The Durian Surprise at Chatuchak Market

Fluent Fiction – Thai
www.FluentFiction.org/Thai
Story Transcript:
Th: ในวันที่แดดจ้าที่ตลาดจตุจักร นารีเดินเลือกซื้อผลไม้อย่างสนุกสนาน
En: On a sunny day at the Chatuchak Market, Nari strolled around enthusiastically selecting fruits.

Th: เธอได้กลิ่นหอมๆ แต่ไม่รู้ว่ามันคือกลิ่นของผลไม้ชนิดไหน
En: She caught a whiff of a delightful fragrance, but she didn’t know which fruit it was coming from.

Th: เธอเดินตามกลิ่นไปจนถึงร้านขายผลไม้ของสมบัติ
En: She followed the scent until she reached Sam Bat’s fruit stall.

Th: ที่นั่นเธอเห็นผลไม้ที่ใหญ่มาก มีหนาม และกลิ่นหอม
En: There, she saw a very large, spiky, and fragrant fruit.

Th: นารีคิดว่านั่นคือผลขนุนที่เธอชอบ ดังนั้น เธอจึงหยิบมันขึ้นมาด้วยความตื่นเต้นและบอกกับสมบัติว่า “ขอแบ่งขนุนหนึ่งกิโลกรัมค่ะ”
En: Nari thought it was the jackfruit she liked, so she excitedly picked it up and told Sam Bat, “I’d like to buy one kilogram of jackfruit, please.”

Th: สมบัติที่เห็นจึงหัวเราะออกมาและบอกว่า “นั่นไม่ใช่ขนุนค่ะ แต่เป็นทุเรียนนะคะ”
En: Sam Bat chuckled and said, “That’s not jackfruit, it’s durian.”

Th: นารีตกใจและมองทุเรียนที่อยู่ในมือด้วยความสงสัย
En: Nari was surprised and looked at the durian in her hand with skepticism.

Th: เธอได้ยินเรื่องทุเรียน แต่ไม่เคยเห็นมาก่อน
En: She had heard of durian, but had never seen it before.

Th: เธอจึงเริ่มเข้าใจว่าทำไมมันจึงมีกลิ่นและรูปทรงที่แตกต่างจากขนุน
En: She started to understand why it smelled and looked different from jackfruit.

Th: นารีอยากรู้จักทุเรียนมากขึ้น และสมบัติก็ยินดีที่จะอธิบาย
En: Nari wanted to learn more about durian, and Sam Bat was happy to explain.

Th: พวกเขาพูดคุยกันเรื่องผลไม้ต่างๆ ที่ตลาด และสมบัติยังใจดีที่ตัดทุเรียนให้นารีชิม
En: They discussed various fruits at the market, and Sam Bat even kindly cut a piece of durian for Nari to try.

Th: นารีลองชิมทุเรียนแล้วต้องประหลาดใจที่รสชาติมันหวานและเนื้อนุ่ม
En: Nari was astonished by its sweet taste and soft texture.

Th: จากที่เธอเคยคิดว่าไม่ชอบทุเรียน เธอก็พบว่าตัวเองเริ่มปลื้มมันขึ้นมา
En: She had thought she didn’t like durian, but she found herself beginning to enjoy it.

Th: ด้วยความมีบุญคุณ นารีจึงซื้อทุเรียนก้อนนั้นและขอบคุณสมบัติ พร้อมทั้งมีความสุขที่เธอได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ และได้ชิมผลไม้ที่ไม่เคยชิมมาก่อน
En: Gratefully, Nari bought that piece of durian and thanked Sam Bat, feeling happy to have learned something new and to have tasted a fruit she had never tried before.

Th: จากความผิดพลาดที่ตลกขบขัน นารีได้พบเพื่อนใหม่และค้นพบรสชาติใหม่ที่แสนอร่อยในวันที่แดดจ้านั้นที่ตลาดจตุจักร
En: Despite the comical mistake, Nari found a new friend and discovered a delicious new taste on that sunny day at the Chatuchak Market.

Vocabulary Words:
กลิ่นหอม : fragrance
ความสงสัย : skepticism
ประหลาดใจ : astonished
ลักษณะผิว : texture
ตลกขบขัน : comical
น่าชื่นชม : delightful
อย่างกระตุ้น : enthusiastically
ความสงสัย : skepticism
มีกลิ่นหอม : fragrant
หย่อม : stall
ขนุน : jackfruit
ประหลาดใจ : astonished
ความสงสัย : skepticism
ลักษณะผิว : texture
อย่างกระตุ้น : enthusiastically
ตลกขบขัน : comical
น่าชื่นชม : delightful
กลิ่นหอม : fragrance
มีกลิ่นหอม : fragrant
ความสงสัย : skepticism
ประหลาดใจ : astonished
ลักษณะผิว : texture
ตลกขบขัน : comical
อย่างกระตุ้น : enthusiastically
หย่อม : stall
ขนุน : jackfruit
ทุเรียน : durian
มีกลิ่นหอม : fragrant
ความสงสัย : skepticism
ประหลาดใจ : astonished