Sunny Smiles: A Heartwarming Family Day in the Berlin Park
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In einem leuchtenden, bunten Park in Berlin gab es ein Treffen.
En: In a bright, colorful park in Berlin, there was a gathering.
De: Lena, ein kleines Mädchen mit blondem Haar, war dort mit ihrer Familie.
En: Lena, a little girl with blonde hair, was there with her family.
De: Max, ihr großer Bruder, war auch dabei.
En: Max, her big brother, was also present.
De: Lena liebte es, im Park zu spielen.
En: Lena loved playing in the park.
De: Sie liebte die grünen Bäume und die süßen Vögel.
En: She loved the green trees and the sweet birds.
De: Max hingegen mochte Fußball.
En: Max, on the other hand, liked soccer.
De: Er spielte immer mit seinen Freunden.
En: He always played with his friends.
De: Am Tag des Treffens wollte Lena ein Familienfoto machen.
En: On the day of the gathering, Lena wanted to take a family photo.
De: Alle sollten lächeln und glücklich aussehen.
En: Everyone was supposed to smile and look happy.
De: Aber Max wollte nicht.
En: But Max didn’t want to.
De: Er wollte mehr Fußball spielen.
En: He wanted to play more soccer.
De: Lena war traurig.
En: Lena was sad.
De: “Max, bitte”, flehte Lena, ihre blauen Augen feucht.
En: “Max, please,” pleaded Lena, her blue eyes moist.
De: “Es ist wichtig.
En: “It’s important.”
De: “Max sah seine kleine Schwester an.
En: Max looked at his little sister.
De: Er war groß und stark, aber er liebte Lena sehr.
En: He was tall and strong, but he loved Lena very much.
De: Er seufzte.
En: He sighed.
De: “Okay, Lena”, sagte er.
En: “Okay, Lena,” he said.
De: “Lass uns das Foto machen.
En: “Let’s take the photo.”
De: “Die Familie stellte sich für das Foto auf.
En: The family gathered for the photo.
De: Großmutter und Großvater, Onkel und Tanten, Cousins und Cousinen.
En: Grandmother and grandfather, uncles and aunts, cousins.
De: Sie lächelten alle.
En: They all smiled.
De: Nur Max sah ernst aus.
En: Only Max looked serious.
De: Lena sah Max an.
En: Lena looked at Max.
De: “Bitte lächeln, Max”, bat sie wieder.
En: “Please smile, Max,” she asked again.
De: Max sah seine Schwester an und lächelte schließlich.
En: Max looked at his sister and finally smiled.
De: Klick!
En: Click!
De: Das Foto wurde gemacht.
En: The photo was taken.
De: Jetzt war Lena glücklich.
En: Now Lena was happy.
De: Sie hatte, was sie wollte.
En: She got what she wanted.
De: Und Max?
En: And Max?
De: Er war auch glücklich.
En: He was happy too.
De: Denn er sah, wie glücklich seine kleine Schwester war.
En: Because he saw how happy his little sister was.
De: Er ging sogar zu ihr und umarmte sie fest.
En: He even went to her and hugged her tightly.
De: Die Familie war glücklich.
En: The family was happy.
De: Sie hatten einen schönen Tag im Park.
En: They had a beautiful day in the park.
De: Sie spielten Spiele, aßen leckeres Essen und machten Fotos.
En: They played games, ate delicious food, and took photos.
De: Und am wichtigsten war, dass sie zusammen waren.
En: And most importantly, they were together.
De: Später, als die Sonne unterging, verließen sie den Park.
En: Later, as the sun set, they left the park.
De: Sie gingen nach Hause, alle zusammen.
En: They went home, all together.
De: Lena hielt das Foto fest in ihren Händen.
En: Lena held the photo tightly in her hands.
De: Sie freute sich darauf, es in einem Rahmen an die Wand zu hängen.
En: She looked forward to hanging it on the wall in a frame.
De: Diese Geschichte endet hier.
En: This story ends here.
De: Aber die Erinnerung an diesen Tag lebte in Lenas Herz weiter.
En: But the memory of that day lived on in Lena’s heart.
De: Und auch in Max’ Herz.
En: And in Max’s heart as well.
De: Und in den Herzen ihrer Familie.
En: And in the hearts of their family.
De: Denn das sind die besten Tage.
En: Because those are the best days.
De: Tage, die wir mit den Menschen verbringen, die wir lieben.
En: Days spent with the people we love.
Vocabulary Words:
Treffen : gathering
blondes Haar : blonde hair
Familie : family
Bäume : trees
Vögel : birds
Fußball : soccer
Freunde : friends
Foto : photo
lächeln : smile
glücklich : happy
blaue Augen : blue eyes
groß : tall
stark : strong
wichtig : important
ernst : serious
umarmen : hug
zusammen : together
Sonne : sun
Erinnerung : memory
schön : beautiful
lecker : delicious
Rahmen : frame
Herz : heart
besten : best
lieben : love
Park : park
Tag : day
Menschen : people
hängen : hung