Exploring the Essence of Hygge in Copenhagen

Fluent Fiction – Danish
www.FluentFiction.org/Danish
Story Transcript:
Da: Lars, Mette og Anders bor i København.
En: Lars, Mette, and Anders live in Copenhagen.

Da: De møder en dag en udlænding.
En: One day they meet a foreigner.

Da: Han hedder Tom.
En: His name is Tom.

Da: Tom forstår ikke “hygge”.
En: Tom doesn’t understand “hygge.”

Da: Lars tænker, “Hvordan vi forklarer hygge?
En: Lars thinks, “How do we explain hygge?”

Da: ” Det tror Mette også på.
En: Mette also thinks the same.

Da: “Hygge er svært at forklare,” siger hun.
En: “Hygge is difficult to explain,” she says.

Da: Anders nikker.
En: Anders nods.

Da: Lars får en idé.
En: Lars has an idea.

Da: “Vi skal vise Tom hygge”.
En: “We should show Tom hygge.”

Da: Alle er enige.
En: Everyone agrees.

Da: De tager Tom med på Strøget.
En: They take Tom to Strøget.

Da: Der er mange mennesker.
En: There are many people.

Da: De går ind i en boghandel.
En: They enter a bookstore.

Da: “Hygge er at læse en god bog,” siger Lars.
En: “Hygge is reading a good book,” says Lars.

Da: Nu tager Mette Tom med til en café.
En: Next, Mette takes Tom to a café.

Da: De drikker varm kakao.
En: They drink hot cocoa.

Da: “Hygge er varm kakao i koldt vejr,” siger Mette.
En: “Hygge is hot cocoa in cold weather,” says Mette.

Da: Anders tager Tom med til et tæppefold.
En: Anders takes Tom to a picnic.

Da: “Hygge er at være sammen,” siger han.
En: “Hygge is being together,” he says.

Da: Bagefter går de hjem til Lars.
En: Afterward, they go to Lars’ home.

Da: De tænder stearinlys.
En: They light candles.

Da: “Hygge er lys i mørket,” siger Lars.
En: “Hygge is light in darkness,” says Lars.

Da: De laver mad sammen.
En: They cook together.

Da: De spiser sammen.
En: They eat together.

Da: “Hygge er mad med venner,” siger Mette.
En: “Hygge is food with friends,” says Mette.

Da: De snakker, ler og har det sjovt.
En: They talk, laugh, and have fun.

Da: “Hygge er at være glad,” siger Anders.
En: “Hygge is being happy,” says Anders.

Da: De går forbi Tivoli.
En: They walk past Tivoli.

Da: Der er mange farverigt lys.
En: There are many colorful lights.

Da: “Hygge er også at nyde livet,” siger Lars.
En: “Hygge is also enjoying life,” says Lars.

Da: De tager Tom med til en hytte i skoven.
En: They take Tom to a cabin in the woods.

Da: Der er roligt og stille.
En: It is peaceful and quiet.

Da: “Hygge er også at finde roen,” siger Mette.
En: “Hygge is also finding peace,” says Mette.

Da: Tom smiler.
En: Tom smiles.

Da: Han siger, “Nu forstår jeg hygge.
En: He says, “Now I understand hygge.

Da: Det er jeres måde at leve på.
En: It is your way of living.”

Da: “Lars, Mette og Anders er glade.
En: Lars, Mette, and Anders are happy.

Da: De har vist Tom, hvad hygge er.
En: They have shown Tom what hygge is.

Da: Og Tom er glad.
En: And Tom is happy.

Da: Han har lært noget nyt.
En: He has learned something new.

Da: Han har lært om hygge.
En: He has learned about hygge.

Da: Historien slutter.
En: The story ends.

Da: Alle er glade.
En: Everyone is happy.

Da: Hygge er vist.
En: Hygge is shown.

Da: Hygge er lært.
En: Hygge is learned.

Da: Der var hygge i København den dag.
En: There was hygge in Copenhagen that day.

Da: Og der er stadig hygge.
En: And there is still hygge.

Da: Fordi Lars, Mette og Anders ved, hvordan man viser det.
En: Because Lars, Mette, and Anders know how to show it.

Da: Og fordi Tom nu også ved, hvad hygge er.
En: And because Tom now also knows what hygge is.

Vocabulary Words:
Mette : Lars
bor : Anders
dag : København
Tom : udlænding
forklare : hygge
cafe : svært
kakao : hot
vejr : koldt
tæppefold : samme
mørket : lyst
venner : mad
hav : snakke
hytte : gå
stille : roligt
smile : lytte
leve : forstå
vist : glade