The Orange Bag Mix-Up: A Tranquil Day in Lviv

Fluent Fiction – Ukrainian
www.FluentFiction.org/Ukrainian
Story Transcript:
Uk: Гарний сонячний день у Львові був як завжди наповнений гомоном туристів, запахом кави та штучних квітів.
En: On a beautiful sunny day in Lviv, as usual, the city was filled with the chatter of tourists, the smell of coffee, and artificial flowers.

Uk: Окремо варто відзначити відштовхуючи смак паляної олії і здається, що апетитно пахнуть вареники, які були незмінною особливістю міста.
En: It is worth noting separately the repelling taste of sunflower oil and it seems that the dumplings, which were an unchanging feature of the city, smelled appetizing.

Uk: Ранок для Оксани розпочався незвичайно.
En: The morning for Oksana started unusually.

Uk: Того дня Оксана вирішила зробити каву та випікти булочки.
En: That day, Oksana decided to make coffee and bake buns.

Uk: Це стало якраз початком незвичайного дня.
En: This marked the beginning of an unusual day.

Uk: Вона чекала першого трамвая, щоб потрапити до найближчого магазину.
En: She was waiting for the first tram to get to the nearest store.

Uk: Вона позировала зі своєю новою черговою помаранчевою сумкою, яка виграє на конкурсі місцевого радіо.
En: She posed with her new orange bag that she had won in a local radio contest.

Uk: Раптом вона побачила дві черги.
En: Suddenly she saw two lines.

Uk: Вони були як двійники, обидві були помаранчеві.
En: They were like twins, both orange.

Uk: Одна була трамвайна черга, а друга – в булочній.
En: One was the tram line, and the other – at the bakery.

Uk: Оксана замислювалась, наскільки вони були схожі.
En: Oksana pondered how similar they were.

Uk: Колір тут грав центральну роль, але вона збурена через свою нову сумку, і через це переплутала трамвайну чергу з булочною та сіла в неправильну.
En: The color played a central role here, but she was distracted by her new bag, and as a result, confused the tram line with the bakery line and sat in the wrong one.

Uk: Вона довго чекала того трамвая.
En: She waited a long time for that tram.

Uk: Але коли прийшов клієнт та попрохав кілька булочок, Оксана відчула себе незручно.
En: But when a customer came and asked for a few buns, Oksana felt uncomfortable.

Uk: Вона переплутала черги!
En: She mixed up the lines!

Uk: Вона була змущена, але її безпечна й спокійна природа не показала цього.
En: She was embarrassed, but her safe and calm nature did not show it.

Uk: Оксана тихо оглянулась, підняла сумку і пішла до трамвайної черги.
En: Oksana quietly looked around, picked up her bag, and went to the tram line.

Uk: Вона виповнила свою місію та прийшла додому із мішком булочок і кави.
En: She completed her mission and returned home with a bag of buns and coffee.

Uk: Потім зазирнула в свою нову помаранчеву сумку і посміхнулась: колір силною мірою впливає на людину.
En: Then she looked into her new orange bag and smiled: color greatly influences a person.

Uk: Оксана зробила собі каву, відкрила булочну й прочитала книжку.
En: Oksana made herself coffee, opened the bakery, and read a book.

Uk: Транспорт може забавити, а булочка може передати свою гарний зовнішній вид і заворожуючий смак.
En: Transport can entertain, and a bun can transmit its beautiful appearance and enchanting taste.

Uk: Оксана поміркувала про свій день, роздумуючи про те, як вона переплутала черги.
En: Oksana reflected on her day, thinking about how she mixed up the lines.

Uk: Сидячи на віконному підвіконні з чашкою кави в руках, вона дивлася на сонце, яке сідало за горизонт.
En: Sitting on the windowsill with a cup of coffee in her hands, she watched the sun setting below the horizon.

Uk: На завершення все було хорошо, навіть невелика пригода спричинила їй лише легку незручність.
En: In the end, everything was fine, even a small adventure caused her only slight inconvenience.

Uk: Все в житті Оксани було досягнуто: черги були розплутані, кава впита, книжка прочитана, а день – завершеній.
En: Everything in Oksana’s life was achieved: the lines were untangled, the coffee was consumed, the book was read, and the day was complete.

Vocabulary Words:
Гарний : on
сонячний : beautiful
день : sunny
Львові : lviv
завжди : usual
наповнений : city
гомоном : chatter
туристів : tourists
запахом : smell
кави : coffee
штучних : artificial
квітів : flowers
смак : taste
паляної : sunflower
олії : oil
вареники : dumplings
апетитно : appetizing
Ранок : morning
вирішила : decided
зробити : make
випікти : bake
булочки : buns
трамвай : tram
найближчого : nearest
магазину : store
позировала : posed
помаранчевою : orange