Chili Confusions & Chicken Capers

Fluent Fiction – Indonesian
www.FluentFiction.org/Indonesian
Story Transcript:
Id: Di sebuah pasar tradisional yang ramai dan penuh warna, terdapat keriuhan yang membuat suasana pagi menjadi gemuruh.
En: In a bustling and colorful traditional market, there was a hustle and bustle that made the morning atmosphere lively.

Id: Siti, seorang gadis muda dengan keranjang belanja di lengan, berjalan berkeliling pasar sambil memperhatikan berbagai jenis sayuran yang tersusun rapi.
En: Siti, a young girl with a shopping basket on her arm, walked around the market while observing the various neatly arranged vegetables.

Id: Ia mencari bahan masakan untuk sarapan pagi.
En: She was looking for ingredients for breakfast.

Id: Sementara itu, Budi, seorang pemuda yang cukup ceroboh, mengikuti Siti dengan harapan akan mendapatkan sayuran segar untuk ibunya.
En: Meanwhile, Budi, a rather clumsy young man, followed Siti in the hope of finding fresh vegetables for his mother.

Id: Siti, dengan mata yang penuh keingintahuan, menatap panjang pada deretan sayuran hijau dan merah yang menggoda selera.
En: With curious eyes, Siti gazed longingly at the rows of green and red vegetables that tempted her appetite.

Id: Ia melihat benda panjang berwarna hijau dan mengira itu adalah okra, atau lebih dikenal sebagai ladyfinger.
En: She saw a long green object and thought it was okra, also known as ladyfinger.

Id: Tanpa pikir panjang, ia merogoh beberapa dari tumpukan itu dan memasukkannya ke dalam keranjang.
En: Without much thought, she reached into the pile and put some in her basket.

Id: Namun, tanpa ia sadari, itu sebenarnya adalah cabai hijau yang sangat pedas, bukan ladyfinger yang ia inginkan.
En: Unbeknownst to her, it was actually hot green chili, not the ladyfinger she wanted.

Id: Sementara itu, Budi yang tidak terlalu akrab dengan urusan dapur, mencoba menawar harga sayuran.
En: Meanwhile, Budi, who was not very familiar with kitchen matters, tried to bargain for the price of vegetables.

Id: Namun, karena kurang perhatian, ia malah berada di kios yang salah dan tanpa sengaja menawar ayam hidup yang sedang berkeliaran di dekat kios sayuran.
En: However, due to his lack of attention, he ended up at the wrong stall and accidentally bargained for a live chicken wandering near the vegetable stall.

Id: Penjual ayam tersebut, dengan senyum lebar, menyangka Budi benar-benar ingin membeli ayam, dan segera menangkap satu yang gemuk untuk Budi.
En: The chicken seller, with a wide smile, thought Budi really wanted to buy a chicken and immediately caught a plump one for him.

Id: Setelah berbelanja, mereka berdua duduk di bangku dekat kios kopi untuk memeriksa belanjaan.
En: After shopping, they both sat on a bench near the coffee stall to check their purchases.

Id: Siti terkejut ketika melihat cabai hijau di keranjangnya, dan Budi tercengang melihat ayam yang gelisah dalam genggamannya.
En: Siti was surprised to see the green chili in her basket, and Budi was astonished to see the restless chicken in his grip.

Id: “Oh tidak, ini bukan ladyfinger,” kata Siti sambil mengerutkan keningnya.
En: “Oh no, this isn’t ladyfinger,” said Siti, furrowing her brow.

Id: “Bukan sayuran yang ingin aku beli,” Budi menggaruk kepalanya, melihat ayam yang terus berusaha lepas dari genggaman.
En: “Not the vegetable I wanted to buy,” Budi scratched his head, looking at the chicken trying to escape from his grasp.

Id: Mereka berdua tertawa atas kesalahan yang telah terjadi.
En: They both laughed at the mistakes that had occurred.

Id: Siti kemudian mendekati penjual sayuran dan memberitahu kesalanahnya.
En: Siti then approached the vegetable seller and explained her mistake.

Id: Penjual itu tertawa dan dengan ramah menukarkan cabai dengan ladyfinger yang asli.
En: The seller laughed and kindly exchanged the chili for the real ladyfinger.

Id: Budi, dengan keberanian yang baru, kembali ke penjual ayam dan menjelaskan kekeliruannya sambil tertawa.
En: Budi, with newfound courage, returned to the chicken seller and explained his confusion while laughing.

Id: Penjual ayam itu tergelak dan mengizinkan Budi menukarnya dengan sayuran.
En: The chicken seller burst into laughter and allowed Budi to exchange it for vegetables.

Id: Di penghujung cerita, Siti dan Budi, kini dengan belanjaan yang benar, berpisah di pasar dengan janji akan bertemu kembali.
En: At the end of the story, Siti and Budi, now with the right groceries, parted ways in the market with a promise to meet again.

Id: Mereka berdua belajar bahwa kesalahan adalah bagian dari petualangan hidup, dan kadang-kadang, kesalahan itulah yang membuat hari mereka menjadi cerita yang menghibur.
En: They both learned that mistakes are part of life’s adventure, and sometimes, those mistakes are what make their day an entertaining story.

Id: Pasar tradisional yang tadi sempat menjadi saksi bisu kesalahpahaman mereka, kini menyimpan kenangan manis tentang persahabatan dan tawa yang tercipta akibat dari sebuah cabai “ladyfinger” dan sayur “ayam”.
En: The traditional market, which had been a silent witness to their misunderstanding, now held sweet memories of friendship and laughter that arose from a “ladyfinger” chili and a vegetable “chicken.”

Id: Dan hari itu, mereka berdua membawa pulang lebih dari sekadar sayuran, mereka membawa cerita yang akan dikenang.
En: That day, they both brought home more than just vegetables; they brought back a memorable story.

Vocabulary Words:
gemuruh : lively
keranjang belanja : shopping basket
tersusun rapi : neatly arranged
bahan masakan : ingredients
ceroboh : clumsy
penuh keingintahuan : longingly
menggoda : tempted
okra : okra
tanpa pikir : mindlessly
tanpa ia sadari : unbeknownst
segar : fresh
menawar : bargain
perhatian : attention
kios : stall
gemuk : plump
tercengang : astonished
mengerutkan : furrowing
tertawa : laughter
mendekati : approached
kekeliruan : confusion
yang akan dikenang : memorable
berpisah : parted ways
kesalahpahaman : misunderstanding
kenangan manis : sweet memories
tawa : laughter
membawa pulang : brought back
petualangan : adventure
menghibur : entertaining
sayur : vegetable