Sauna Surprises: A Coffee-Scented Evening at Lake Saimaa

Fluent Fiction – Finnish
www.FluentFiction.org/Finnish
Story Transcript:
Fi: Kesäilta oli lämmin ja taivas oli kirkas.
En: The summer evening was warm, and the sky was clear.

Fi: Eero, Aino ja Onni kävelivät hitaasti pitkin järvenrantaa.
En: Eero, Aino, and Onni were walking slowly along the lakeshore.

Fi: Heidän edessään kohosi pieni, hiljainen sauna.
En: Ahead of them rose a small, quiet sauna.

Fi: Tämä sauna oli aivan läheisen Saimaa-järven rannalla.
En: This sauna was right by the shores of Lake Saimaa.

Fi: He riisuivat vaatteensa ja astuivat saunaan.
En: They undressed and stepped into the sauna.

Fi: Eero otti ensi löylyt ja kaatoi vettä kiukaalle.
En: Eero took the first löylyt and poured water on the stove.

Fi: Sekä Aino että Onni seurasivat perässä.
En: Both Aino and Onni followed suit.

Fi: Höyry nousi ja täytti koko saunan lämmöllä.
En: Steam rose and filled the entire sauna with warmth.

Fi: Aino astui ulos saunasta vilvoittelemaan.
En: Aino stepped out of the sauna to cool off.

Fi: Hän kiersi järvenrantaa ja keräsi kukkia.
En: She wandered along the lakeshore, picking flowers.

Fi: Sillä välin Eero ja Onni päättivät jatkaa löylyssä.
En: Meanwhile, Eero and Onni decided to stay in the löyly.

Fi: Onni otti suuren kahvipannun, joka nojasi penkkiä vasten.
En: Onni grabbed a large coffee pot that was leaning against the bench.

Fi: Hän ajatteli sen olevan vesipannu.
En: He mistakenly thought it was a water pot.

Fi: Olikohan Onni unohtanut ottaa silmälasinsa?
En: Perhaps Onni had forgotten his glasses?

Fi: Hän kaatoi koko pannullisen kahvia kiville.
En: He poured the entire pot of coffee onto the stove rocks.

Fi: Yhtäkkiä saunassa leijui vahva kahvin tuoksu.
En: Suddenly, a strong smell of coffee wafted through the sauna.

Fi: Eero ja Onni katsoivat toisiaan.
En: Eero and Onni looked at each other.

Fi: “Mikä haju tämä on?
En: “What is that smell?”

Fi: ” kysyi Eero.
En: Eero asked.

Fi: “Ups!
En: “Oops!

Fi: Kaadoin vahingossa kahvia kiukaalle,” myönsi Onni, nauraen hieman nolostuneena.
En: I accidentally poured coffee on the stove,” admitted Onni, laughing a bit sheepishly.

Fi: Haju oli vahva, mutta se ei ollut epämiellyttävä.
En: The smell was strong, but it wasn’t unpleasant.

Fi: Aino palasi saunaan.
En: Aino returned to the sauna.

Fi: Hänkin huomasi heti kahvin tuoksun.
En: She immediately noticed the coffee scent as well.

Fi: “Miksi täällä tuoksuu kahvi?
En: “Why does it smell like coffee in here?”

Fi: ” hän kysyi ihmeissään.
En: she asked, puzzled.

Fi: “Onni teki vahingon,” sanoi Eero, nauraen.
En: “Onni had a little accident,” said Eero, laughing.

Fi: “Mutta tiedätkö, tämä ei ehkä olekaan huono juttu.
En: “But you know, this might not be a bad thing after all.”

Fi: ”He kaikki nauroivat.
En: They all laughed.

Fi: Tuoksu toi mieleen aamukahvin ja rauhalliset hetket.
En: The smell reminded them of morning coffee and peaceful moments.

Fi: Pian he pääsivät takaisin saunomisen rytmiin.
En: Soon, they got back into the rhythm of the sauna.

Fi: He ottivat löylyjä ja nauttivat olostaan.
En: They took löylyt and enjoyed themselves.

Fi: Kun saunominen oli ohi, he menivät vilvoittelemaan järveen.
En: When the sauna session was over, they went to cool off in the lake.

Fi: Vesi oli raikasta ja virkistävää.
En: The water was fresh and refreshing.

Fi: Jokainen heistä tunsi olonsa kevyeksi ja uudistuneeksi.
En: Each of them felt light and rejuvenated.

Fi: “Olihan tämäkin kokemus,” sanoi Onni, hymyillen leveästi.
En: “Well, this was quite an experience,” said Onni, smiling broadly.

Fi: “Nyt tiedämme, ettei kahvia kannata kaataa kiukaalle.
En: “Now we know not to pour coffee on the stove.”

Fi: ”“Mutta se toi kyllä oman hauskan lisän iltaamme,” lisäsi Aino.
En: “But it did add a fun twist to our evening,” added Aino.

Fi: “Niin, tämä oli unohtumaton saunareissu,” totesi Eero.
En: “Yes, this was an unforgettable sauna visit,” remarked Eero.

Fi: He kaikki nyökkäsivät ja hymyilivät toisilleen.
En: They all nodded and smiled at each other.

Fi: Saaran rannalla, auringonlaskun värjätessä taivaan oranssiksi, ystävät tiesivät, että tästä päivästä tulisi heille erityinen muisto.
En: On the shores of Saimaa, with the sunset painting the sky orange, the friends knew that today would be a special memory for them.

Fi: He keräsivät tavaransa ja suuntasivat kotiin, mutta kahvin tuoksuinen sauna jäi lämpimäksi muistoihin.
En: They gathered their belongings and headed home, but the coffee-scented sauna remained a warm memory.

Vocabulary Words:
Fi : En
ilta : evening
lämmin : warm
taivas : sky
kävelivät : walking
hitaasti : slowly
järvenranta : lakeshore
hiljainen : quiet
riisuivat : undressed
astuivat : stepped
sauna : sauna
kiuas : stove
höyry : steam
täytti : filled
vilvoittelemaan : cool
kiersi : wandered
kukkia : flowers
nojasi : leaning
penkkiä : bench
ajatteli : mistakenly
silmälasinsa : glasses
yhtäkkiä : suddenly
leijui : wafted
nolostuneena : sheepishly
tuoksu : scent
vahingon : accident
toi mieleen : reminded
unohtumaton : unforgettable
keräsivät : gathered
tavaransa : belongings