Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のまちなかで、ユキは独りで暮らしていました。忙しい都市の中でも、彼の人生は平凡で単調なものでした。特筆すべきことが一つといえば、自動販売機に対してどう誤解を起こしていることでしょう。 En: In the downtown area of Tokyo, Yuki lived alone. Even in the bustling city, his life was ordinary and monotonous. One particularly noteworthy aspect was the misunderstanding he had towards vending machines. Ja: ある日、ユキは東京都心の小道を散歩して、かわいい自動販売機を見つけました。ユキはその自動販売機を見ると、不思議なことに人間だと勘違いしました。その自動販売機はユキにとても親しみやすく感じられ、彼はその“人間”に敬意を表すためにお辞儀をしました。 En: One day, while strolling through a small alley in central…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: アキラとユキ、二人の親友は、東京のねずみ色の空に浮かぶ高層ビルの影を避けて、繁華街へと足を運んだ。心地よい午後の日射しが彼らの夢中にさせるゲーム体験を遮るように、明るく輝く無数のLED看板が目の前に広がった。 En: Akira and Yuki, two close friends, avoiding the shadows of the high-rise buildings floating in the mouse-colored sky of Tokyo, made their way to the bustling city center. The pleasant afternoon sunlight was interrupted by the brightly shining array of LED billboards spreading out in…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京のど真ん中、光と人々で溢れかえる渋谷にある一軒の寿司屋の話です。2人の若者、ユキとハルがその寿司屋で働いていました。 En: This is a story about a sushi restaurant located in the bustling area of Shibuya, right in the heart of Tokyo, filled with lights and people. Two young individuals, Yuki and Haru, worked at this sushi restaurant. Ja: ユキはグローバルな視点を持った明るい女性で、フリーランスの翻訳者として活動していました。ハルは彼女の友人で、いつも落ち着いた雰囲気を持つ寿司職人。ユキが客とのコミュニケーションを担当し、ハルが美味しい寿司を巻く。そんな彼らの店は、観光客にも大人気でした。 En: Yuki was a bright woman…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の喧騒の中、静かな夜が訪れる。ハルト、アカリ、そしてユイは、「Rubyという名前の混雑した電車」に乗る。3人とも赤坂駅で降りる目的がありますが、電車は人でぎっしり詰まっていて、それが困難な挑戦になりそうだとすぐに理解します。 En: In the hustle and bustle of Tokyo, a quiet night falls. Haruto, Akari, and Yui board a crowded train named “Ruby.” Though they all have a destination to get off at Akasaka Station, they quickly realize that the train is packed with people, making it…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 都会のビーコンとして立つスカイツリーの影から、東京の喧噪がこだまする朝が始まっていた。キラキラと太陽が映るガラスに囲まれた隅田川。そこでは、3人の友人：ユキ、ハルト、アオイが待ち合わせをしていた。 En: From the shadow of the Tokyo Skytree, standing tall as a beacon in the city, the bustling morning of Tokyo began. The Sumida River surrounded by sparkling sunlight reflecting off the glass. There, three friends – Yuki, Haruto, and Aoi – had arranged to meet.…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の鮮やかなネオンライトが、人々の夜の生活を彩る中、「すし福」、一軒の普通でないすし店が営業していました。 En: In the vibrant neon lights of Tokyo, amidst the colorful nightlife of people, there was an extraordinary sushi restaurant called “Sushi Fuku.” Ja: ユキはその店のオーナーで、彼の副店長はタカシ、そして彼らの最も長い顧客は広告業界で働くアイコでした。 En: Yuki was the owner of the restaurant, his assistant manager was Takashi, and their most loyal customer was Aiko, who…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京が眠る深夜。衆人環視のない通りでひろしがフワと自動販売機にお辞儀をした。 En: Late at night when Tokyo sleeps. Hiroshi bowed to a vending machine in a deserted street with no onlookers. Ja: ひろしは、愛すべき奇人で、友達のゆきやそらと一緒に街を彷徨っていました。彼の心は、奇妙な癖が扱い方を教えてくれます——言い寄られる度に何も悪いことをしていない自動販売機にお辞儀してしまう。同じ抱負と仲間想いの彼ら、ゆきとそらは、ひろしが魅力的な部分を理解していました。 En: Hiroshi, a lovable eccentric, wandered the streets with his friends Yuki and Sora. His quirky nature taught him a peculiar habit – every…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 東京の真ん中で、ユキは眼鏡を調整して地図を確認した。彼女が求めているのは伝説のラーメン店「福龍」だった。しかし、無数に交差する細い通りの絡まった混沌とした風景は、彼女を困惑させた。 En: In the middle of Tokyo, Yuki adjusted her glasses and checked the map. What she was looking for was the legendary ramen shop “Fukuryu”. However, the tangled and chaotic scenery of narrow streets intersecting in countless ways puzzled her. Ja: 「リーフレットには’アスファルトジャングルの厳しい迷路を突破してください’と書かれていたけれど、本当にこんなにトリッキーなのかしら？」ユキはつぶやいた。 En: “The leaflet said…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: 冴えないグレーの空の下、ハルトは渋谷の雑踏を見つめていた。今日の任務は、アオイという名の特定の人物を探し出し、彼女から密告者の名前を引き出すことだった。 En: Under the dull gray sky, Haruto gazed at the hustle and bustle of Shibuya. His mission today was to locate a specific individual named Aoi and extract the name of the informant from her. Ja: 「これを見ると、どこかの海に行きたくなるな〜」ハルトはコーヒーを飲みながら、手にしたポラロイド写真を見つめた。写真にはアオイが笑顔で波打ち際に立っている姿が写っていた。 En: “When I look at this, it makes me…

Fluent Fiction – Japanese www.FluentFiction.org/Japanese Story Transcript: Ja: ある日、東京都心の賑やかな建物の一つにあるコンビニに、3人の子供たち、ハルト、ユイ、アキヒコが足を踏み入れた。 En: One day, three children, Haruto, Yui, and Akihiko, stepped into a busy convenience store in one of the bustling buildings in the heart of Tokyo. Ja: 彼らは学校の帰り道に、ちょっと一息つこうと思い立ち、このコンビニを選んだのだ。 En: On their way back from school, they decided to take a break and chose this convenience store.…