Reunited Hearts: A Tale of Family Reconciliation in Berlin
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: Die Sonne war hell und warm in Berlin.
En: The sun was bright and warm in Berlin.
De: Anna und Max freuten sich.
En: Anna and Max were excited.
De: Heute war ein großer Tag.
En: Today was a big day.
De: Die Familie kommt zusammen.
En: The family was coming together.
De: Sie leben überall.
En: They live everywhere.
De: Heute treffen sie sich in Berlin.
En: Today they would gather in Berlin.
De: Anna und Max haben ein Haus in Berlin.
En: Anna and Max had a house in Berlin.
De: Dort sollte das Familientreffen stattfinden.
En: That’s where the family reunion was to take place.
De: Anna kochte Essen.
En: Anna cooked food.
De: Max machte das Haus sauber.
En: Max cleaned the house.
De: Beide waren sehr beschäftigt.
En: Both were very busy.
De: Sie wollten, dass alles perfekt ist.
En: They wanted everything to be perfect.
De: Sie liebten ihre Familie.
En: They loved their family.
De: Sie waren aufgeregt, alle zu sehen.
En: They were excited to see everyone.
De: Die Uhr zeigte Mittag an.
En: The clock struck noon.
De: Die Gäste begannen anzukommen.
En: The guests started to arrive.
De: Großmutter, Großvater, Tanten, Onkel, Cousins, Cousinen, alle waren da.
En: Grandmother, grandfather, aunts, uncles, cousins, everyone was there.
De: Sie alle sahen glücklich aus.
En: They all looked happy.
De: Anna und Max hießen alle willkommen.
En: Anna and Max welcomed everyone.
De: Sie gaben ihnen Essen und Trinken.
En: They provided them with food and drinks.
De: Es war eine fröhliche Zeit.
En: It was a joyful time.
De: Aber etwas störte Max.
En: But something was bothering Max.
De: Sein Bruder Felix war noch nicht da.
En: His brother Felix had not arrived yet.
De: Max und Felix hatten Streit.
En: Max and Felix had a falling out.
De: Sie hatten lange nicht miteinander gesprochen.
En: They hadn’t spoken to each other in a long time.
De: Max war traurig.
En: Max was sad.
De: Er hoffte, dass Felix heute kommen würde.
En: He hoped Felix would come today.
De: Die Zeit verging.
En: Time passed.
De: Jeder aß und lachte.
En: Everyone ate and laughed.
De: Aber Felix war noch nicht da.
En: But Felix was still not there.
De: Max wurde immer trauriger.
En: Max grew sadder.
De: Anna sah das.
En: Anna noticed.
De: Sie wusste, was los war.
En: She knew what was going on.
De: Sie nahm Max zur Seite.
En: She took Max aside.
De: “Max”, sagte sie leise, “ich weiß, du bist traurig.
En: “Max,” she said softly, “I know you’re sad.
De: Aber heute ist ein Tag der Freude.
En: But today is a day of joy.
De: Lass uns fröhlich sein.
En: Let’s be happy.
De: Vielleicht kommt Felix noch.
En: Maybe Felix will still come.”
De: “Max nickte.
En: Max nodded.
De: Er beschloss, glücklich zu sein.
En: He decided to be happy.
De: Er machte mit beim Essen und Lachen.
En: He joined in the eating and laughing.
De: Aber ab und zu sah er auf die Tür.
En: But he would occasionally gaze at the door.
De: Er wartete immer noch auf Felix.
En: He was still waiting for Felix.
De: Dann passierte etwas Unerwartetes.
En: Then something unexpected happened.
De: Die Tür öffnete sich.
En: The door opened.
De: Und da stand Felix.
En: And there stood Felix.
De: Er sah ein wenig nervös aus.
En: He looked a bit nervous.
De: Aber er war da.
En: But he was there.
De: Max stand auf.
En: Max stood up.
De: Er sah Felix an.
En: He looked at Felix.
De: Felix sah Max an.
En: Felix looked at Max.
De: Dann gingen sie aufeinander zu.
En: Then they walked towards each other.
De: Felix streckte seine Hand aus.
En: Felix reached out his hand.
De: “Max”, sagte er, “ich bin hier.
En: “Max,” he said, “I’m here.
De: Ich möchte keinen Streit mehr.
En: I don’t want any more fighting.
De: Ich will meinen Bruder zurück.
En: I want my brother back.”
De: “Max lächelte.
En: Max smiled.
De: Er schüttelte Felix’ Hand.
En: He shook Felix’s hand.
De: “Ich auch, Felix.
En: “Me too, Felix.
De: Ich auch.
En: Me too.”
De: “Alle im Raum klatschten.
En: Everyone in the room applauded.
De: Es war ein schönes Gefühl.
En: It was a beautiful feeling.
De: Die Familie war wieder komplett.
En: The family was whole again.
De: Anna und Max waren glücklich.
En: Anna and Max were happy.
De: Es war ein gutes Familientreffen.
En: It was a great family reunion.
De: Mit gutem Essen, viel Lachen und Liebe.
En: With good food, lots of laughter, and love.
De: Und selbst in Berlin, wo jeder so weit weg wohnt, war die Familie zusammen.
En: And even in Berlin, where everyone lived so far apart, the family was together.
De: Und so endet unsere Geschichte.
En: And so our story ends.
De: Mit einer glücklichen Familie.
En: With a happy family.
De: In einer Stadt namens Berlin.
En: In a city called Berlin.
De: Und mit zwei Brüdern, Max und Felix, die wieder Freunde waren.
En: And with two brothers, Max and Felix, who were friends again.
De: Es war nicht einfach.
En: It wasn’t easy.
De: Aber es war es wert.
En: But it was worth it.
De: Damit war das Familientreffen perfekt.
En: That made the family reunion perfect.
Vocabulary Words:
Sonne : sun
hell : bright
warm : warm
freuten sich : excited
groß : big
Familie : family
kommen : coming
zusammen : together
leben : live
überall : everywhere
treffen : gather
Haus : house
kochte : cooked
machte sauber : cleaned
beschäftigt : busy
perfekt : perfect
liebten : loved
Uhr : clock
Mittag : noon
Gäste : guests
ankommen : arrive
glücklich : happy
hießen willkommen : welcomed
fröhlich : joyful
störte : bothering
Bruder : brother
hatten Streit : falling out
traurig : sad
hoffen : hope