The Spicy Mishap: A Bowl of Pho and Unexpected Laughter

Fluent Fiction – Vietnamese
www.FluentFiction.org/Vietnamese
Story Transcript:
Vi: “Đón xuân về, Hà Nội mở đón tiếng cười.
En: As spring arrives, Hanoi welcomes laughter.

Vi: ” Bằng vài nét đơn giản, ta đã hình dung ra khuôn mặt hào hứng của Nguyễn, một khách hàng thân thiết của phố cổ Hà Nội.
En: With a few simple strokes, we can imagine the excited face of Nguyen, a loyal customer of Hanoi’s Old Quarter.

Vi: Nguyễn thường hay tản bộ lang thang qua những kon đường nhỏ của phố cổ, trải nghiệm cuộc sống về đêm tại thủ đô.
En: Nguyen often strolls through the narrow streets of the Old Quarter, experiencing the nightlife of the capital.

Vi: Hôm nay, đích thiên của cuộc lảng vảng này là một quán ăn vỉa hè nhỏ tọa lạc tại góc Đường Lê Thái Tổ.
En: Today, the destination of this leisurely wander is a small sidewalk eatery situated at the corner of Le Thai To Street.

Vi: Ông chủ của quán với khuôn mặt đầy nếp nhăn biểu lộ sở thích chơi đùa tỏ vẻ hài lòng khi thấy Nguyễn.
En: The owner of the eatery, with a face full of wrinkles, expresses his playful nature and satisfaction upon seeing Nguyen.

Vi: Quen biết từ lâu, người bán hàng luôn nhớ rõ khẩu phần ăn của Nguyễn: bớt cay.
En: Having known each other for a long time, the vendor always remembers Nguyen’s food preference: less spicy.

Vi: Dường như đã thành thói quen, khi chỉ cần thấy bóng Nguyễn từ xa, người bán hàng tự động thêm nước dùng vào tô phở đã sẵn sàng chờ trên kệ.
En: It seems like a habit now that the moment he spots Nguyen from afar, the vendor automatically adds broth to the ready bowl of pho on the shelf.

Vi: Thế mà hôm đó, điều không thể ngoại lệ đã xảy ra.
En: Yet, on that day, the inevitable happened.

Vi: Người bán hàng nhầm lẫn đưa cho Nguyễn một tô phở với liều lượng ớt khủng khiếp.
En: The vendor mistakenly gave Nguyen a bowl of pho with an enormous amount of chili.

Vi: Nguyễn ngồi nhâm nhi tô phở, không hề hay biết điều gì sắp xảy ra.
En: Nguyen sat and indulged in the pho, oblivious to what was about to happen.

Vi: Khi thìa đầu tiên đi vào miệng, mặt Nguyễn đỏ bừng lên như một quả cà chua tươi.
En: When the first spoonful entered his mouth, Nguyen’s face turned red like a ripe tomato.

Vi: Lời than phiền liền trào ra, nhưng sau cùng, Nguyễn đành chấp nhận sự thật hiển hiện trước mắt mình.
En: Complaints immediately poured out, but ultimately, Nguyen accepted the reality in front of him.

Vi: Quán ăn vỉa hè cùng những người xung quanh rơi vào trạng thái cười đùa, nhưng cuối cùng, tất cả đều trở nên ấm áp hơn khi nở ra những nụ cười.
En: The sidewalk eatery, along with the people around, burst into laughter, but in the end, everything became warmer as smiles bloomed.

Vi: Với Nguyễn, đây có lẽ là một buổi tối khác thường và đầy kỷ niệm, nơi cảm giác khó chịu vì món ăn quá cay đã mang lại cho anh ta một trải nghiệm thật hài hước.
En: For Nguyen, this was perhaps an uncommon and memorable evening, where the discomfort of too-spicy food brought him a humorous experience.

Vi: Kể từ đó, mỗi lần ghé quán, Nguyễn trở thành anh hùng, người đã thử thách với món ăn cay nhất của quán.
En: Since then, every time he visited the eatery, Nguyen became a hero, the one who dared to challenge the spiciest dish at the restaurant.

Vi: Và quán vỉa hè nhỏ ở góc phố, với vị phở đặc biệt của mình, đã để lại trong lòng Nguyễn một ấn tượng khó quên.
En: And the small sidewalk eatery at the corner of the street, with its special pho flavor, left an unforgettable impression in Nguyen’s heart.

Vocabulary Words:
spring : As
welcomes : Hanoi
tiếng cười : laughter
khách hàng : customer
phố cổ : Old Quarter
tản bộ : strolls
đường nhỏ : narrow
kon đường : streets
cuộc sống về đêm : nightlife
góc : corner
vỉa hè : sidewalk
quán ăn : eatery
nếp nhăn : wrinkles
chơi đùa : playful
hài lòng : satisfaction
khẩu phần ăn : food preference
cay : spicy
thói quen : habit
người bán hàng : vendor
nước dùng : broth
tô phở : bowl of pho
ớt : chili
thành thói quen : oblivious
than phiền : complaints
sự thật : reality
cười đùa : laughter
hài hước : humorous
thử thách : challenge
quán : restaurant
ấn tượng : impression