The Colorful Birthday Picnic: Adventures of Anna, Klaus, and Sophie
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In einer bunten Stadt namens Berlin lebten drei kinderfreundliche Freunde namens Anna, Klaus und Sophie.
En: In a colorful city called Berlin lived three child-friendly friends named Anna, Klaus, and Sophie.
De: Sie waren wie die drei Musketiere, die ihre Kindertage gemeinsam verbrachten und fast alles miteinander teilten.
En: They were like the three musketeers, who spent their childhood days together and shared almost everything with each other.
De: Eines Tages hatte Anna Geburtstag.
En: One day, Anna had a birthday.
De: Sie war aufgeregt und plante eine besondere Feier.
En: She was excited and planned a special celebration.
De: Da Anna die Natur liebte, beschloss sie, ihren Geburtstag in einem der vielen schönen Parks Berlins zu feiern.
En: Since Anna loved nature, she decided to celebrate her birthday in one of the many beautiful parks of Berlin.
De: Sie lud Klaus und Sophie zum Picknick und Spielen ein.
En: She invited Klaus and Sophie for a picnic and some playing.
De: Sie waren immer schnell dabei, wenn es darum ging, zusammen Spaß zu haben.
En: They were always quick to join whenever it came to having fun together.
De: Am Tag der Feier brach die Sonne durch die Wolken.
En: On the day of the celebration, the sun broke through the clouds.
De: Es war ein perfekter Tag für ein Picknick.
En: It was a perfect day for a picnic.
De: Der Park war belebt mit lachenden Kindern, spielenden Hunden und flatternden Vögeln.
En: The park was bustling with laughing children, playing dogs, and fluttering birds.
De: Anna, Klaus und Sophie packten ihre Picknickkörbe aus.
En: Anna, Klaus, and Sophie unpacked their picnic baskets.
De: Sie hatten Sandwiches, Früchte, Saft und sogar einen leckeren Schokoladenkuchen, den Anna’s Mama gebacken hatte.
En: They had sandwiches, fruits, juice, and even a delicious chocolate cake that Anna’s mom had baked.
De: Nach dem leckeren Essen wollten die Kinder spielen.
En: After the delicious meal, the children wanted to play.
De: Sie beschlossen, Verstecken zu spielen.
En: They decided to play hide and seek.
De: Anna zählte als Erste.
En: Anna was the first to count.
De: Klaus und Sophie rannten, um sich zu verstecken.
En: Klaus and Sophie ran off to hide.
De: Sophie fand ein tolles Versteck hinter einem großen Baum.
En: Sophie found a great hiding spot behind a big tree.
De: Aber, oh nein!
En: But, oh no!
De: Klaus konnte kein gutes Versteck finden.
En: Klaus couldn’t find a good hiding spot.
De: Die Zeit verging schnell und Anna kam, um zu suchen.
En: Time passed quickly, and Anna came to seek.
De: Sie fand Sophie schnell, aber Klaus war nirgendwo zu sehen.
En: She found Sophie quickly, but Klaus was nowhere to be seen.
De: Sie suchten und suchten, aber sie konnten Klaus nicht finden.
En: They searched and searched, but they couldn’t find Klaus.
De: Sie riefen seinen Namen, doch es gab keine Antwort.
En: They called his name, but there was no answer.
De: Sowohl Anna als auch Sophie begannen, sich Sorgen zu machen.
En: Both Anna and Sophie started to worry.
De: Sie hatten Angst, dass Klaus sich verirrt haben könnte.
En: They were afraid that Klaus might have gotten lost.
De: Schließlich entdeckten sie ihn schlafend unter einem Busch, eingekuschelt wie ein kleines Igelkind.
En: Finally, they found him asleep under a bush, curled up like a little hedgehog.
De: Sie weckten ihn auf.
En: They woke him up.
De: Klaus sah verwirrt aus und dann lachten sie alle zusammen!
En: Klaus looked confused, and then they all laughed together!
De: Klaus hatte ein so gutes Versteck gefunden, dass er sich beim Warten langweilte und eingeschlafen war!
En: Klaus had found such a good hiding spot that he got bored waiting and fell asleep!
De: Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag lang und hatten sehr viel Spaß.
En: The children played all afternoon and had a lot of fun.
De: Der Tag ging zu Ende und die Sonne begann unterzugehen.
En: The day came to an end, and the sun began to set.
De: Sie packten ihre Sachen ein und bereiteten sich darauf vor, nach Hause zu gehen.
En: They packed up their things and prepared to go home.
De: Mit leuchtenden Augen und fröhlichen Herzen verabschiedeten sie sich voneinander.
En: With shining eyes and joyful hearts, they bid each other farewell.
De: Auf dem Heimweg erzählten sie ihren Eltern von den tollen Abenteuern des Tages.
En: On the way home, they told their parents about the great adventures of the day.
De: Sie konnten kaum erwarten, bis zum nächsten Geburtstag!
En: They could hardly wait for the next birthday!
De: Es war ein Tag, den sie nie vergessen würden.
En: It was a day they would never forget.
De: So endete der wunderbare Geburtstag von Anna im Park.
En: And so, the wonderful birthday of Anna in the park ended.
De: Es war ein einfacher Tag, aber er war gefüllt mit Freundschaft, Spiel und Abenteuer.
En: It was a simple day, but it was filled with friendship, play, and adventure.
De: Und für Anna, Klaus und Sophie war das der beste Geburtstag überhaupt!
En: And for Anna, Klaus, and Sophie, it was the best birthday ever!
Vocabulary Words:
Kinder : children
Freunde : friends
Stadt : city
Geburtstag : birthday
Feier : celebration
Natur : nature
Picknick : picnic
Spielen : play
Verstecken : hide and seek
Sonne : sun
Park : park
Sandwiches : sandwiches
Früchte : fruits
Saft : juice
Schokoladenkuchen : chocolate cake
lachenden : laughing
spielenden : playing
Vögeln : birds
Versteck : hiding spot
Busch : bush
verirrt : lost
Spaß : fun
Abenteuer : adventure
Schlafend : asleep
fröhlich : happy
Abschied : farewell
Warten : wait
Augen : eyes
Natur : nature