The Seagulls of Piazza Navona: A Sweet Adventure

Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Story Transcript:
It: L’antico adagio dice: “Gli uccelli di Roma conoscono una storia per ogni pietra”.
En: The ancient proverb says, “The birds of Rome know a story for every stone.”

It: Questa storia parla del giorno in cui Piazza Navona si trasformò in un ring improvvisato, e il povero Giovanni diventò protagonista involontario di questa avventura.
En: This story is about the day Piazza Navona transformed into an impromptu ring, and poor Giovanni became an unintentional protagonist in this adventure.

It: Giovanni, un ragazzino dall’aspetto molto normale, era davvero entusiasta di quella domenica soleggiata.
En: Giovanni, a boy with a very ordinary appearance, was truly excited about that sunny Sunday.

It: Aveva in programma di passare l’intera giornata nella vivace e famosa Piazza Navona.
En: He had planned to spend the entire day in the vibrant and famous Piazza Navona.

It: Aveva deciso di concedersi un dolce piacere: un gelato alla nocciola.
En: He had decided to treat himself to a sweet pleasure: a hazelnut ice cream.

It: La famosa gelateria di Piazza Navona era conosciuta per il suo magnifico gelato e Giovanni era ansioso di provare.
En: The famous gelateria in Piazza Navona was known for its magnificent gelato, and Giovanni was eager to try it.

It: Il piccolo Giovanni con il suo cono in mano, mentre ammirava la magnifica Fontana dei Quattro Fiumi, inciampò su un sampietrino mal posato.
En: Little Giovanni, with his cone in hand, admired the magnificent Fountain of the Four Rivers when he tripped over a poorly placed cobblestone.

It: Per salvare il proprio equilibrio, fece roteare il gelato nell’aria, il quale atterrò sulla testa di un gabbiano tranquillamente appollaiato su uno dei grandi blocchi di pietra della piazza.
En: To save his balance, he spun the ice cream through the air, and it landed on the head of a seagull peacefully perched on one of the large stone blocks in the square.

It: Lo spettacolo insolito che ne seguì desiderava tanto attirare l’attenzione.
En: The unusual spectacle that followed desperately sought attention.

It: Il povero gabbiano, ora con una corona di gelato alla nocciola, cominciò a volare in cerchio, attirando l’attenzione di tutti gli altri gabbiani della piazza.
En: The poor seagull, now with a crown of hazelnut ice cream, began to fly in circles, attracting the attention of all the other seagulls in the square.

It: I pennuti, attirati dall’odore del gelato, cominciarono a inseguire Giovanni per assaggiare la delizia dolce che lui teneva ancora gelosamente in mano.
En: The birds, enticed by the smell of the ice cream, started chasing Giovanni to taste the sweet delight he still held jealously in his hand.

It: Era un caos totale!
En: It was total chaos!

It: I gabbiani sfrecciavano da tutte le parti, gli spettatori incuriositi e divertiti si erano incanalati lungo i caffè borghesi, i bambini ridevano e gli adulti sorridevano.
En: The seagulls swooped from every direction, the intrigued and amused spectators gathered around the bourgeois cafes, children laughed, and adults smiled.

It: Nel mezzo di tutto quel trambusto, Giovanni, agitando il gelato come un trofeo e ridendo a crepapelle, corse in lungo e in largo per la piazza con un gruppo di gabbiani inseguitori.
En: In the midst of all the commotion, Giovanni, waving the ice cream like a trophy and laughing heartily, ran back and forth through the square with a group of pursuing seagulls.

It: In tutto questo caos, uno dei baristi del caffè Borghese, vedendo la difficile situazione del povero Giovanni, comprò un confezione grande di crostini al gusto nocciola e lanciò un punta pieno di essi lontano, distraendo così il stormo di gabbiani che lasciò Giovanni.
En: In the midst of this chaos, one of the bartenders at the Borghese café, seeing poor Giovanni’s difficult situation, bought a large pack of hazelnut-flavored crackers and threw a handful of them far away, thus distracting the flock of seagulls, who left Giovanni alone.

It: Tornando stremato ma ridendo alla sua mamma, Giovanni guardò indietro verso la piazza ancora brulicante di uccelli, mangianti i crostini, e sorrise ampiamente.
En: Exhausted but laughing, Giovanni returned to his mom, looking back at the still bustling square filled with birds eating the crackers, and smiled widely.

It: Era stato un giorno indimenticabile.
En: It had been an unforgettable day.

It: Da quel giorno, ogni volta che Giovanni andava a Piazza Navona, non mancava mai di portare con sé un piccolo sacchetto di crostini al gusto nocciola.
En: From that day on, whenever Giovanni went to Piazza Navona, he never failed to carry a small bag of hazelnut-flavored crackers with him.

It: E i gabbiani?
En: And the seagulls?

It: Non smisero mai di riconoscere il loro amico Giovanni, non importa quanti gelati alla nocciola lui portasse.
En: They never stopped recognizing their friend Giovanni, no matter how many hazelnut ice creams he brought.

It: E così, come dice l’antico adagio, i gabbiani di Piazza Navona hanno una storia tutta loro da raccontare.
En: And so, as the ancient proverb says, the seagulls of Piazza Navona have a story of their own to tell.

It: Una storia di caos, gelato alla nocciola e di un piccolo eroe chiamato Giovanni.
En: A story of chaos, hazelnut ice cream, and a little hero named Giovanni.

Vocabulary Words:
uccelli : birds
Roma : Rome
storia : story
pietra : stone
Piazza Navona : Piazza Navona
trasformò : transformed
improvvisato : impromptu
ring : ring
povero : poor
Giovanni : Giovanni
involontario : unintentional
protagonista : protagonist
avventura : adventure
normale : ordinary
aspetto : appearance
entusiasta : excited
soleggiata : sunny
Domenica : Sunday
previsto : planned
passare : spend
intera : entire
giornata : day
vivace : vibrant
famosa : famous
trattamento : treat
dolce : sweet
piacere : pleasure
nocciola : hazelnut
gelato : ice cream
gelateria : gelateria