Lv: Vienā saulainā rītā, kad Rīgas ielas vēl bija klusas un mierīgas, Aija pamodās ar domu doties pastaigā pa Vecrīgu.
En: On a sunny morning, when the streets of Riga were still quiet and peaceful, Aija woke up with the idea of taking a walk through the Old Town.

Lv: Aija bija jauna meitene ar sprogainiem matiem un plašu smaidu, un šodien viņa gribēja apmeklēt Lielo Ģildi, kas bija slavena ar savu arhitektūru un stāstiem.
En: Aija was a young girl with curly hair and a wide smile, and today she wanted to visit the Great Guild, which was famous for its architecture and stories.

Lv: Aijai ieejot Vecrīgas bruģētajās ieliņās, viņa juta vēstures elpu un katra māja šķita stāstīt savu stāstu.
En: As Aija entered the cobbled streets of the Old Town, she felt the breath of history and every house seemed to tell its own story.

Lv: Bet Aija bija aizrautīga un nepamana, kā apgāžas sašaurinātos ieliņos.
En: But Aija was so engrossed that she didn't notice as she turned into narrower alleys.

Lv: Pēkšņi, iznākot no viena no mazajiem stūrīšiem, viņa atklāja, ka ir pazudusi.
En: Suddenly, coming out of one of the little corners, she realized that she was lost.

Lv: Pilsēta viņai likās pavisam cita, un Aija izjuta nelielu satraukumu.
En: The city seemed completely different to her, and Aija felt a little uneasy.

Lv: Viņa izmēģināja dažādas ieliņas, bet katrs pagrieziens likās tikai vēl vairāk apgrūtināt viņas atgriešanos uz pareizā ceļa.
En: She tried different alleys, but every turn seemed to only further complicate her return to the right path.

Lv: Beidzot, nolēmusi nezaudēt cerību, Aija ieraudzīja nelielu durvju ailu, kura izskatījās pavisam aicinoša.
En: Finally, determined not to lose hope, Aija saw a small door that looked very inviting.

Lv: Aija, nedaudz vilcinoties, iegāja caur durvīm un atrada sevi mazā, siltā, ar maize smaržojošā darbnīcā.
En: Aija, hesitating a little, entered through the door and found herself in a small, warm workshop smelling of bread.

Lv: Te visur valdīja rosība; cepēji mīcīja mīklu, bērza to pa cimdus putošās miltu mākoņos, un krāsnīs cepās maizes klaipi.
En: There was bustle everywhere; bakers were kneading dough, flour was flying in the air, and loaves of bread were baking in the ovens.

Lv: Viens no cepējiem pamanīja Aiju un, uzrunājot viņu draudzīgi, aicināja izmēģināt maizes mīcīšanu.
En: One of the bakers noticed Aija and, addressing her in a friendly manner, invited her to try kneading the bread dough.

Lv: Aija nevilcinājās un priecīgi piekrita.
En: Without hesitation, Aija gladly agreed.

Lv: Cepējs viņai iedeva lielu mīklas gabalu un pamācīja, kā to pareizi mīcīt.
En: The baker gave her a large piece of dough and taught her how to knead it properly.

Lv: Aija sāka darbu ar entuziasmu, bet neparasti lielais mīklas gabals bija negaidīti grūti pārvaldāms.
En: Aija started to work with enthusiasm, but the unusually large piece of dough was unexpectedly difficult to manage.

Lv: Tā viņa spēriena, mīkla pēkšņi palēcās uz augšu un, pirms Aija spēja kaut ko darīt, tas nosēdās tieši uz viņas galvas!
En: With one big move, the dough suddenly jumped up and, before Aija could do anything, it landed right on her head!

Lv: Visa darbnīca tika pārņemta ar smiekliem, bet Aija, lai gan bija pārklāta ar miltiem no galvas līdz kājām, smējās līdzi.
En: The whole workshop was filled with laughter, but Aija, although covered in flour from head to toe, laughed along.

Lv: Cepēji palīdzēja viņai notīrīties un pat piedāvāja siltu klaipu maize kā kompensāciju par šo nelaimes gadījumu.
En: The bakers helped her clean up and even offered her a warm loaf of bread as compensation for the mishap.

Lv: Aijas diena, kas sākās ar pazudušanās piedzīvojumu, beidzās ar siltu draudzību un maizes garšu mutē.
En: Aija's day, which started with a misadventure of being lost, ended with warm friendship and the taste of bread in her mouth.

Lv: Un, lai arī viņa bija apmaldījusies, Aija atrada kaut ko daudz vērtīgāku – atmiņu par neaizmirstamu piedzīvojumu un jauniem draugiem.
En: And although she had been lost, Aija found something much more valuable – a memory of an unforgettable adventure and new friends.

Lv: Un tā, paklājusies ar smaidu maizes darbnīcas siltumā, Aija nekad aizmirsa to dienu, kad maizes mīkla noveda viņu pie piedzīvojuma Vecrīgas šaurajās alejās.
En: And so, lying with a smile in the warmth of the bread workshop, Aija never forgot the day when bread dough led her to an adventure in the narrow alleys of the Old Town.