The Coffee House Chronicles: A Journey to Munich
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In der weiten Stadt Berlin gibt es ein gemütliches Café, “Das Kaffeehaus”.
En: In the vast city of Berlin, there is a cozy café called “The Coffee House”.
De: Hier treffen wir Anna und Max.
En: Here we meet Anna and Max.
De: Sie sitzen an einem kleinen Tisch und warten auf Sophie.
En: They are sitting at a small table, waiting for Sophie.
De: Warum?
En: Why?
De: Sie planen eine Reise nach München.
En: They are planning a trip to Munich.
De: Anna und Max kennen sich von der Arbeit.
En: Anna and Max know each other from work.
De: Anna ist Architektin, Max ist Ingenieur.
En: Anna is an architect, Max is an engineer.
De: Sie arbeiten gerne zusammen.
En: They enjoy working together.
De: Sie verbringen auch ihre Freizeit miteinander.
En: They also spend their free time together.
De: Sie teilen dieselben Hobbys, wie Reisen und neue Städte erkunden.
En: They share the same hobbies, like traveling and exploring new cities.
De: Deswegen planen sie jetzt eine Reise nach München.
En: That’s why they are now planning a trip to Munich.
De: Sophie kommt ins Café.
En: Sophie enters the café.
De: Sie ist Lektorin in einem Verlag.
En: She is an editor at a publishing house.
De: Sie und Anna sind beste Freundinnen.
En: She and Anna are best friends.
De: Sophie setzt sich zu Max und Anna.
En: Sophie joins Max and Anna at their table.
De: Sie bestellen Kaffee und leckere Kuchen.
En: They order coffee and delicious cakes.
De: “Warum wollen wir nach München fahren?
En: “Why do we want to go to Munich?”
De: “, fragt Sophie.
En: Sophie asks.
De: Die Reise war Annas Idee.
En: The trip was Anna’s idea.
De: Aber sie kann es Sophie nicht erklären.
En: But she can’t explain it to Sophie.
De: Sie sagt nur: “München ist schön.
En: She just says, “Munich is beautiful.”
De: ” Max stimmt ihr zu und ergänzt: “München hat viele interessante Gebäude.
En: Max agrees with her and adds, “Munich has many interesting buildings.”
De: “Sophie ist nicht überzeugt.
En: Sophie is not convinced.
De: Sie findet Berlin viel interessanter.
En: She finds Berlin much more interesting.
De: Sie mag die Menschen, die Kunst und die Geschichte von Berlin.
En: She likes the people, the art, and the history of Berlin.
De: Aber Anna und Max wollen Sophie überzeugen.
En: But Anna and Max want to convince Sophie.
De: Sie zeigen ihr Bilder von München.
En: They show her pictures of Munich.
De: Sie erzählen von den schönen Plätzen und Gebäuden.
En: They talk about the beautiful places and buildings.
De: Sophie hört zu, aber sie bleibt skeptisch.
En: Sophie listens, but remains skeptical.
De: Die drei Freunde diskutieren lange.
En: The three friends discuss for a long time.
De: Sie reden über viele Themen.
En: They talk about many topics.
De: Sie lachen und streiten sich manchmal.
En: They laugh and sometimes argue.
De: Aber am Ende sind sie immer noch Freunde.
En: But in the end, they are still friends.
De: In den nächsten Tagen denkt Sophie immer wieder an das Gespräch.
En: In the following days, Sophie keeps thinking about the conversation.
De: Sie recherchiert auch über München.
En: She also researches about Munich.
De: Sie entdeckt, dass München auch Kunst und Geschichte hat.
En: She discovers that Munich also has art and history.
De: Sie findet heraus, dass München auch tolle Menschen hat.
En: She finds out that Munich also has great people.
De: Langsam wird sie neugierig.
En: Slowly, she becomes curious.
De: Sie will München erleben.
En: She wants to experience Munich.
De: Einige Tage später treffen sie wieder im Café.
En: A few days later, they meet again at the café.
De: Sophie sieht Max und Anna an und lächelt.
En: Sophie looks at Max and Anna and smiles.
De: Sie sagt: “Ich will auch nach München fahren.
En: She says, “I also want to go to Munich.
De: Ich freue mich auf die Reise.
En: I’m excited for the trip.”
De: ” Max und Anna sind begeistert.
En: Max and Anna are thrilled.
De: Sie freuen sich auf die Reise mit Sophie.
En: They are looking forward to the trip with Sophie.
De: Ein paar Wochen später fahren sie zusammen nach München.
En: A couple of weeks later, they travel together to Munich.
De: Sie erleben viele tolle Sachen.
En: They experience many amazing things.
De: Sie sehen die schönen Gebäude, die Max erwähnt hat.
En: They see the beautiful buildings that Max mentioned.
De: Sie fühlen die künstlerische Atmosphäre, die Anna gespürt hat.
En: They feel the artistic atmosphere that Anna felt.
De: Sie lernen auch neue Menschen kennen und genießen die Münchner Kultur.
En: They also meet new people and enjoy the Munich culture.
De: Sophie ist froh, dass sie mit Anna und Max nach München gefahren ist.
En: Sophie is glad that she went to Munich with Anna and Max.
De: Sie erkennt, dass jede Stadt ihre eigene Magie hat.
En: She realizes that every city has its own magic.
De: München ist anders als Berlin, aber es ist auch schön.
En: Munich is different from Berlin, but it is also beautiful.
De: Zurück in Berlin treffen sie sich wieder im “Das Kaffeehaus”.
En: Back in Berlin, they meet again at “The Coffee House”.
De: Sie erzählen von ihrer Reise und lachen.
En: They talk about their trip and laugh.
De: Sie sind glücklich.
En: They are happy.
De: Die Reise nach München hat ihre Freundschaft noch stärker gemacht.
En: The trip to Munich has made their friendship even stronger.
De: Sie freuen sich schon auf die nächste Reise.
En: They are already looking forward to the next trip.
De: Wo wird es sie wohl hinführen?
En: Where will it take them?
De: Das wissen sie noch nicht.
En: They don’t know yet.
De: Aber sie wissen, egal wohin sie gehen, sie werden es zusammen genießen.
En: But they know that no matter where they go, they will enjoy it together.
Vocabulary Words:
Berlin : Berlin
Café : café
Das Kaffeehaus : Coffee House
Anna : Anna
Max : Max
Sophie : Sophie
Reise : trip
München : Munich
Arbeit : work
Architektin : architect
Ingenieur : engineer
Hobbys : hobbies
Reisen : traveling
erkunden : exploring
Freund : friend
Lektorin : editor
Verlag : publishing house
bestellen : order
Kaffee : coffee
Kuchen : cake
schön : beautiful
Gebäude : building
interessant : interesting
Menschen : people
Kunst : art
Geschichte : history
skeptisch : skeptical
diskutieren : discuss
lachen : laugh