The Sweet Maze: A Journey to the Secret Dessert Joint

Fluent Fiction – Korean
www.FluentFiction.org/Korean
Story Transcript:
Ko: 타이틀: “데저트의 비밀 맛집, 거리 이면의 미로”잠시 생각해 보세요, 언제나 가장 겪고 싶은 모험의 날은 언제인가요?
En: Title: “The Secret Dessert Joint, the Maze beyond the Street”

Take a moment to think, when is the day you always want to experience the most adventurous?

Ko: 더블설치즈케이크, 살살 녹는 맛?
En: Double Cheese Cake, a taste that melts gently?

Ko: 아님 부드러운 마들렌이 더 좋을까요?
En: Or would you prefer a soft madeleine?

Ko: 과연 가장 비밀스런 그 디저트 맛집은 어디에 있을까요?
En: Where can we find the most secretive dessert joint?

Ko: 지현이의 이야기는 바로 그때부터 시작이 됩니다.
En: Ji-hyun’s story begins right at that moment.

Ko: 그녀는 종로의 구불구불한 골목에서 어떤 유명한 디저트 가게를 찾기 위해 발길을 옮기고 있었습니다.
En: She was wandering through the winding alleys of Jongno, trying to find a famous dessert shop.

Ko: 장소는 오래된 서울의 가장 중심부.
En: The location was right in the heart of old Seoul.

Ko: 오래된 벽돌 건물과 처마가 날카롭게 내려진 공간들은 멋스러움을 자아냈지만, 그래도 그들은 디저트 맛집의 위치를 가리고 있었습니다.
En: The old brick buildings and pointed roofs exuded charm, but they still concealed the whereabouts of the dessert joint.

Ko: 지도를 훑어본 지현이는 골목에서 한 걸음 내딛었다.
En: Ji-hyun skimmed through the map and took a step into the alley.

Ko: 희미한 햇살이 골목길을 밝히자, 경계한 향기가 지현의 코를 찔렀다.
En: As the faint sunlight brightened the narrow path, a tantalizing aroma tickled Ji-hyun’s nose.

Ko: 굽는 디저트의 달콤함이었다.
En: It was the sweetness of baking desserts.

Ko: 지현의 미소는 귀 까지 올라가며 기쁨을 더했다.
En: Ji-hyun’s smile reached her ears, adding to her delight.

Ko: 그러나 현이의 기쁨은 짧았다.
En: However, Ji-hyun’s joy was short-lived.

Ko: 그녀가 흥분으로 달려가는 도중, 골목길이 더욱 복잡하게 얽혀있는 것을 발견했다.
En: As she ran excitedly, she discovered that the alleyways were becoming more intricate and entangled.

Ko: 그곳은 미로 같았다.
En: It felt like a maze.

Ko: 짧은 계획이 이렇게 길고 어려워질지 누가 알았을까?
En: Who could have known that a short plan would become this long and challenging?

Ko: 그녀는 숨을 가다듬고 골목길의 방향을 또다시 체크했다.
En: She took a deep breath and rechecked the direction of the alley.

Ko: 그리고 결국, 따뜻한 빵집 향기로 이끌려 골목 골목 돌아다녀 더 이상 지도는 필요 없었다.
En: And eventually, she was led by the warm bakery scent as she wandered through alley after alley.

Ko: 지현은 미소를 지었다.
En: No longer needing the map, Ji-hyun smiled.

Ko: 아무리 어려워도, 그녀는 그 맛집을 찾을 수 있었다.
En: Despite the difficulty, she was able to find that dessert joint.

Ko: 길을 찾은 지현이는 그 탐험이 과잉한 스트레스부터 뿜어져 나오는 달콤한 디저트가 사람을 기분 좋게 만드는 비밀이라는 것을 알았다.
En: Ji-hyun, having found her way, realized that the secret to delightful desserts that exuded excessive stress was the journey itself.

Ko: 스마트폰은 지현의 주머니에 밀어넣어졌고, 그녀는 그 맛을 천천히 즐겼다.
En: Her smartphone was tucked into her pocket, and she leisurely savored the taste.

Ko: 때로는 우리에게 필요한 것은 목적지를 찾는 것이 아니라, 그 과정에서의 모험과 웃음이 아닐까요?
En: Sometimes, what we need is not just finding our destination, but rather the adventures and laughter along the way, don’t you think?

Ko: 이렇게 지현이는 하루의 모험을 끝냈고, 그녀의 이야기는 작은 미소를 통해 우리에게 달콤한 감동을 더해준다.
En: In this way, Ji-hyun completed her day of adventure, and her story adds to our sweet emotions through a small smile.

Vocabulary Words:
타이틀 : Title
비밀 : Secret
디저트 : Dessert
맛집 : Joint
미로 : Maze
거리 : Street
날 : Day
모험적인 : Adventurous
더블 : Double
치즈케이크 : Cheese Cake
맛 : Taste
녹다 : Melts
살살 : Gently
부드러운 : Soft
마들렌 : Madeleine
찾다 : Find
위치 : Location
구불구불한 : Winding
골목 : Alleys
유명한 : Famous
가게 : Shop
가장 중심부 : Heart
오래된 : Old
서울 : Seoul
벽돌 : Brick
건물 : Buildings
처마 : Roofs
매력 : Charm
가리다 : Concealed