The Clumsy Dancer’s Triumph: A Salsa Story of Determination

Fluent Fiction – Spanish
www.FluentFiction.org/Spanish
Story Transcript:
Es: En México, el país donde el ritmo y la pasión bailan en la misma canción, vivía un joven llamado Juan.
En: In Mexico, the country where rhythm and passion dance to the same tune, lived a young man named Juan.

Es: En los barrios de la Ciudad de México, circulan ciertas historias, pero hoy contaremos una que tiene como protagonista a Juan, luchando por bailar salsa sin pisar los pies de su pareja.
En: In the neighborhoods of Mexico City, certain stories circulate, but today we will tell one that has Juan as the protagonist, struggling to dance salsa without stepping on his partner’s feet.

Es: Juan era un chico común y corriente, amable y divertido, pero con un gran problema: cada vez que bailaba salsa, terminaba pisando los pies de su pareja.
En: Juan was an ordinary and friendly boy, but with a big problem: every time he danced salsa, he ended up stepping on his partner’s feet.

Es: Sí, a él le encantaba bailar, pero todos en el vecindario sabían de su torpeza.
En: Yes, he loved dancing, but everyone in the neighborhood knew about his clumsiness.

Es: Esta situación le traía diversos problemas, principalmente, encontrar pareja para las fiestas de salsa que se organizaban en la Plaza Garibaldi.
En: This situation brought him various problems, mainly, finding a partner for the salsa parties held in Plaza Garibaldi.

Es: Un día, cansado de ser objeto de risas, tomó una decisión.
En: One day, tired of being the butt of jokes, he made a decision.

Es: “No pisaré los pies de mi próxima pareja”, prometió frente a sus amigos.
En: “I will not step on my next partner’s feet,” he promised in front of his friends.

Es: Se dedicó horas y horas a practicar los pasos de salsa en su cuarto, bajo el sonido de la música que fluía desde su viejo radiocasete.
En: He dedicated hours and hours to practicing salsa steps in his room, under the sound of music flowing from his old tape recorder.

Es: Las semanas pasaron y el gran día se acercaba, una fiesta en la Plaza Garibaldi.
En: Weeks passed and the big day was approaching, a party in Plaza Garibaldi.

Es: La ansiedad se multiplicaba en el corazón de Juan, pero él se mantenía firme, practicaba cada noche, perfeccionando sus giros y patadas.
En: Anxiety multiplied in Juan’s heart, but he remained steadfast, practicing every night, perfecting his spins and kicks.

Es: Estaba comprometido con su promesa y estaba dispuesto a cumplirla.
En: He was committed to his promise and was willing to fulfill it.

Es: Finalmente, llegó la noche de la fiesta.
En: Finally, the night of the party arrived.

Es: La música flotaba en el aire junto con la risa y la conversación.
En: Music floated in the air along with laughter and conversation.

Es: A la luz de las antiguas farolas, hombres y mujeres bailaban y reían, disfrutando del encanto de la noche mexicana.
En: In the light of the old street lamps, men and women danced and laughed, enjoying the charm of the Mexican night.

Es: Juan, nervioso pero decidido, atravesó la multitud y extendió sus manos a una chica llamada Rosa.
En: Juan, nervous but determined, made his way through the crowd and extended his hands to a girl named Rosa.

Es: Ambos comenzaron a moverse al son de la salsa, los acordes vibrantes llenaban la plaza.
En: They began to move to the salsa rhythm, the vibrant chords filling the square.

Es: Paso tras paso, la concentración de Juan era visible.
En: Step after step, Juan’s concentration was visible.

Es: Al principio, hubo murmullos y bromas, todos esperaban el clásico pisotón de Juan.
En: At first, there were murmurs and jokes, everyone was expecting Juan’s classic misstep.

Es: Pero algo sorprendente estaba sucediendo: Juan no estaba pisando los pies de Rosa, estaba bailando a la perfección.
En: But something surprising was happening: Juan was not stepping on Rosa’s feet, he was dancing perfectly.

Es: La multitud se quedó impactada, y poco a poco, los rostros de incredulidad cedieron lugar a los aplausos.
En: The crowd was astonished, and slowly, the faces of disbelief gave way to applause.

Es: Todos reconocieron el esfuerzo de Juan, quien siguió bailando, pero ahora con una sonrisa plena en su rostro.
En: Everyone acknowledged Juan’s effort, who kept on dancing, but now with a full smile on his face.

Es: Había conseguido lo que parecía imposible.
En: He had achieved what seemed impossible.

Es: Esa noche, Juan se convirtió en el héroe de la Plaza Garibaldi.
En: That night, Juan became the hero of Plaza Garibaldi.

Es: Desde entonces, no hubo otra fiesta donde Juan pisara los pies de su pareja de baile.
En: From then on, there was no other party where Juan stepped on his dance partner’s feet.

Es: Él demostró que con determinación y esfuerzo, incluso el más torpe de los bailarines podría llevar el ritmo de la salsa en sus pies.
En: He demonstrated that with determination and effort, even the clumsiest of dancers could keep the rhythm of salsa in their feet.

Es: Y así concluye nuestra historia, en una plaza de la Ciudad de México, con un Juan vencedor, pasando de ser el chico torpe, a convertirse en el astro de la salsa de la Plaza Garibaldi.
En: And so our story concludes, in a square in Mexico City, with a victorious Juan, going from being the clumsy boy to becoming the salsa star of Plaza Garibaldi.

Vocabulary Words:
En : In
México : Mexico
País : Country
Ritmo : Rhythm
Pasión : Passion
Bailan : Dance
Misma : Same
Canción : Tune
Vivía : Lived
Joven : Young
Hombre : Man
Llamado : Named
Juan : Juan
Barrios : Neighborhoods
Ciudad : City
Circulan : Circulate
Ciertas : Certain
Historias : Stories
Hoy : Today
Contaremos : Tell
Protagonista : Protagonist