A Cup of Friendship: The Danish Lesson in a Copenhagen Café

Fluent Fiction – Danish
www.FluentFiction.org/Danish
Story Transcript:
Da: Regnen faldt tungt på Københavns ibenholt sorte brolægning.
En: The rain fell heavily on Copenhagen’s ebony black pavement.

Da: I en hyggelig, varm café ved Kongens Nytorv mødtes Lars og Sofie.
En: In a cozy, warm café near Kongens Nytorv, Lars and Sofie met.

Da: De trådte ind, rystede regndråberne af deres frakker, bestilte en kop kaffe og satte sig ved et lille hjørnebord.
En: They stepped inside, shook the raindrops off their coats, ordered a cup of coffee, and sat at a small corner table.

Da: Lars, en høj mand med krøllet hår, var fra Norge.
En: Lars, a tall man with curly hair, was from Norway.

Da: Sofie, en kort, mørkhåret pige, var dansk.
En: Sofie, a short, dark-haired girl, was Danish.

Da: De havde mødt hinanden på et kunstkursus i Tivoli og blevet venner.
En: They had met each other at an art course in Tivoli and became friends.

Da: Sofie havde lovet at lære Lars dansk, og i dag stod der “rødgrød med fløde” på menuen.
En: Sofie had promised to teach Lars Danish, and today, “rødgrød med fløde” was on the menu.

Da: “Hør her,” sagde Sofie.
En: “Listen,” said Sofie.

Da: “Du skal sige – rødgrød med fløde.
En: “You need to say – rødgrød med fløde.”

Da: ” Hun sagde det langsomt, tydeligt.
En: She said it slowly, clearly.

Da: “Rødgrød med fløde,” forsøgte Lars.
En: “Rødgrød med fløde,” Lars tried.

Da: Men det lød mere som “røø grøø med fløø”.
En: But it sounded more like “røø grøø med fløø.”

Da: Sofie grinte.
En: Sofie laughed.

Da: “Hør, det er svært.
En: “Listen, it’s difficult.

Da: Prøv igen.
En: Try again.”

Da: “Lars prøvede igen og igen.
En: Lars tried again and again.

Da: Han sagde det højt, han sagde det lavt, han sagde det hurtigt, han sagde det langsomt.
En: He said it loudly, he said it softly, he said it quickly, he said it slowly.

Da: Men det var ikke nemt.
En: But it wasn’t easy.

Da: Konflikten blev hetere, og timer fløj afsted.
En: The tension grew, and time flew by.

Da: På et tidspunkt brød de ud i en latterkrampe.
En: At one point, they burst into laughter.

Da: Regnen hamrede mod vinduerne, men indeni caféen var der varmen fra venskab og sjov.
En: The rain hammered against the windows, but inside the café, there was the warmth of friendship and fun.

Da: Til sidst, efter mange prøvelser og fejl, skete det utænkelige.
En: Finally, after many attempts and mistakes, the unthinkable happened.

Da: Lars formåede at sige den svære sætning korrekt.
En: Lars managed to say the difficult phrase correctly.

Da: “Rødgrød med fløde,” sagde han perfekt.
En: “Rødgrød med fløde,” he said perfectly.

Da: Sofie klappede i hænderne.
En: Sofie clapped her hands.

Da: “Hurra!
En: “Hurrah!”

Da: ” råbte hun.
En: she shouted.

Da: “Du har lært det!
En: “You’ve got it!”

Da: “I det øjeblik blev cafeen fyldt med glæde.
En: In that moment, the café was filled with joy.

Da: Det var et smukt øjeblik, et øjeblik af triumf.
En: It was a beautiful moment, a moment of triumph.

Da: Selv om det var en lille ting, den sætning, følte de begge, at det betød meget mere.
En: Even though it was a small thing, that phrase, they both felt that it meant much more.

Da: Det blev et minde, de altid ville huske.
En: It became a memory they would always cherish.

Da: Historien ender her, men venskabet mellem Lars og Sofie blev ved.
En: The story ends here, but the friendship between Lars and Sofie continued.

Da: De ville mødes i København og dele mange flere små glæder og udfordringer samt afskedsordet – “rødgrød med fløde.
En: They would meet in Copenhagen and share many more small joys and challenges, as well as the farewell phrase – “rødgrød med fløde.”

Vocabulary Words:
brolægning : pavement
café : café
frakker : coats
kaffe : coffee
bord : table
kunst : art
venner : friends
svært : difficult
forsøg : try
konflikt : tension
latter : laughter
vinduer : windows
glæde : joy
smukt : beautiful
triumf : triumph
minde : memory
venskab : friendship
sjov : fun
udfordringer : challenges
afsked : farewell
sætning : phrase
perfekt : perfectly
latterkrampe : laughter
varmen : warmth
lære : teach
menu : menu
korrekt : correctly
skete : happened
utænkelige : impossible