녀를 쳐다봤다. 민지의 비명은 일렁이는 시장을 가득 채웠다. 그 향기로운 음식 냄새, 넘치는 생기, 그 중간에 떠밀리는 비명은 여기저기 퍼졌다.
En: In the next moment, the squid forcefully attached itself to Minji's face. The whole market fell silent as everyone stared at her. Minji's screams filled the market. Amidst the pleasant smell of food, the overflowing liveliness, her screams spread here and there.

Ko: 민지의 얼굴에 물린 문어를 벗겨내는 데 이틀은 걸렸다. 그럭저럭 해결되고 난 후, 민지는 다짐했다. 시장에서 식료품을 구입할 때는 분명하게 전달하고, 다음부터는 주의 깊게 골라야겠다는 것을. 이제 그녀는 유색의 조개, 또렷한 눈의 생선들을 조심스럽게 살펴보았다, 그러나 아무리 찾아봐도, 그녀의 주머니 속에는 5천원이 그대로 머물었다.
En: It took Minji two days to remove the squid attached to her face. Once the situation was resolved, she made a vow. She would clearly convey her food purchases in the market and be more careful in choosing them from now on. Now, she cautiously examined colorful clams and fish with clear eyes, but no matter how hard she looked, the 5,000 won remained in her pocket.