Anna’s Family Gathering: A Heartwarming Tale of Unity and Love
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In Berlin, der Stadt der hohen Türme, lebte ein kleines Mädchen namens Anna.
En: In Berlin, the city of tall towers, lived a little girl named Anna.
De: Sie war gerade mal sieben Jahre alt.
En: She was only seven years old.
De: Sie wohnte in einem hübschen, blauen Haus mit ihren Eltern.
En: She lived in a pretty, blue house with her parents.
De: Nicht weit von ihrem Haus, gab es eine große rote Kirche und daneben einen Park mit einer bunten Blumenuhr.
En: Not far from her house, there was a large red church and next to it, a park with a colorful flower clock.
De: Das war Annas Lieblingsplatz.
En: That was Anna’s favorite spot.
De: Heute war ein ganz besonderer Tag.
En: Today was a very special day.
De: Alle ihre Verwandten – Onkel, Tanten, Cousins und Cousinen sollten zu einem großen Familientreffen kommen.
En: All of her relatives – uncles, aunts, cousins – were supposed to come for a big family gathering.
De: Anna war aufgeregt.
En: Anna was excited.
De: Sie sah ihre Verwandten nur selten, weil sie in vielen verschiedenen Städten wohnten.
En: She didn’t see her relatives often because they lived in many different cities.
De: Tante Elsa, die in Hamburg lebte, brachte immer köstliche Fischbrötchen mit.
En: Aunt Elsa, who lived in Hamburg, always brought delicious fish sandwiches.
De: Onkel Max aus München liebte es, Geschichten aus seiner Kindheit zu erzählen.
En: Uncle Max from Munich loved telling stories from his childhood.
De: Anna lauschte ihm immer gespannt.
En: Anna always listened to him eagerly.
De: Sie liebte Geschichten.
En: She loved stories.
De: Als alle ankamen, war das Haus voller Stimmen und Lachen.
En: When everyone arrived, the house was full of voices and laughter.
De: Anna war glücklich, sie umarmte und begrüßte jeden.
En: Anna was happy, she hugged and greeted everyone.
De: Bald war es Zeit zum Essen.
En: Soon, it was time to eat.
De: Mama hatte ihre berühmten Berliner Pfannkuchen gemacht.
En: Mom had made her famous Berliner Pfannkuchen.
De: Alle aßen und waren glücklich.
En: Everyone ate and was happy.
De: Aber dann bemerkte Anna, dass Onkel Max und Tante Elsa miteinander stritten.
En: But then Anna noticed that Uncle Max and Aunt Elsa were arguing with each other.
De: Tante Elsa war traurig und Onkel Max war wütend.
En: Aunt Elsa was sad and Uncle Max was angry.
De: Anna verstand nicht warum.
En: Anna didn’t understand why.
De: Sie fühlte sich traurig.
En: She felt sad.
De: Sie wollte, dass alle glücklich waren.
En: She wanted everyone to be happy.
De: Sie hatte eine Idee.
En: She had an idea.
De: Sie ging hinaus in den Park und pflückte Blumen.
En: She went out to the park and picked flowers.
De: Mit den Blumen machte sie zwei schöne Kränze.
En: With the flowers, she made two beautiful wreaths.
De: Sie nahm die Kränze und ging zu Onkel Max und Tante Elsa.
En: She took the wreaths and went to Uncle Max and Aunt Elsa.
De: “Für euch”, sagte sie und gab ihnen die Blumenkränze.
En: “For you,” she said, and gave them the flower wreaths.
De: Sie sahen überrascht aus.
En: They looked surprised.
De: Dann lächelten sie.
En: Then they smiled.
De: Sie dankten Anna und umarmten sie.
En: They thanked Anna and hugged her.
De: Der Streit war vorbei.
En: The argument was over.
De: Alle wurden wieder glücklich.
En: Everyone became happy again.
De: Das Familientreffen ging bis spät in die Nacht.
En: The family gathering went on late into the night.
De: Es war viel Lachen, Geschichten und Liebe.
En: There was a lot of laughter, stories, and love.
De: Anna ging ins Bett, müde aber glücklich.
En: Anna went to bed, tired but happy.
De: Sie wusste, dass trotz des Streits, ihre Familie immer zusammen sein würde.
En: She knew that despite the argument, her family would always be together.
De: So endete der besondere Tag in Berlin, in dem hübschen, blauen Haus, in dem Anna mit ihren Eltern lebte.
En: And so ended the special day in Berlin, in that pretty, blue house where Anna lived with her parents.
De: Es war eine einfache Geschichte, aber eine voller Liebe und Glück.
En: It was a simple story, but one full of love and happiness.
De: Denn am Ende des Tages, ist Familie das, was wirklich zählt.
En: Because at the end of the day, family is what truly matters.
Vocabulary Words:
Haus : house
Anna : Anna
Eltern : parents
Stadt : city
Park : park
Blume : flower
Uhr : clock
Verwandten : relatives
Onkel : uncles
Tanten : aunts
Cousins : cousins
Fisch : fish
Brötchen : sandwiches
Geschichten : stories
Kindheit : childhood
Stimmen : voices
Lachen : laughter
Streit : argument
traurig : sad
wütend : angry
Blumen : flowers
Kränze : wreaths
überrascht : surprised
lächelten : smiled
dankten : thank
umarmten : hugged
Liebe : love
Familie : family