Sr: Усред лепог, сунчаног дана, док је непрестана врева града Београда била на свом врхунцу, Марко и Јована, блиски пријатељи, решили су да проведу дан на Калемегданском парку.
En: On a beautiful, sunny day, while the constant hustle and bustle of the city of Belgrade was at its peak, Marko and Jovana, close friends, decided to spend the day at Kalemegdan Park.

Sr: План им је било тихо и мирно целодневно релаксирање.
En: Their plan was to have a quiet and peaceful day of relaxation.

Sr: Али, тај дан њихов план није ишао напред као што су очекивали.
En: However, that day their plan did not go as expected.

Sr: Седели су на омраштаљеној клупи парка док су њихови залутали погледи апсорбовали спокој слободе животнија у золошком врту.
En: They were sitting on a weathered park bench as their wandering gazes absorbed the tranquility of the animals in the zoo.

Sr: Јована је волела животиње.
En: Jovana loved animals.

Sr: Управо тог тренутка, очи су јој заблестеле када је у далјини видела прекрасну белу лабудицу на језеру.
En: At that moment, her eyes lit up when she saw a beautiful white swan in the distance on the lake.

Sr: Одлучила је да приђе да би имала бољи поглед.
En: She decided to approach to get a better view.

Sr: Остао сам, Марко је брзо бацио поглед на Јована, а затим веровао да је угледао Јована како му се враћа.
En: Left alone, Marko quickly glanced at Jovana, and then assumed he saw Jovana returning to him.

Sr: Без размишљања, без чак и тога да и право погледа, он је пружио руке и положио пољупце на ту особу.
En: Without hesitation, without even looking properly, he reached out and placed a kiss on the person.

Sr: Међутим, стране очи изненада га погледаше изненада.
En: However, unfamiliar eyes suddenly looked back at him.

Sr: То није била Јована.
En: It wasn't Jovana.

Sr: Странац се прво изненадио, затим се и смејао и потапшао Марка по ледјима када је овај испричао свој забуна.
En: The stranger was first surprised, then laughed, and patted Marko on the back when he explained his mistake.

Sr: Јована се вратила управо у то време, збуњена што је видела смех и веселост.
En: Jovana returned just then, puzzled to see laughter and joy.

Sr: "Шта сам пропустила?
En: "What did I miss?"

Sr: " упитала је с осмехом.
En: she asked with a smile.

Sr: Марко и странац размене погледе и смех, што је Јовану учинило још збуњенијом па је и она почела да се смеје.
En: Marko and the stranger exchanged glances and laughs, making Jovana even more confused, so she started laughing too.

Sr: Црвенило се појавило на Марковом образу док је брзо рекао: "Ништа, дођи, показаћу ти лабуда.
En: A blush appeared on Marko's face as he quickly said, "Nothing, come, I'll show you the swan."

Sr: " Овом простицом, дан је претворен из обичног и мирног на узбудљиви и весели.
En: With this simple gesture, the day turned from ordinary and peaceful to exciting and joyous.

Sr: То је био дан за памћење, окренувши забуну у радост, дајући каждом од њих разлог за наставак смеха.
En: It was a day to remember, turning confusion into joy, giving each of them a reason to continue laughing.

Sr: Већина непредвидивих ситуација би упропастила дан, али баш ова је учинила да бити још бољи.
En: Most unexpected situations would ruin the day, but this one made it even better.