Christmas Magic: Petra’s Enchanted Market Adventure
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: In Berlin gab es ein Mädchen namens Petra.
En: In Berlin, there was a girl named Petra.
De: Petra liebte es, den Weihnachtsmarkt zu besuchen.
En: Petra loved visiting the Christmas market.
De: Jedes Jahr im Dezember ging sie hin.
En: Every year in December, she would go there.
De: Dieses Jahr war sie besonders aufgeregt.
En: This year, she was particularly excited.
De: Die Lichter am Markt glänzten hell.
En: The lights at the market were shining brightly.
De: Die Stände boten viele Spielzeuge und Süßigkeiten an.
En: The stalls offered many toys and sweets.
De: Petra rieb sich vor Freude die Hände.
En: Petra rubbed her hands with joy.
De: Sie konnte es kaum erwarten, über den Markt zu gehen.
En: She couldn’t wait to walk around the market.
De: Auf dem Markt traf Petra ihren Freund Tim.
En: At the market, Petra met her friend Tim.
De: Sie waren in der gleichen Klasse.
En: They were in the same class.
De: “Hallo Petra, freust du dich auf den Markt?
En: “Hello, Petra, are you excited for the market?”
De: ” fragte Tim.
En: Tim asked.
De: Petra nickte und lächelte.
En: Petra nodded and smiled.
De: Plötzlich entdeckten sie den Stand mit den Weihnachtskugeln.
En: Suddenly, they spotted the stand with the Christmas baubles.
De: Aber ach, die allerschönste Kugel hing zu hoch.
En: But oh, the most beautiful bauble was hanging too high.
De: Beide Kinder konnten sie nicht erreichen.
En: Both children couldn’t reach it.
De: Petra wurde traurig.
En: Petra became sad.
De: Sie wollte diese Kugel unbedingt für ihren Weihnachtsbaum haben.
En: She really wanted that bauble for her Christmas tree.
De: Ein Mann bemerkte die Kinder.
En: A man noticed the children.
De: Er war der Standbesitzer.
En: He was the stall owner.
De: “Was ist das Problem?
En: “What’s the problem?”
De: ” fragte er.
En: he asked.
De: Petra zeigte auf die Kugel.
En: Petra pointed to the bauble.
De: “Die da oben kann ich nicht erreichen”, sagte sie.
En: “I can’t reach that one up there,” she said.
De: Der Mann lächelte und holte die Kugel herunter.
En: The man smiled and brought the bauble down.
De: “Hier ist sie für dich, Petra”, sagte er.
En: “Here it is for you, Petra,” he said.
De: Petra freute sich sehr.
En: Petra was very happy.
De: Sie dankte dem Mann und bezahlte die Kugel.
En: She thanked the man and paid for the bauble.
De: Dann ging sie mit Tim weiter über den Markt.
En: Then she continued on the market with Tim.
De: Sie hatten viel Spaß.
En: They had a lot of fun.
De: Sie tranken heiße Schokolade und aßen Lebkuchen.
En: They drank hot chocolate and ate gingerbread.
De: Schließlich kam der Abend.
En: Eventually, evening came.
De: Der Markt schloss bald.
En: The market was closing soon.
De: Petra und Tim sagten auf Wiedersehen.
En: Petra and Tim said goodbye.
De: Petra konnte es kaum erwarten, zu Hause ihren schönen Weihnachtsbaum zu schmücken.
En: Petra could hardly wait to decorate her beautiful Christmas tree at home.
De: Zu Hause hing Petra die Kugel auf.
En: At home, Petra hung up the bauble.
De: Sie war so glücklich.
En: She was so happy.
De: Der Weihnachtsmarkt war wieder ein tolles Erlebnis gewesen.
En: The Christmas market had been a wonderful experience again.
De: Und mit der neuen Kugel hatte der Baum jetzt einen besonderen Glanz.
En: And with the new bauble, the tree now had a special shine.
De: Petra konnte Weihnachten kaum erwarten.
En: Petra could hardly wait for Christmas.
De: Sie ging ins Bett und träumte von einem weißen Weihnachtsfest.
En: She went to bed and dreamed of a white Christmas.
De: Und so endete ein weiterer wunderbarer Tag auf dem Weihnachtsmarkt in Berlin.
En: And so, another wonderful day at the Christmas market in Berlin came to an end.
De: Bis zum nächsten Jahr.
En: Until next year.
De: Dann geht Petra sicher wieder hin, um sich noch mehr schöne Sachen für Weihnachten zu holen.
En: Then Petra will surely go back again to get more beautiful things for Christmas.
De: Und wir können uns sicher sein, dass Petra und der Weihnachtsmarkt noch viele schöne Erlebnisse haben werden.
En: And we can be sure that Petra and the Christmas market will have many more beautiful experiences together.
Vocabulary Words:
Mädchen : girl
Weihnachtsmarkt : Christmas market
Dezember : December
aufgeregt : excited
Lichter : lights
Spielzeuge : toys
Süßigkeiten : sweets
Freude : joy
Freund : friend
Klasse : class
Weihnachtskugeln : baubles
schön : beautiful
Weihnachtsbaum : tree
Besitzer : owner
Problem : problem
glücklich : happy
Markt : market
Spaß : fun
heiße Schokolade : hot chocolate
Lebkuchen : gingerbread
Abend : evening
schließen : closing
schmücken : decorate
Erlebnisse : experiences
glänzen : shining
Stand : stand
erreichen : reach
danken : thank
bezahlen : paid