The Tale of the Berlin Tiergarten: A Picnic to Remember

Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: Eines wunderschönen Mittwochs machten Anna, Lukas und Julia einen Ausflug in den Berliner Tiergarten.
En: On a beautiful Wednesday, Anna, Lukas, and Julia went on a trip to the Berlin Tiergarten.

De: Wie ein grünes Herz liegt der Tiergarten mitten in Berlin.
En: Like a green heart, the Tiergarten is located in the middle of Berlin.

De: Er ist der Platz, wo die Stadt atmet.
En: It is the place where the city breathes.

De: Der Ort ist voller Leben, voller Farben.
En: The place is full of life, full of colors.

De: Kinder lachen und spielen, Hunde buddeln und Menschen genießen die Sonne.
En: Children laugh and play, dogs dig, and people enjoy the sun.

De: Doch heute war etwas Besonderes geplant.
En: But today, something special was planned.

De: Sie wollten ein Picknick machen.
En: They wanted to have a picnic.

De: Anna, die Jüngste von den dreien, war sehr aufgeregt.
En: Anna, the youngest of the three, was very excited.

De: Sie hatte Sandwiches gemacht, lecker und bunt.
En: She had made sandwiches, delicious and colorful.

De: Lukas, der ältere Bruder, brachte eine geliebte alte Decke mit, auf der sie alle sitzen konnten.
En: Lukas, the older brother, brought a beloved old blanket on which they could all sit.

De: Julia, ihre Freundin, hatte einen leckeren Kirschkuchen gebacken.
En: Julia, their friend, had baked a delicious cherry cake.

De: Zum Essen waren sie also bestens ausgestattet.
En: So they were well equipped for the meal.

De: Als sie im Tiergarten ankamen, suchten sie sich eine schöne Stelle unter einem großen Baum.
En: When they arrived at the Tiergarten, they found a nice spot under a big tree.

De: Die Sonne schien warm durch die Blätter.
En: The sun shone warmly through the leaves.

De: Lukas breitete die Decke aus.
En: Lukas spread out the blanket.

De: Anna richtete das Essen auf Papptellern her.
En: Anna arranged the food on paper plates.

De: Julia holte den leckeren Kuchen hervor.
En: Julia brought out the delicious cake.

De: Es roch nach Kirschen und Sommer.
En: It smelled of cherries and summer.

De: Sie lachten, aßen und spielten Frisbee im sonnigen Park.
En: They laughed, ate, and played Frisbee in the sunny park.

De: Es war ein perfekter Nachmittag.
En: It was a perfect afternoon.

De: Doch dann passierte es.
En: But then it happened.

De: Ein großer, frecher Hund stürzte auf ihr Picknick zu.
En: A big, cheeky dog dashed towards their picnic.

De: Schnell wie der Wind klammerte er sich an der Decke fest, grub seine Nase in das Essen und verzehrte es mit großen Bissen.
En: Quick as the wind, it clung to the blanket, buried its nose in the food, and devoured it in big bites.

De: Sandwiches, Kirschstücke flogen überall hin.
En: Sandwiches, cherry pieces flew everywhere.

De: Die Kinder schrien auf.
En: The children screamed.

De: Lukas versuchte den hungrigen Eindringling zu verjagen, aber der Hund war schneller.
En: Lukas tried to chase away the hungry intruder, but the dog was faster.

De: Er nahm den restlichen Kuchen und rannte davon.
En: It took the remaining cake and ran off.

De: Die Kinder sahen ihm nach.
En: The children watched it go.

De: Ihre Gesichter waren traurig.
En: Their faces were sad.

De: Das Essen war weg.
En: The food was gone.

De: Das schöne Picknick war ruiniert.
En: The beautiful picnic was ruined.

De: Anna hatte Tränen in den Augen.
En: Anna had tears in her eyes.

De: Lukas sah niedergeschlagen aus.
En: Lukas looked dejected.

De: Julia blickte auf den leeren Kuchenkarton.
En: Julia stared at the empty cake box.

De: Ihre Herzen waren schwer.
En: Their hearts were heavy.

De: Doch Julia hatte eine Idee.
En: But Julia had an idea.

De: Sie zog aus ihrer Tasche ein kleines Päckchen.
En: She pulled out a small package from her bag.

De: Es war ein verstecktes Notfall-Sandwich, das sie gemacht hatte.
En: It was a hidden emergency sandwich that she had made.

De: Das kleine Päckchen brachte den Glanz in ihre Augen zurück.
En: The small package brought the sparkle back to their eyes.

De: Sie teilten das Sandwich, lachten wieder und versprachen, dass sie das nächste Mal alles besser machen würden.
En: They shared the sandwich, laughed again, and promised that they would do better next time.

De: Dieser Tag, so merkten sie, ging nicht um das Essen, sondern um die Freundschaft, die sie teilten.
En: They realized that this day was not about the food, but about the friendship they shared.

De: So endete ihr Tag im Berliner Tiergarten nicht mit einer Katastrophe, sondern mit einer schönen Erinnerung.
En: Their day in the Berlin Tiergarten did not end in a disaster, but in a beautiful memory.

De: Sie hatten ihre Lektion gelernt.
En: They had learned their lesson.

De: Manchmal gehen Dinge schief, doch wahre Freunde halten zusammen, egal was passiert.
En: Sometimes things go wrong, but true friends stick together no matter what happens.

De: Ihr nächstes Picknick würde definitiv ein Erfolg werden, da waren sie sich sicher.
En: They were sure their next picnic would be a success.

De: Und so ging ein aufregender Tag in Berlin zu Ende.
En: And so ended an exciting day in Berlin.

De: Es war nicht perfekt, aber es war ihr Tag, und das machte ihn einzigartig und besonders.
En: It wasn’t perfect, but it was their day, and that made it unique and special.

Vocabulary Words:
Anna : Anna
Lukas : Lukas
Julia : Julia
Mittwoch : Wednesday
Berlin : Berlin
Tiergarten : Tiergarten
grün : green
Herz : heart
Mitte : middle
Stadt : city
atmet : breathes
Leben : life
Farben : colors
Kinder : children
lachen : laugh
spielen : play
Hunde : dogs
Sonne : sun
Picknick : picnic
Sandwiches : sandwiches
lecker : delicious
bunt : colorful
Decke : blanket
Kuchen : cake
Freunde : friends
Erinnerung : memory
Lektion : lesson
Glanz : sparkle
einzigartig : unique