The Durian Debacle: A Market Mishap

Fluent Fiction – Indonesian
www.FluentFiction.org/Indonesian
Story Transcript:
Id: Di kota kecil nan ramai, ada sebuah pasar tradisional yang selalu dipenuhi oleh keramaian.
En: In a bustling small town, there’s a traditional market that’s always crowded with people.

Id: Orang-orang berjalan ke sana kemari, membeli dan menjual berbagai macam barang.
En: Folks walk around, buying and selling all sorts of goods.

Id: Di tengah keramaian itu, ada tiga sahabat yang bernama Siti, Budi, dan Adi.
En: In the midst of the hustle and bustle, there are three friends named Siti, Budi, and Adi.

Id: Mereka sering berpetualang ke pasar untuk mencari bahan makanan dan sesekali main-main di sana.
En: They often go on adventures to the market to look for food ingredients and sometimes to have some fun there.

Id: Suatu hari yang cerah, Siti dan teman-temannya berjalan-jalan di pasar.
En: One bright day, Siti and her friends were strolling through the market.

Id: Matahari bersinar terik, dan orang-orang berkumpul untuk membeli barang dagangan.
En: The sun was shining brightly, and people were gathering to buy goods.

Id: Siti yang ceria dan penuh semangat, ingin hari ini menjadi hari yang menyenangkan bersama kedua sahabatnya.
En: Siti, cheerful and enthusiastic, wanted this day to be a fun one with her two friends.

Id: Sambil berjalan di pasar, Siti melihat sebuah buah yang bulat dan besar.
En: While walking in the market, Siti saw a round, large fruit.

Id: Dari kejauhan, buah itu tampak seperti bola yang biasa dipakai untuk bermain sepak bola.
En: From a distance, the fruit looked like a ball normally used to play soccer.

Id: Tanpa pikir panjang, Siti berkata pada Budi dan Adi, “Lihat, ada bola!
En: Without hesitation, Siti said to Budi and Adi, “Look, there’s a ball!

Id: Aku ingin menendangnya!
En: I want to kick it!”

Id: “Siti pun berlari ke arah buah itu dan mengayunkan kakinya.
En: Siti ran toward the fruit and swung her leg.

Id: Namun, saat kakinya hampir menyentuh buah tersebut, seorang penjual berseru, “Hati-hati, Nona!
En: But as her foot was about to touch the fruit, a seller shouted, “Be careful, Miss!

Id: Itu bukan bola, itu durian!
En: That’s not a ball, it’s a durian!”

Id: “Namun sudah terlambat.
En: But it was too late.

Id: Kakinya sudah terayun dan.
En: Her leg had already swung and…

Id: brakk!
En: crack!!

Id: Durian itu pecah dan sebagian isinya mendarat di tanah.
En: The durian burst open, and some of its contents landed on the ground.

Id: Orang-orang di pasar terkejut dan berhenti untuk melihat apa yang terjadi.
En: The people in the market were shocked and stopped to see what had happened.

Id: Siti pun terkejut dan merasa malu.
En: Siti was startled and felt embarrassed.

Id: Budi dan Adi bergegas mendekati Siti.
En: Budi and Adi hurried toward Siti.

Id: Mereka melihat penjual durian yang wajahnya merah padam karena marah.
En: They saw the durian seller, whose face was red with anger.

Id: Budi segera minta maaf atas kenakalan Siti dan bersedia membantu membersihkan kekacauan yang ditimbulkan.
En: Budi immediately apologized for Siti’s mischief and offered to help clean up the mess.

Id: Adi, yang selalu punya ide cemerlang, mengajak beberapa orang di pasar untuk membantu.
En: Adi, who always had brilliant ideas, got some people in the market to help.

Id: Dengan kerja sama, mereka membersihkan sisa-sisa durian yang hancur di lantai.
En: Working together, they cleaned up the remains of the shattered durian on the floor.

Id: Penjual durian merasa lega melihat kebaikan hati mereka berdua dan mulai tenang kembali.
En: The durian seller felt relieved seeing the kindness of the two of them and began to calm down.

Id: Ia pun memaafkan Siti dan menceritakan bahwa durian yang pecah itu sebetulnya sudah dia siapkan untuk dijadikan sampel jus durian gratis bagi pelanggan.
En: He forgave Siti and explained that the durian that had burst was actually prepared as a free durian juice sample for customers.

Id: Siti merasa bersalah dan berjanji akan berhati-hati di masa yang akan datang.
En: Siti felt guilty and promised to be more careful in the future.

Id: Siti, Budi, dan Adi, yang telah bekerja keras membersihkan, dihadiahi segelas jus durian oleh penjual tersebut.
En: Siti, Budi, and Adi, who had worked hard to clean up, were rewarded with a glass of durian juice by the seller.

Id: Mereka berjanji akan selalu membantu satu sama lain dan tidak akan sembrono lagi di pasar tradisional.
En: They promised to always help each other and not be careless at the traditional market again.

Id: Siti belajar dari kesalahannya, dan mereka bertiga menikmati jus durian sambil tertawa, mengakhiri hari yang penuh petualangan dan pelajaran berharga.
En: Siti learned from her mistake, and the three of them enjoyed the durian juice while laughing, ending the day full of adventure and valuable lessons.

Id: Di pasar tradisional itu, sebuah kekacauan kecil telah mengajarkan mereka tentang pentingnya kehati-hatian dan persahabatan.
En: In that traditional market, a small chaos had taught them the importance of caution and friendship.

Vocabulary Words:
pasar : market
dipenuhi : crowded
barang : goods
petualangan : adventures
bahan makanan : ingredients
durian : durian
berseru : shouted
malu : embarrassed
kenakalan : mischief
membersihkan : clean up
isi : contents
hancur : shattered
lega : relieved
memaafkan : forgave
sampel : sample
dihadiahi : rewarded
sembrono : careless
tawa : laughter
pelajaran : lessons
cautious : osa menggunakan: cautious
keramaian : bustle
berjalan-jalan : strolling
ceria : cheerful
menggoda : enticing
terayun : swung
terkejut : startled
berkumpul : gather
cemerlang : brilliant
kekacauan : chaos