Finding Joy and Strength: A Family’s Unwavering Unity in the Heart of Berlin

Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: Die Sonne ging über Berlin auf und Anna war aufgeregt.
En: The sun rose over Berlin and Anna was excited.

De: Heute war der Tag des Familientreffens.
En: Today was the day of the family gathering.

De: Sie lebte in Berlin, einer Stadt mit viel Lärm und Lichtern.
En: She lived in Berlin, a city with lots of noise and lights.

De: Aber Berlin hatte auch viele Parks.
En: But Berlin also had many parks.

De: Anna lebte nähe des Tiergartens, einem großen Park.
En: Anna lived near the Tiergarten, a large park.

De: Kleine Vögel sangen morgens immer vor ihrem Fenster.
En: Small birds always sang by her window in the mornings.

De: Es war schön.
En: It was beautiful.

De: Heute war auch ein schöner Tag.
En: Today was also a beautiful day.

De: Anna putzte ihre Wohnung und bereitete das Essen vor.
En: Anna cleaned her apartment and prepared the food.

De: Sie machte Kartoffelsalat und Frikadellen, weil ihre Familie das gern aß.
En: She made potato salad and meatballs because her family liked that.

De: Dann klingelte es.
En: Then the doorbell rang.

De: Annas Familie war da.
En: Anna’s family was there.

De: Ihr Bruder Paul war groß und immer lustig.
En: Her brother Paul was tall and always funny.

De: Ihre Schwester Lilly war klein und sehr klug.
En: Her sister Lilly was small and very smart.

De: Ihre Mutter war liebevoll und ihr Vater war stark.
En: Her mother was loving and her father was strong.

De: Sie saßen alle zusammen am Tisch.
En: They all sat together at the table.

De: Sie aßen Kartoffelsalat und Frikadellen.
En: They ate potato salad and meatballs.

De: Aber sie sprachen nicht viel.
En: But they didn’t speak much.

De: An anderen Tagen lachten und redeten sie viel.
En: On other days, they laughed and talked a lot.

De: Heute war es anders.
En: Today was different.

De: Anna war traurig.
En: Anna was sad.

De: Sie wollte, dass ihre Familie lacht und redet.
En: She wanted her family to laugh and talk.

De: “Warum seid ihr so still?
En: “Why are you all so quiet?”

De: “, fragte Anna.
En: Anna asked.

De: Paul zuckte mit den Schultern.
En: Paul shrugged.

De: Lilly sah auf ihren Teller.
En: Lilly looked down at her plate.

De: Ihre Eltern sahen sich an.
En: Their parents looked at each other.

De: “Wir haben Sorgen”, sagte ihre Mutter.
En: “We have worries,” said their mother.

De: “Wir haben Angst vor der Zukunft.
En: “We are afraid of the future.

De: Es ist alles so ungewiss.
En: Everything is so uncertain.”

De: “Anna dachte nach.
En: Anna thought.

De: Sie verstand die Sorgen ihrer Familie.
En: She understood her family’s worries.

De: Aber sie wollte ihnen auch helfen.
En: But she also wanted to help them.

De: “Wir haben uns”, sagte Anna.
En: “We have each other,” said Anna.

De: “Wir halten zusammen.
En: “We stick together.

De: Egal, was passiert.
En: No matter what happens.”

De: “Ihre Familie lächelte.
En: Her family smiled.

De: Anna hatte recht.
En: Anna was right.

De: Sie waren eine Familie und würden sich immer helfen.
En: They were a family and would always help each other.

De: Sie redeten und lachten wieder.
En: They talked and laughed again.

De: Sie aßen und erzählten Geschichten.
En: They ate and told stories.

De: Sie waren glücklich.
En: They were happy.

De: Die Sonne ging über Berlin unter und Anna war erstaunt.
En: The sun set over Berlin and Anna was amazed.

De: Es war der Tag eines Familientreffens gewesen.
En: It had been the day of a family gathering.

De: Sie hatte gelernt, dass am Ende die Familie das Wichtigste war.
En: She had learned that in the end, family was the most important.

De: Und in der Stille des Tiergartens, sangen die kleinen Vögel Anna ein Schlaflied.
En: And in the quiet of the Tiergarten, the small birds sang Anna a lullaby.

De: Es war ein guter Tag.
En: It was a good day.

Vocabulary Words:
die Sonne : sun
Berlin : Berlin
Anna : Anna
aufgeregt : excited
Familie : family
Treffen : gathering
Stadt : city
Lärm : noise
Lichter : lights
Parks : parks
Tiergarten : Tiergarten
Vögel : birds
schön : beautiful
Wohnung : apartment
Essen : food
Kartoffelsalat : potato salad
Frikadellen : meatballs
Bruder : brother
Schwester : sister
Mutter : mother
Vater : father
Tisch : table
lachten : laughed
redeten : talked
still : quiet
Sorgen : worries
Zukunft : future
zusammen : together
helfen : help