Lost in Venice: A Friendship Journey through Canals and Compassion

Fluent Fiction – Italian
www.FluentFiction.org/Italian
Story Transcript:
It: Sofia e Marco erano come due dita della stessa mano.
En: Sofia and Marco were like two fingers on the same hand.

It: Amici fin dai primi anni di scuola, avevano sempre condiviso avventure e risate.
En: Friends since their early school years, they had always shared adventures and laughter.

It: Un giorno, decisero di viaggiare a Venezia, la perla del mare Adriatico, spinti dalla curiosità e dall’emozione.
En: One day, they decided to travel to Venice, the pearl of the Adriatic Sea, driven by curiosity and excitement.

It: Arrivati a Venezia, la bellezza del luogo li prese subito.
En: Upon arrival in Venice, the beauty of the place immediately captivated them.

It: Canali serpenti tra case dipinte di colori vivaci, gondole che si muovevano tranquille e maestosi ponti che sembravano danzare sulle acque.
En: Serpentine canals winding through brightly painted houses, gondolas gently gliding and majestic bridges that seemed to dance on the waters.

It: Si erano dati un obiettivo: trovare la famosa Piazza San Marco senza usare alcuna mappa.
En: They had set themselves a goal: to find the famous Piazza San Marco without using any map.

It: Il viaggio cominciò allegra.
En: The journey began cheerfully.

It: Attraversavano ponti sospesi su canali come sugli arcobaleni che si formano dopo un temporale.
En: They crossed bridges suspended over canals like rainbows that form after a storm.

It: Tra vicoli stretti e calli si misero in cammino, ridendo e scherzando.
En: Through narrow alleyways and narrow streets, they set off, laughing and joking.

It: Ma, lentamente, la città cominciò a mostrare la sua complessità.
En: But slowly, the city began to reveal its complexity.

It: Si trovarono persi nella rete di strade che sembravano identiche una all’altra.
En: They found themselves lost in a network of streets that seemed identical to one another.

It: Marco provava a orientarsi guardando il sole, ma le strette calli e gli alti edifici gli rendevano difficile la cosa.
En: Marco tried to orient himself by looking at the sun, but the narrow streets and tall buildings made it difficult.

It: Sofia invece, cercava di trovare indicazioni nei dettagli: i fiori alle finestre, le particolari insegne delle botteghe, i piccoli ponti che attraversavano i canali.
En: Sofia, on the other hand, tried to find directions in the details: the flowers in the windows, the unique signs of the shops, the small bridges crossing the canals.

It: Le ore passavano e il senso di smarrimento aumentava.
En: Time passed and the feeling of being lost increased.

It: La piazza sembrava sempre più lontana.
En: The square seemed farther and farther away.

It: Ma anziché sentirsi scoraggiati, Sofia e Marco si unirono ancora di più.
En: But instead of feeling discouraged, Sofia and Marco grew closer.

It: Capirono che non contava tanto la meta, quanto il viaggio.
En: They realized that it was not so much about the destination, but the journey.

It: Decisero di approfittare di quel “smarrimento” per scoprire nuove parti della città, per assaporare a pieno l’essenza di Venezia.
En: They decided to take advantage of that “lostness” to discover new parts of the city, to fully savor the essence of Venice.

It: D’un tratto, Sofia notò qualcosa.
En: Suddenly, Sofia noticed something.

It: Una luce morbida e calda che filtrava attraverso le case.
En: A soft, warm light filtering through the houses.

It: “E’ il tramonto!
En: “It’s the sunset!”

It: ” esclamò.
En: she exclaimed.

It: Si affrettarono, aggirando calli e canali, la luce era la loro unica guida.
En: They hurried, navigating through alleys and canals, the light was their only guide.

It: Ad un certo punto, il vento portò il suono di una campana.
En: At one point, the wind carried the sound of a bell.

It: Un suono dolce e melodico.
En: A sweet and melodic sound.

It: Seguirono quel suono e alla fine del vicolo, sbucarono in una grande piazza.
En: They followed that sound and at the end of the alley, they emerged in a large square.

It: Un’esplosione di sorpresa li colpì: davanti a loro c’era la maestosa Piazza San Marco.
En: An explosion of surprise struck them: before them stood the majestic Piazza San Marco.

It: Spinti dalla gioia, spinsero un grido di gioia.
En: Filled with joy, they let out a cry of happiness.

It: Avevano trovato la piazza!
En: They had found the square!

It: Non perché fosse la meta del loro viaggio, ma perché era il simbolo della loro amicizia.
En: Not because it was the goal of their journey, but because it was the symbol of their friendship.

It: Nei momenti di difficoltà, avevano stretto i loro legami e scoperto l’importanza del supporto reciproco.
En: In moments of difficulty, they had strengthened their bonds and discovered the importance of mutual support.

It: Sorridendo, si abbracciarono.
En: Smiling, they embraced.

It: Seduti sulle gradinate della piazza, guardando il cielo stellato che illuminava i canali, capirono che ogni viaggio ha le sue difficoltà.
En: Sitting on the steps of the square, gazing at the starlit sky illuminating the canals, they understood that every journey has its challenges.

It: Ma, come in ogni buona storia, la fine riserva sempre una sorpresa che rende il tutto più bello e significativo.
En: But, as in every good story, the ending always holds a surprise that makes everything more beautiful and significant.

It: “Non importa dove siamo, non importa dove andiamo,” disse Sofia, “ciò che conta è che siamo insieme.
En: “It doesn’t matter where we are, it doesn’t matter where we go,” said Sofia, “what matters is that we are together.”

It: ” E con quella frase, stampata nel cuore, conclusero la loro avventura.
En: And with that phrase imprinted in their hearts, they concluded their adventure.

It: Avventura che non sarebbe stata l’ultima, ma solo un ulteriore punto di partenza.
En: An adventure that would not be the last, but only a new starting point.

Vocabulary Words:
Sofia : Sofia
Marco : Marco
amici : friends
scuola : school
avventure : adventures
risate : laughter
Venezia : Venice
curiosità : curiosity
emozione : excitement
bellezza : beauty
canali : canals
gondole : Gondolas
ponti : bridges
persi : lost
strade : streets
dettagli : details
fiori : flowers
finestre : windows
botteghe : shops
sole : sun
edifici : buildings
rete : network
indicazioni : directions
stelle : stars
gioia : joy
felicità : happiness
legami : bonds
supporto : support
sorpresa : surprise