Sunny Family Gathering: An Unforgettable Day in the Park
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In einer lebhaften Straße in Berlin wohnen Anna und Max.
En: In a lively street in Berlin live Anna and Max.
De: Sie sind Geschwister.
En: They are siblings.
De: Ein besonderer Tag wartet auf sie.
En: A special day awaits them.
De: Heute ist ihr Familientreffen im Park.
En: Today is their family gathering in the park.
De: Sie sind aufgeregt.
En: They are excited.
De: Die Sonne scheint hell.
En: The sun is shining bright.
De: Der Himmel ist klar.
En: The sky is clear.
De: Sie packen ihre Taschen.
En: They pack their bags.
De: Sie laufen zum Park.
En: They walk to the park.
De: Im Park treffen sie ihre Familie.
En: In the park, they meet their family.
De: Großmutter, Onkel, Tanten und viele Cousins sind da.
En: Grandmother, uncle, aunts, and many cousins are there.
De: Es gibt lachende Kinder.
En: There are laughing children.
De: Es gibt fröhlich spielende Hunde.
En: There are happily playing dogs.
De: Großmütter sitzen unter großen Bäumen.
En: Grandmothers sit under big trees.
De: Sie unterhalten sich.
En: They chat.
De: Onkel und Tanten bereiten Essen vor.
En: Uncles and aunts prepare food.
De: Kuchen, Salate, Würstchen.
En: Cakes, salads, sausages.
De: Alles sieht köstlich aus.
En: Everything looks delicious.
De: Dann fangen sie an, Fußball zu spielen.
En: Then they start playing soccer.
De: Max liebt Fußball.
En: Max loves soccer.
De: Er kickt den Ball.
En: He kicks the ball.
De: Es geht hoch in die Luft.
En: It goes high in the air.
De: Es landet auf dem Kuchen.
En: It lands on the cake.
De: Oh je!
En: Oh no!
De: Alle sind überrascht.
En: Everyone is surprised.
De: Die Großmutter lacht.
En: Grandmother laughs.
De: Sie sagt: “Max, du bist ein toller Fußballspieler!
En: She says, “Max, you are a great soccer player!”
De: ” Alle lachen.
En: Everyone laughs.
De: Anna findet ihren Teddybär nicht.
En: Anna can’t find her teddy bear.
De: Sie ist traurig.
En: She is sad.
De: Sie sucht überall.
En: She looks everywhere.
De: Unter Bänken, hinter Bäumen, am Fluss.
En: Under benches, behind trees, by the river.
De: Sie findet ihn nicht.
En: She doesn’t find him.
De: Doch dann sieht Max den Teddybär.
En: But then Max sees the teddy bear.
De: Er liegt neben dem Fluss.
En: It’s lying next to the river.
De: Max rettet den Teddybär.
En: Max saves the teddy bear.
De: Er gibt ihn Anna zurück.
En: He gives it back to Anna.
De: Anna lächelt.
En: Anna smiles.
De: Sie umarmt Max.
En: She hugs Max.
De: Sie sagt: “Danke, Max!
En: She says, “Thank you, Max!”
De: ” Am Abend sitzen sie am Feuer.
En: In the evening, they sit by the fire.
De: Sie erzählen Geschichten.
En: They tell stories.
De: Sie singen Lieder.
En: They sing songs.
De: Sie essen Marshmallows.
En: They eat marshmallows.
De: Sie lachen zusammen.
En: They laugh together.
De: Sie sind eine Familie.
En: They are a family.
De: Sie sind glücklich.
En: They are happy.
De: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
En: It’s time to go home.
De: Anna und Max gehen Hand in Hand.
En: Anna and Max walk hand in hand.
De: Die Sterne am Himmel leuchten.
En: The stars in the sky shine.
De: Es war ein schöner Tag.
En: It was a beautiful day.
De: Ein Tag voller Freude.
En: A day full of joy.
De: Ein Tag, an den sie sich erinnern werden.
En: A day they will remember.
De: Die Geschichte endet hier, aber die Liebe und Freude bleiben.
En: The story ends here, but the love and joy remain.
De: Anna und Max freuen sich auf das nächste Familientreffen.
En: Anna and Max look forward to the next family gathering.
Vocabulary Words:
Gehweg : sidewalk
Geschwister : siblings
besonderer : special
Familie : family
Treffen : gathering
aufgeregt : excited
Sonne : sun
klar : clear
Taschen : bag
Park : park
Familie : family
Großmutter : grandmother
Onkel : uncle
Tanten : aunts
Cousins : cousins
lachende : laughing
spielende : playing
Hunde : dogs
Bäume : trees
unterhalten : chat
vorbereiten : prepare
Essen : food
Kuchen : cakes
Salate : salads
Würstchen : sausages
überrascht : surprised
Teddybär : teddy bear
traurig : sad
Fluss : river
Marshmallows : marshmallows