Anna’s Family Reunion: Building Bonds Through Memories
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In Berlin, ganz nah am Brandenburger Tor, wohnte ein Mädchen namens Anna.
En: In Berlin, very close to the Brandenburg Gate, lived a girl named Anna.
De: Anna war glücklich.
En: Anna was happy.
De: Heute war Familientreffen.
En: Today was a family reunion.
De: Alle kamen.
En: Everyone came.
De: Alle trafen sich im Haus von Annas Oma.
En: Everyone gathered at Anna’s grandma’s house.
De: Das Haus war alt, aber schön.
En: The house was old, but beautiful.
De: Es hatte einen großen Garten.
En: It had a large garden.
De: Der Garten hatte viele bunte Blumen.
En: The garden had many colorful flowers.
De: Hier konnten sich alle treffen.
En: Everyone could gather here.
De: Anna war nervös.
En: Anna was nervous.
De: Sie hatte viele Cousins und Cousinen.
En: She had many cousins.
De: Sie waren alle unterschiedlich.
En: They were all different.
De: Einige waren nett, andere waren gemein.
En: Some were nice, others were mean.
De: Aber alle waren ihre Familie.
En: But they were all her family.
De: Das Fes beginnt.
En: The festival begins.
De: Alle reden und lachen.
En: Everyone talks and laughs.
De: Essen und trinken.
En: They eat and drink.
De: Aber Anna fühlt sich einsam.
En: But Anna feels lonely.
De: Sie kennt niemanden richtig.
En: She doesn’t really know anyone.
De: Alle sind Fremde.
En: They are all strangers.
De: Plötzlich hat Anna eine Idee.
En: Suddenly, Anna has an idea.
De: Sie holt ein Fotoalbum von Oma.
En: She gets a photo album from Grandma.
De: Es hat viele alte Fotos.
En: It has many old photos.
De: Fotos von allen.
En: Photos of everyone.
De: Es ist ein Familienalbum.
En: It is a family album.
De: Anna setzt sich hin.
En: Anna sits down.
De: Sie öffnet das Album.
En: She opens the album.
De: Alle Familienmitglieder kommen näher.
En: All family members come closer.
De: Sie wollen sehen.
En: They want to see.
De: Sie wollen erzählen und zuhören.
En: They want to tell and listen.
De: Es gibt Fotos von Opa beim Angeln.
En: There are photos of Grandpa fishing.
De: Von Tante Gerda beim Tanzen.
En: Of Aunt Gerda dancing.
De: Von Onkel Heinz beim Kochen.
En: Of Uncle Heinz cooking.
De: Alle lachen und erinnern sich.
En: Everyone laughs and remembers.
De: Auch die Kinder kommen dazu.
En: The children join in too.
De: Sie wollen die Geschichten hören.
En: They want to hear the stories.
De: Sie wollen die Fotos sehen.
En: They want to see the photos.
De: Und sie wollen Anna kennen lernen.
En: And they want to get to know Anna.
De: Alle sitzen zusammen.
En: Everyone sits together.
De: Sie sprechen, sie lachen.
En: They talk, they laugh.
De: Sie erzählen Geschichten.
En: They tell stories.
De: Sie lernen einander kennen.
En: They get to know each other.
De: Anna ist nicht mehr alleine.
En: Anna is no longer alone.
De: Sie ist Teil der Familie.
En: She is part of the family.
De: Sie und die Kinder spielen später im Garten.
En: She and the children later play in the garden.
De: Sie lachen und haben Spaß.
En: They laugh and have fun.
De: Annas Mama und Papa lächeln.
En: Anna’s mom and dad smile.
De: Sie sind glücklich.
En: They are happy.
De: Die Familie ist vereint.
En: The family is united.
De: Als es dunkel wird, geht alle nach Hause.
En: As it gets dark, everyone goes home.
De: Aber bevor sie gehen, umarmen sie Anna.
En: But before they leave, they hug Anna.
De: Sie sagen, sie freuen sich auf das nächste Familientreffen.
En: They say they look forward to the next family gathering.
De: Als sie in ihrem Bett liegt, lächelt Anna.
En: As she lies in her bed, Anna smiles.
De: Sie ist nicht mehr nervös.
En: She is no longer nervous.
De: Sie freut sich auf das nächste Treffen.
En: She looks forward to the next meeting.
De: Sie gehört zur Familie.
En: She belongs to the family.
De: Das Familientreffen in Berlin war ein Erfolg.
En: The family gathering in Berlin was a success.
De: Anna hat ihre Familie kennen gelernt.
En: Anna got to know her family.
De: Sie hat ihre Angst überwunden.
En: She overcame her fear.
De: Sie ist glücklich.
En: She is happy.
De: Die Familie ist wichtig.
En: Family is important.
De: Familien sind zusammen.
En: Families are together.
De: Sie lachen, sie weinen.
En: They laugh, they cry.
De: Sie erzählen Geschichten.
En: They tell stories.
De: Sie lernen zusammen.
En: They learn together.
De: Das ist eine Familie.
En: That is a family.
De: Das ist Annas Familie.
En: That is Anna’s family.
Vocabulary Words:
Familie : family
Mädchen : girl
Anna : Anna
Berlin : Berlin
glücklich : happy
Treffen : reunion
alle : everyone
Oma : grandma
Haus : house
Garten : garden
Blumen : flowers
Cousins : cousins
Fest : festival
Fotoalbum : photo album
Fotos : photos
Opa : Grandpa
Tante : Aunt
Onkel : Uncle
Kinder : children
Geschichten : stories
alleine : alone
zusammen : together
spielen : play
lächeln : smile
umarmen : hug
gehören : belong
Erfolg : success
Angst : fear
lernen : learn