Mishap to Mirth: Pajama Day at the Zoo

Fluent Fiction – Czech
www.FluentFiction.org/Czech
Story Transcript:
Cs: Jednoho krásného jarního rána se Jana probudila plná energie.
En: One beautiful spring morning, Jana woke up full of energy.

Cs: O víkendu měla ráda klidné ráno, ale dnes se cítila trochu zmatená.
En: On weekends, she usually enjoyed quiet mornings, but today she felt a bit disoriented.

Cs: Včera byla dlouho vzhůru a studovala pro zkoušky na univerzitě.
En: She had been up late studying for university exams.

Cs: Proto se rozhodla vyrazit na čerstvý vzduch.
En: That’s why she decided to go outside for some fresh air.

Cs: Převlékla se do svých nejpohodlnějších pyžam a vyšla z bytu, aniž by si uvědomila, že není připravena na výlet do města.
En: She changed into her most comfortable pajamas and left her apartment without realizing she wasn’t ready for a trip to the city.

Cs: Do tramvaje nastoupila na své obvyklé zastávce v centru Prahy.
En: She boarded the tram at her usual stop in the center of Prague.

Cs: Byla ztracená ve svých myšlenkách a nevšimla si, že sedí v tramvaji číslo 18 místo číslo 22, která jezdí ke kampusu.
En: Lost in her thoughts, she didn’t notice that she sat in tram number 18 instead of number 22, which goes to the university campus.

Cs: Tramvaj projížděla Prahou a Jana pozorovala město probouzející se k životu.
En: The tram traveled through Prague, and Jana observed the city coming to life.

Cs: Když však tramvaj dojela na konečnou stanici, uvědomila si, že se nachází na úplně neznámém místě.
En: When the tram reached the final stop, she realized she was in a completely unfamiliar place.

Cs: Všude kolem ní byli lidé směřující na jedno konkrétní místo – pražskou ZOO.
En: People around her were heading to one specific place – the Prague Zoo.

Cs: A teď stála na zastávce, ve svých medvídkových pyžamech a s pocitem, že upoutala pozornost víc než dost.
En: And there she stood at the stop, in her teddy bear pajamas, feeling like she attracted more attention than she should have.

Cs: Jana se cítila zmateně a trochu vyděšená.
En: Jana felt confused and a little scared.

Cs: Bylo jí trapně, ale vtom ke zastávce přijel její dobrý kamarád Lukáš na kole.
En: She felt embarrassed, but then her good friend Lukáš arrived at the stop on his bike.

Cs: Uviděl ji a nejdřív mu trvalo chvíli, než pochopil, co se děje.
En: He saw her and it took him a moment to understand what was happening.

Cs: “Jano, co tady děláš v pyžamu?”
En: “Jana, what are you doing here in your pajamas?”

Cs: zeptal se s úsměvem.
En: he asked with a smile.

Cs: Jana se zastyděla, ale Lukášův přátelský hlas ji uklidnil.
En: Jana felt ashamed, but Lukáš’s friendly voice calmed her down.

Cs: Vysvětlila mu, jak se omylem ztratila a skončila u zoo.
En: She explained how she got lost by mistake and ended up at the zoo.

Cs: Lukáš se zasmál a nabídl jí, že jí půjčí svou bundu, aby se cítila lépe.
En: Lukáš laughed and offered her his jacket to make her feel better.

Cs: Společně se pak rozhodli, že den zlepší návštěvou ZOO.
En: Together, they decided to improve their day with a visit to the zoo.

Cs: Ve zvířecí říši na chvíli zapomněli na všechny problémy a trápící se studium.
En: In the animal kingdom, they briefly forgot about all their problems and the stressful studying.

Cs: Nad zoo se mezitím shlukl dav lidí a Jana s Lukášem mezi nimi uviděli Petra, jejichho spolužáka, který dělal průvodce.
En: Meanwhile, a crowd had gathered at the zoo, and Jana and Lukáš saw their classmate Peter among them, working as a guide.

Cs: Petr byl překvapený, když uviděl Janu v pyžamu, ale když mu o svém dobrodružství pověděli, všichni se zasmáli.
En: Peter was surprised to see Jana in her pajamas, but when they told him about their adventure, everyone laughed.

Cs: Petr je dokonce pozval, aby s ním prošli zoo jako součást speciální prohlídky.
En: Peter even invited them to join him for a special tour of the zoo.

Cs: Když den končil, Jana už nebyla ta zmatená dívka v pyžamu.
En: As the day came to an end, Jana was no longer the confused girl in pajamas.

Cs: Měla spoustu nových historek, jak oslnit své spolužáky a neuvěřitelný příběh o tom, jak strávila den v zoo, aniž by to naplánovala.
En: She had plenty of new stories to impress her classmates and an incredible tale of how she spent the day at the zoo without planning it.

Cs: Cestou domů Jana přemýšlela, jak byla šťastná za ty náhody, které ji přivedly k tak nečekanému dobrodružství a díky kterým našla důvod k smíchu a radosti uprostřed rušné Prahy.
En: On the way home, Jana thought about how happy she was for the coincidences that led her to such an unexpected adventure and how they had given her a reason to laugh and be joyful amidst the busy city of Prague.

Vocabulary Words:
krásný : beautiful
jaro : spring
ráno : morning
energie : energy
zmatená : disoriented
dlouho vzhůru : late
univerzita : university
zkoušky : exams
čerstvý vzduch : fresh air
pyžama : pajamas
byt : apartment
výlet : trip
město : city
tramvaj : tram
v centru Prahy : center of Prague
myšlenky : thoughts
všimla si : noticed
seděla : sat
místo : instead of
kampus : campus
pozorovala : observed
úplně : completely
neznámé : unfamiliar
pozornost : attention
zmatená : confused
vyděšená : scared
trapně : embarrassed
kamarád : friend
kolo : bike
děje : happening