Uncovering Neuschwanstein: A Journey Through Secret Passages

Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: Im Herzen Bayerns, am Fuße der Alpen, liegt das schöne Neuschwanstein Schloss.
En: In the heart of Bavaria, at the foot of the Alps, lies the beautiful Neuschwanstein Castle.

De: An einem sonnigen Tag besuchen Hans, Lena und Fritz das eindrucksvolle Schloss.
En: On a sunny day, Hans, Lena, and Fritz visit the impressive castle.

De: Hans ist ein neugieriger Mann.
En: Hans is a curious man.

De: Seine Freundin Lena und sein bester Freund Fritz lachen oft über seine Ungeschicklichkeit.
En: His girlfriend Lena and his best friend Fritz often laugh at his clumsiness.

De: Sie alle sind sehr gespannt auf die Schlossführung.
En: They are all very excited about the castle tour.

De: Während der Besichtigung stehen sie vor einem alten Wandteppich.
En: During the tour, they find themselves standing in front of an old tapestry.

De: Hans lehnt sich gegen die Wand, um ihn besser zu sehen.
En: Hans leans against the wall to get a better look at it.

De: Plötzlich hört man ein lautes Klicken.
En: Suddenly, there is a loud clicking sound.

De: Der Boden unter ihnen öffnet sich und sie fallen in einen dunklen Schacht.
En: The floor beneath them opens up, and they fall into a dark shaft.

De: „Oh nein, was habe ich getan?“ ruft Hans.
En: “Oh no, what have I done?” cries Hans.

De: Sie fallen in eine unterirdische Höhle.
En: They fall into an underground cave.

De: Glücklicherweise ist der Boden weich und niemand verletzt sich.
En: Fortunately, the ground is soft and no one gets hurt.

De: Es ist dunkel und unheimlich.
En: It is dark and eerie.

De: Lena findet eine Taschenlampe in ihrem Rucksack.
En: Lena finds a flashlight in her backpack.

De: „Schau mal, dort ist ein langer Gang,“ sagt sie.
En: “Look, there’s a long corridor over there,” she says.

De: „Lasst uns den Gang erkunden.“

Fritz bleibt optimistisch.
En: “Let’s explore it.”

Fritz remains optimistic.

De: „Vielleicht finden wir einen Schatz“, sagt er und lacht nervös.
En: “Maybe we’ll find treasure,” he says and laughs nervously.

De: Sie lachen alle und ihre Stimme hallt durch die Höhle.
En: They all laugh, and their voices echo through the cave.

De: Der Gang ist feucht und kalt.
En: The corridor is damp and cold.

De: Seltsame Geräusche sind zu hören.
En: Strange noises can be heard.

De: Hans stolpert oft über kleine Steine, aber Lena und Fritz helfen ihm auf.
En: Hans often trips over small stones, but Lena and Fritz help him up.

De: Plötzlich hören sie ein lautes Knurren.
En: Suddenly, they hear a loud growl.

De: Sie bleiben stehen und schauen sich um.
En: They stop and look around.

De: „Da ist nichts, das war wohl nur unser Magen“, sagt Fritz.
En: “There’s nothing here; it must have just been our stomachs,” says Fritz.

De: Die Freunde lachen unsicher und gehen weiter.
En: The friends laugh uneasily and continue.

De: Sie entdecken alte Gemälde und vergessene Schätze.
En: They discover old paintings and forgotten treasures.

De: Staubige Bücher liegen überall.
En: Dusty books lie everywhere.

De: Lena öffnet eines und liest laut: „Hier endet das Abenteuer.“

Am Ende des Ganges sehen sie eine alte Holztür.
En: Lena opens one and reads aloud: “Here ends the adventure.”

At the end of the corridor, they see an old wooden door.

De: Sie drücken sie auf und sind überrascht.
En: They push it open and are surprised.

De: Sie gelangen in die Küche des Schlosses!
En: They find themselves in the castle’s kitchen!

De: Die Touristen und der Führer schauen sie verwundert an.
En: The tourists and the guide look at them in astonishment.

De: „Wo wart ihr?“ fragt der Führer.
En: “Where were you?” asks the guide.

De: „Wir haben uns Sorgen gemacht!“ Hans erklärt die ganze Geschichte.
En: “We were worried!” Hans explains the entire story.

De: Jeder lacht laut.
En: Everyone laughs loudly.

De: „Ihr habt das Geheimnis von Neuschwanstein entdeckt!“ sagt der Führer.
En: “You’ve uncovered the secret of Neuschwanstein!” says the guide.

De: „Ihr seid echte Abenteurer.“ Hans, Lena und Fritz lächeln stolz.
En: “You are true adventurers.” Hans, Lena, and Fritz smile proudly.

De: Trotz der Pannen haben sie einen wunderbaren Tag gehabt.
En: Despite the mishaps, they had a wonderful day.

De: Sie versprechen sich, immer zusammen auf Entdeckungsreisen zu gehen.
En: They promise each other to always go on adventures together.

De: Sie verlassen das Schloss, müde aber glücklich.
En: They leave the castle, tired but happy.

De: Die Sonne geht langsam unter und sie wissen, dass sie diese Reise niemals vergessen werden.
En: The sun slowly sets, and they know they will never forget this trip.

Vocabulary Words:
neugierig : curious
Ungeschicklichkeit : clumsiness
Wandteppich : tapestry
Schacht : shaft
unterirdisch : underground
Höhle : cave
unheimlich : eerie
Taschenlampe : flashlight
Gang : corridor
feucht : damp
Knurren : growl
Schatz : treasure
staubig : dusty
Abenteuer : adventure
Verwunderung : astonishment
Pannen : mishaps
erkunden : explore
flüstern : whisper
Küche : kitchen
hallt : echo
Fuß : foot
eindrucksvoll : impressive
lehnen : lean
unter : beneath
fallen : fall
Boden : ground
optimistisch : optimistic
stolpern : trip
versprechen : promise
weich : softly