The Coffee Stain that Sparked a Love Story

Fluent Fiction – Ukrainian
www.FluentFiction.org/Ukrainian
Story Transcript:
Uk: Саме година ранкової кави в кафе «Львівська Чехова», яке затишно розташоване біля Площі Ринок у самому серці старого Львова.
En: It was the year of morning coffee at the “Lviv Chekhov” cafe, which was cozyly located near the Market Square in the heart of old Lviv.

Uk: Іван, хлопець у білій сорочці й окулярах, нервово бавився своїм золотим перстенем.
En: Ivan, a guy in a white shirt and glasses, nervously played with his gold ring.

Uk: Він був на зустрічі.
En: He was on a date.

Uk: Іван чекав свою дівчину, яку не так давно познайомив у парку.
En: Ivan was waiting for his girlfriend, whom he had recently met in the park.

Uk: Прийшовши першим, він замовив дві чашечки кави, запашної, гарячої, яка щойно була принесена офіціантом.
En: Being the first to arrive, he ordered two cups of coffee – aromatic and hot, just brought by the waiter.

Uk: На мить зупиняючи погляд на принадних вуличках Львова за вікном, він сподівався сьогодні вразити нею.
En: For a moment, he looked at the charming streets of Lviv outside the window, hoping to impress her today.

Uk: Це було важливо.
En: It was important.

Uk: За дверима з’явилась вона, одягнена в блакитну сукню, що ідеально пасувала до її блакитних очей.
En: She appeared behind the doors, dressed in a blue dress that perfectly matched her blue eyes.

Uk: Її погляд плавав по кафе, і коли вона побачила Івана, її обличчя засяяло.
En: Her gaze wandered around the cafe, and when she saw Ivan, her face lit up.

Uk: Іван став нервовим.
En: Ivan became nervous.

Uk: Миттів, які йшли до цієї зустрічі, здавалися набагато коротшими за цей момент.
En: The moments leading up to this meeting seemed much shorter than this moment.

Uk: Замислюючись над кращим способом привітати її, він раптово виринає зі своїх думок та з блиском у очах Іван простягає руку до її столу.
En: Thinking about the best way to greet her, he suddenly snapped out of his thoughts and, with a sparkle in his eyes, reached out to her table.

Uk: Та о боже!
En: But oh no!

Uk: Його рука влучає прямо в чашку з кавою.
En: His hand landed right in the coffee cup.

Uk: Кава хлюпає навколо, частинка влучає на сорочку Івана.
En: Coffee splashed around, a droplet landed on Ivan’s shirt.

Uk: Він лише тупо дивиться на свою кавову пляму та червоніє від сорому.
En: He just stared blankly at his coffee stain and blushed with embarrassment.

Uk: Але вона лише сміється.
En: But she just laughed.

Uk: І його серце легше б’ється.
En: And his heart beat easier.

Uk: Вона протягує Івану серветку і каже: “Не переживай, це виглядало доволі смішно.
En: She handed Ivan a napkin and said, “Don’t worry, it looked quite funny.”

Uk: “Іван готується занурити серветку в свій стакан з водою, але зупиняється.
En: Ivan was about to dip the napkin into his glass of water, but he stopped.

Uk: Він дивиться на неї, на її посмішку, і сам сміється.
En: He looked at her, at her smile, and he laughed himself.

Uk: Вони сміються разом, і в цей момент, у цьому маленькому кафе у Львові, все було ідеально.
En: They laughed together, and in that moment, in that small cafe in Lviv, everything was perfect.

Uk: Кава, що пролилася, стала щасливою випадковістю – моментом, який вони будуть пригадувати з усмішкою.
En: The spilled coffee became a happy accident – a moment they would remember with a smile.

Uk: Навіть не дивлячись на пляму на його сорочці, Іван зрозумів, що ця зустріч пройшла так, як він і мріяв.
En: Not even looking at the stain on his shirt, Ivan understood that this meeting went exactly as he had dreamed.

Uk: З гумором, щирістю, реальними емоціями.
En: With humor, sincerity, real emotions.

Uk: Ця ситуація стала початком їх взаєморозуміння, відкривши їм двері до їх успішного майбутнього разом.
En: This situation became the beginning of their understanding, opening the doors to their successful future together.

Uk: І хоч Іван думав, що його провал вразить її, вона вже була вражена ним самим, без жодних кавових трюків.
En: And although Ivan thought that his blunder would impress her, she was already impressed by him, without any coffee tricks.

Vocabulary Words:
Саме : It
година : year
ранкової : morning
кави : coffee
кафе : cafe
розташоване : located
Площі Ринок : Market Square
серці : heart
старого : old
Львова : Lviv
Іван : Ivan
хлопець : guy
білій : white
сорочці : shirt
окулярах : glasses
нервово : nervously
бавився : played
золотим : gold
перстенем : ring
на : on
зустрічі : date
чекав : waiting
дівчину : girlfriend
не так давно : recently
познайомив : met
парку : park
першим : first
прийшовши : arrive
замовив : ordered
дві : two