The Heart of Berlin: A Tale of Family Reunion

Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: Ein Tag.
En: A day.

De: Ein besonderer Tag.
En: A special day.

De: Anna zitterte vor Aufregung.
En: Anna trembled with excitement.

De: Es war Zeit für das Familientreffen in Berlin.
En: It was time for the family gathering in Berlin.

De: Ihre Hände schüttelten ein wenig, als sie das rote Kleid aus dem Schrank holte.
En: Her hands shook a little as she pulled out the red dress from the closet.

De: Sie fieberte dem Treffen entgegen, aber zugleich war sie nervös.
En: She looked forward to the meeting, but at the same time she was nervous.

De: Sie wusste, dass Lukas dort sein würde.
En: She knew Lukas would be there.

De: Lukas, ihr jüngster Bruder, war weggezogen.
En: Lukas, her youngest brother, had moved away.

De: Vor langer Zeit.
En: A long time ago.

De: Nach Amerika.
En: To America.

De: Anna hatte ihn seit fünf Jahren nicht mehr gesehen.
En: Anna hadn’t seen him for five years.

De: Ihr Herz vermisste ihn sehr.
En: Her heart missed him greatly.

De: Sie freute sich darauf, ihn wiederzusehen.
En: She was looking forward to seeing him again.

De: Aber sie war auch nervös.
En: But she was also nervous.

De: Vielleicht war er jetzt anders?
En: Maybe he was different now?

De: Berlin war laut und lebhaft.
En: Berlin was loud and lively.

De: Autos fuhren, Menschen liefen.
En: Cars drove by, people hurried.

De: Aber heute zählte für Anna nur das Treffen.
En: But for Anna, only the meeting mattered today.

De: Es fand im Haus ihrer Tante, Tante Gerda statt.
En: It was held at her aunt’s house, Aunt Gerda’s place.

De: Tante Gerda wohnte in einem großen, schönen Altbau.
En: Aunt Gerda lived in a large, beautiful old building.

De: Sie hatte eine große Küche und einen wirklich hübschen Hof.
En: She had a big kitchen and a really pretty courtyard.

De: In diesem Hof hatte Anna als kleines Mädchen oft gespielt.
En: In that courtyard, Anna had played often as a little girl.

De: Mit Lukas.
En: With Lukas.

De: Sie erinnerte sich gerne zurück.
En: She fondly remembered those times.

De: Sie dachte an die Zeit, als sie und Lukas als Kinder Frisbee im Hof spielten.
En: She thought about the times when she and Lukas played frisbee in the courtyard as kids.

De: Heute war der Hof mit Stühlen und Tischen voll gestellt.
En: Today, the courtyard was filled with chairs and tables.

De: Denn alle Verwandten kamen.
En: Because all the relatives were coming.

De: Es gab viel Lachen und Gespräche.
En: There was much laughter and conversation.

De: Anna sah die Gäste an.
En: Anna looked at the guests.

De: Sie sah Onkel, Tanten, Cousins und Cousinen.
En: She saw uncles, aunts, cousins.

De: Aber Lukas war noch nicht da.
En: But Lukas wasn’t there yet.

De: Sie wartete und wartete.
En: She waited and waited.

De: Ihr Herz klopfte schnell.
En: Her heart beat fast.

De: Sie fühlte, dass etwas passieren würde.
En: She felt something was about to happen.

De: Dann hörte sie eine tiefe Stimme.
En: Then she heard a deep voice.

De: Es war Lukas.
En: It was Lukas.

De: Da war er.
En: There he was.

De: Anna drehte sich um und sah ihn.
En: Anna turned around and saw him.

De: Er war größer geworden.
En: He had grown taller.

De: Und er hatte einen Bart.
En: And he had a beard.

De: Aber sein Lachen blieb dasselbe.
En: But his laughter remained the same.

De: Das Lachen, das Anna so liebte.
En: The laughter that Anna loved so much.

De: Anna rannte zu ihm.
En: Anna ran to him.

De: Sie umarmte ihn fest.
En: She hugged him tightly.

De: Es fühlte sich gut an.
En: It felt good.

De: Als wäre die lange Wartezeit vorbei.
En: Like the long wait was over.

De: Als ob nichts sich geändert hätte.
En: As if nothing had changed.

De: Anna und Lukas redeten und lachten.
En: Anna and Lukas talked and laughed.

De: Sie erinnerten sich an alte Zeiten.
En: They reminisced about old times.

De: Sie genossen die Stunden zusammen.
En: They enjoyed the hours together.

De: Am Ende des Tages war Anna glücklich.
En: At the end of the day, Anna was happy.

De: Sie fühlte sich wohl.
En: She felt content.

De: Sie hatte Lukas wiedergetroffen.
En: She had reuninted with Lukas.

De: Sie hatte ihre Familie gesehen.
En: She had seen her family.

De: Sie hatte einen schönen Tag in Berlin verbracht.
En: She had spent a beautiful day in Berlin.

De: Anna verstand, dass Lukas sich verändert hatte.
En: Anna realized that Lukas had changed.

De: Aber das war gut.
En: But that was okay.

De: Denn sie hatte sich auch verändert.
En: Because she had changed too.

De: Jeder verändert sich.
En: Everyone changes.

De: Das ist normal.
En: That’s normal.

De: Aber die Liebe bleibt.
En: But love remains.

De: Die Liebe zwischen Geschwistern bleibt immer gleich.
En: The love between siblings always stays the same.

De: Und das war das Wichtigste für Anna.
En: And that was the most important thing for Anna.

De: Lukas war immer noch ihr Bruder.
En: Lukas was still her brother.

De: Nichts konnte das ändern.
En: Nothing could change that.

De: Und Berlin, das war immer noch ihre Stadt.
En: And Berlin, that was still her city.

De: Nichts konnte das ändern.
En: Nothing could change that.

De: Und das Familientreffen, das war immer noch ihr besonderer Tag.
En: And the family gathering, that was still her special day.

De: Nichts konnte das ändern.
En: Nothing could change that.

De: Berlin, ihre Familie und Lukas – das war ihr Herz.
En: Berlin, her family, and Lukas – that was her heart.

De: Und Anna war glücklich.
En: And Anna was happy.

Vocabulary Words:
Treffen : meeting
nervös : nervous
Familie : family
sammeln : gather
Schrank : closet
schön : beautiful
Hof : courtyard
liebevoll : fondly
Frisbee : frisbee
Onkel : uncles
Tanten : aunts
Cousins : cousins
Lachen : laughter
Gespräch : conversation
umarmte : hugged
erinnerten sich : reminisced
veränderte sich : changed
Geschwister : siblings
Stadt : city
Herz : heart
glücklich : happy
Aufregung : excitement
vermisste : missed
wartete : waited
größer : taller
Bart : beard
Lachen : laughter
redeten : talked
genossen : enjoyed
verstand : realized