Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の煌びやかなニュートンビルドビルの50階に、「スペーステック」という名の先端技術企業があった。この日、ハルトという青年がそこへと足を運んでいた。鏡のように磨かれたオフィスロビーに、静かな緊張が漂う。 En: On the 50th floor of the dazzling Newton Building in Tokyo, there was a cutting-edge technology company called “SpaceTech”. On this day, a young man named Haruto made his way there. In the polished office lobby that shone like a mirror, a quiet tension hung…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 春の日差しが桜をきらめかせる公園で、ハルト、サクラ、ヒロシの三人は花見のピクニックを楽しんでいた。 En: In a park where the spring sunshine made the cherry blossoms sparkle, Haruto, Sakura, and Hiroshi were enjoying a hanami picnic. Ja: 伝統的な暖かい雰囲気に包まれたこの名所は、桜の花びらが空から降り注ぐ美しい風景を提供し、幾千もの思い出を形成してきた。 En: This famous spot, enveloped in a traditional warm atmosphere, offered a beautiful scenery of cherry blossom petals falling from the sky,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧騒の中には、未知の冒険がまだ溢れている。 En: Within the hustle and bustle of Tokyo, unknown adventures still abound. Ja: アキラは、黒髪をゆるく束ね、コーヒー色の瞳で世界を観察していた。 En: Akira, with his loosely tied black hair and coffee-colored eyes, observed the world. Ja: 彼の全神経が、これから始まる、まったく新しい一日へと焦点を合わせていた。 En: His every nerve was focused on the entirely new day that was about to begin.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ある日、Harukiは仕事で疲れていました。 En: One day, Haruki was tired from work. Ja: 朝から晩まで忙しく動き回る毎日。 En: It was a busy day from morning till evening. Ja: 夕方、新宿駅で電車に乗る時も、いつものように慌てていました。 En: In the evening, when he got on the train at Shinjuku Station, he was in a hurry as usual. Ja: 「あ、遅刻する！ En: “Ah,…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夕暮れの新宿駅、街は人でいっぱいだった。 En: At dusk, Shinjuku Station was bustling with people. Ja: タロウ、ユカ、コウジは友達だ。 En: Tarou, Yuka, and Kouji were friends. Ja: 会社員のタロウは大きなかばんを持って、学生のユカは本を抱え、音楽家のコウジはギターを背負っていた。 En: Tarou, a company employee, carried a large bag, Yuka, a student, held books, and Kouji, a musician, carried a guitar on his back. Ja: 「うわっ、すごい人だね！」ユカが驚いて言った。…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 春の日差しの中、渋谷の交差点はいつものようににぎやかでした。 En: In the spring sunlight, the Shibuya intersection was as bustling as usual. Ja: 人々の波が、車の信号が変わるたびに行き交い、まるで大きな海のようでした。 En: Waves of people crossed back and forth like the ebb and flow of the sea every time the traffic light changed. Ja: その中のひとり、ハルキはわくわくしながら歩いていました。 En: Amidst them, Haruki walked excitedly. Ja:…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、日本の心臓部、鮮やかなネオンライトと無数の人々が織りなす活気ある風景の中に、ヒロシという名の平凡な男がいました。 En: In the vibrant scenery of Tokyo, the heart of Japan, with its dazzling neon lights and countless people, there was an ordinary man named Hiroshi. Ja: 彼の控えめな風貌は、人ごみでただ一人迷っている彼の姿を、目立たないものにしていました。 En: His modest appearance made him blend into the crowd, unnoticed. Ja: しかし、彼の日常は唐突に色鮮やかなパフォーマンスへと誘われました：伝統的な日本の舞踊、それがヒロシが目撃したものと彼が思っていたものだったからです。 En: However, his everyday life…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京、一息で世界から人々を引き寄せる闘魂と活力に満ち overflow した巨大都市。ここに一人の男性、サトシがいます。 En: Tokyo, a sprawling metropolis full of fighting spirit and overflowing with vitality that attracts people from all over the world. Here, there is a man named Satoshi. Ja: サトシは旅行者で、故郷のカントリーサイドとは対照的に、東京のビルが相互に錯綜する都市景観に息を飲みました。しかし、彼が直面したのは、ただ驚くだけの問題ではありませんでした。 En: Satoshi is a traveler who, in contrast to his countryside hometown, was taken…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の街角で、一人の男性、春樹は心を決めた。彼の想い人、エミに自分の想いを伝えるために、自分で書いた日本語のラップソングをカラオケで歌うことにしたのだ。 En: On a street corner in Tokyo, a man named Haruki made up his mind. He decided to sing a rap song in Japanese that he had written himself at a karaoke bar to convey his feelings to his crush, Emi. Ja: それは普通の週末の夜、春樹はエミと一緒にカラオケバーへ足を運んだ。彼はエミのことを思いながら、心の中で繰り返し練習したラップの歌詞を何度も復唱していた。 En: It was…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 夜の東京は、キラキラと輝くビルに包まれる、私たちのヒロインさくらの目をくぎ付けにした。彼女は広大な都市の地下鉄内で期待と同時に軽い不安を感じました。さくらは田舎育ちで、この高層ビルが立ち並ぶ東京の街に初めて足を踏み入れたばかりでした。 En: The night in Tokyo captivated our heroine Sakura with its sparkling skyscrapers. She felt a mixture of excitement and slight unease in the vast underground subway of the city. Sakura was raised in the countryside, and this was her first time setting foot in Tokyo,…