Fiery Surprise at Sofia’s Market!

Fluent Fiction – Bulgarian
www.FluentFiction.org/Bulgarian
Story Transcript:
Bg: Веднъж, на пазара в София, на кръстопътя на шумните улички и разноцветните щандове, Иван и Мария разглеждаха пресните плодове и зеленчуци.
En: Once, at the market in Sofia, at the intersection of noisy streets and colorful stalls, Ivan and Maria were looking at the fresh fruits and vegetables.

Bg: Иван, който обичаше да готви, реши да купи чушки за вечеря.
En: Ivan, who loved to cook, decided to buy peppers for dinner.

Bg: Той взе една, която изглеждаше обикновена и тъкмо да я дегустира, когато Мария, купувайки домати от съседния плот, минаваше покрай него.
En: He picked up one that looked ordinary and was about to taste it when Maria, buying tomatoes from the neighboring stand, passed by him.

Bg: „Внимавай, Иван”, каза тя, но беше твърде късно.
En: “Careful, Ivan,” she said, but it was too late.

Bg: Иван вече беше хапнал от чушката и лицето му веднага се изкриви в комична гримаса.
En: Ivan had already taken a bite of the pepper, and his face immediately twisted into a comical grimace.

Bg: Огнената чушка беше се превърнала в негова изненадващо пикантна грешка.
En: The fiery pepper had turned out to be a surprisingly spicy mistake.

Bg: Около него хората спряха да наблюдават сцената.
En: People around him stopped to watch the scene.

Bg: Иван побърза към шише минерална вода, докато Мария се опитваше да не избухне в смях.
En: Ivan hurried to a bottle of mineral water, while Maria tried not to burst into laughter.

Bg: Търговецът на чушки, с лукава усмивка, обясни, че това всъщност е най-лютата чушка в целия пазар.
En: The pepper vendor, with a sly smile, explained that this was actually the hottest pepper in the entire market.

Bg: След като пирът на пикантни изживявания беше приключил, Мария успокои Иван с домашно приготвен сладолед от съседен магазин.
En: After the spicy adventure had ended, Maria comforted Ivan with homemade ice cream from a nearby shop.

Bg: Те продължиха пазаруването, като този път внимаваха за изненадващите люти дарове на пазара.
En: They continued shopping, this time being careful of the surprising spicy gifts at the market.

Bg: На финала, Иван превърна този комичен инцидент в история, която двамата разказваха с усмивка на приятелите си.
En: In the end, Ivan turned this comic incident into a story that they both told with a smile to their friends.

Bg: Всеки път, когато минаваха покрай щанда с чушките, просто се смееха и внимателно избираха зеленчуците си, а търговецът им подсказваше с ухилена усмивка.
En: Every time they passed by the pepper stand, they simply laughed and carefully chose their vegetables, while the vendor hinted at them with a mischievous smile.

Bg: И така, пазарът в София остана за тях не само място за пазаруване, но и за спомени за смях, сърдечност и малки приятни изненади.
En: And so, the market in Sofia remained for them not only a place for shopping, but also for memories of laughter, warmth, and small pleasant surprises.

Vocabulary Words:
пазар : market
кръстовище : intersection
шумен : noisy
разноцветен : colorful
щандове : stalls
реши : decided
чушки : peppers
вечеря : dinner
дегустира : taste
съседен : neighboring
гримаса : grimace
огнен : fiery
пикантен : spicy
търговец : vendor
изненадващо : surprisingly
лют : spicy
приключение : adventure
успокои : comforted
домашно приготвен : homemade
пазаруване : shopping
комичен : comic
инцидент : incident
подсказваше : hinted
лукав : mischievous
остана : remained
смях : laughter
сърдечност : warmth
приятен : pleasant
изненади : surprises