Pl: Był sobie Wojciech, który wraz z rodziną postanowił odwiedzić piękne miasto Kraków.
En: Once upon a time there was Wojciech, who decided to visit the beautiful city of Krakow with his family.

Pl: Wyszli z hotelu, pełni entuzjazmu, gotowi na odkrywanie niezwykłego świata uliczek i zaułków.
En: They left the hotel, full of enthusiasm, ready to discover the amazing world of streets and alleys.

Pl: Wojciech był pełen nadziei, że bez problemu odnajdzie drogę, ale szybko okazało się, że nie była to taka łatwa sprawa.
En: Wojciech was full of hope that he would easily find his way, but it soon turned out that it was not such an easy thing.

Pl: Wojciech postanowił udać się do słynnego krakowskiego rynku, ale po kilkudziesięciu minutach chodzenia po labiryncie malowniczych uliczek, poczuł się zagubiony.
En: Wojciech decided to go to the famous market square in Krakow, but after several dozen minutes of walking through the labyrinth of picturesque streets, he felt lost.

Pl: Zatrzymał przechodzącego człowieka i zapytał: "Przepraszam, jak dotrzeć do Rynku?"
En: He stopped a man passing by and asked: "Excuse me, how do I get to the Market Square?"

Pl: Osoba tylko uśmiechnęła się i wskazała mu drogę.
En: The person just smiled and showed him the way.

Pl: Wojciech ruszył z nadzieją, ale niestety, po chwili znowu znalazł się w tym samym miejscu.
En: Wojciech started with hope, but unfortunately, after a while he found himself in the same place again.

Pl: Nie zrażając się, zapytał kolejną osobę: "Przepraszam, czy mógłby mi Pan powiedzieć, jak dotrzeć do Rynku?"
En: Not being discouraged, he asked another person: "Excuse me, could you tell me how to get to the Market Square?"

Pl: Ta osoba spojrzała na niego z politowaniem i wskazała mu inną drogę.
En: This person looked at him pityingly and showed him another way.

Pl: Wojciech podziękował i ruszył naprzód, ale po chwili, dokładnie na tym samym skrzyżowaniu, znowu stanął.
En: Wojciech thanked him and moved forward, but after a while, exactly at the same intersection, he stopped again.

Pl: Czuł się jak w labiryncie, w którym nigdy nie znajdzie wyjścia.
En: He felt like he was in a maze where he would never find a way out.

Pl: Przysiadł na ławce i zaczął myśleć, jak poradzić sobie z tą sytuacją.
En: He sat down on the bench and began to think how to deal with the situation.

Pl: Wtedy, spojrzał na tabliczkę, która wisiała na pobliskim budynku.
En: Then, he looked at the sign that was hanging on a nearby building.

Pl: Widniało na niej hasło: "Krakowskie przewodnictwo - zwiedzanie z miejscowym przewodnikiem".
En: There was a slogan on it: "Cracow presidency - sightseeing with a local guide".

Pl: To było właśnie to, czego Wojciech potrzebował!
En: It was just what Wojciech needed!

Pl: Postanowił skorzystać z usług przewodnika.
En: He decided to use the services of a guide.

Pl: Przewodniczka, pani Magda, przywitała go z uśmiechem i rozpoczęła zwiedzanie.
En: The guide, Mrs. Magda, greeted him with a smile and started the tour.

Pl: Na każdym skrzyżowaniu Wojciech pytał, której drogi powinien się trzymać, a pani Magda zawsze udzielała mu dokładnych wskazówek.
En: At every intersection, Wojciech asked which road he should stick to, and Mrs. Magda always gave him precise directions.

Pl: Krok po kroku, Wojciech zbliżał się do celu - do Rynku.
En: Step by step, Wojciech was approaching his goal - the Market Square.

Pl: Po drodze pani Magda opowiadała mu fascynujące historie o Krakowie.
En: On the way, Mrs. Magda told him fascinating stories about Krakow.

Pl: Opowiedziała o zamku na Wawelu, o słynnej figurze koguta z drogi na Węgry, i o smoczych legendach.
En: She told about the Wawel Castle, about the famous figure of a rooster from the road to Hungary, and about dragon legends.

Pl: Wojciech wciąż zadawał pytania, ale tym razem nie o drogę, tylko o historię miasta.
En: Wojciech kept asking questions, but this time not about the road, but about the history of the city.

Pl: W końcu, po przejściu przez ostatnią wąską uliczkę, Wojciech stanął na Rynku.
En: Finally, after passing the last narrow street, Wojciech stood on the Market Square.

Pl: Był oszołomiony pięknem i atmosferą tego miejsca.
En: He was stunned by the beauty and atmosphere of the place.

Pl: Pani Magda uśmiechnęła się szeroko i powiedziała: "Panie Wojciechu, udało nam się!
En: Mrs. Magda smiled widely and said: "Mr. Wojciech, we made it!

Pl: Dotarliśmy do Rynku!"
En: We've reached the Market Square!"

Pl: Wojciech był pełen wdzięczności i podziękował przewodniczce za pomoc.
En: Wojciech was full of gratitude and thanked the guide for her help.

Pl: Od tego momentu, Wojciech już samodzielnie wędrował po krakowskich uliczkach, z pełnym zaufaniem, że zawsze odnajdzie drogę.
En: From that moment, Wojciech wandered the streets of Krakow on his own, with full confidence that he would always find his way.

Pl: Nie zapominał o historiach przewodniczki, które sprawiły, że Kraków stał się jeszcze bardziej magiczny.
En: He did not forget about the guide's stories that made Krakow even more magical.

Pl: Wojciech uczył się, że czasami warto poprosić o pomoc i skorzystać z doświadczenia innych.
En: Wojciech learned that sometimes it is worth asking for help and taking advantage of the experience of others.

Pl: Labirynt krakowskich uliczek nauczył go, że życie nie zawsze jest prostą ścieżką, ale z determinacją i pomocą innych, zawsze można dotrzeć do celu.
En: The labyrinth of Krakow's streets taught him that life is not always a straight path, but with determination and the help of others, you can always reach your goal.