Spicy Lessons: Conquering the Fiery Flames of Life
Fluent Fiction – Mandarin Chinese
www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese
Story Transcript:
Zh: 在喧嚣的京城——北京，张伟独自一人，正坐在繁华的“炒作王”的角落。这是一家充满北京特色的家常菜餐馆，酸甜虾仁, 粉蒸肉, 老友炒鸭, 几乎所有的北京菜色都在这里。夜幕低垂，金黄的灯光洒向桌上，食物的香味弥漫整个餐厅。
En: In the bustling capital city of Beijing, Zhang Wei sat alone in a corner of the busy “King of Stir-Fry” restaurant. This was a home-style restaurant full of Beijing specialties, serving dishes such as sweet and sour shrimp, steamed pork, stir-fried duck with old friend, and almost all the Beijing cuisines. As the night fell, golden lights shone on the table, and the aroma of the food filled the entire restaurant.
Zh: 生活在这座繁忙的都市中，张伟习惯了独自外出的生活。他拿起了菜单，仔细挑选着今晚的便餐。他是一个不善于吃辣的人，每次点餐都极为谨慎，他深怕自己再次重蹈覆辙，点了那令他无法忍受的辣味。
En: Living in this busy metropolis, Zhang Wei had gotten used to going out alone. He picked up the menu and carefully chose his dinner for tonight. He was not good with spicy food and always ordered with great caution, afraid of making the same mistake again and ordering something too spicy for him to bear.
Zh: 然而，他的注意力被香味诱得分神。他默默点了一道看似全新的菜——“炒作王”的招牌菜“灼热之火”。这道菜勾起了他新奇的好奇心, 而上面“有一种独特的风味”这样的介绍让他没能认出这道菜其实是极度辣味。
En: However, his attention was diverted by the enticing aroma. Silently, he ordered a seemingly new dish – the signature dish of “King of Stir-Fry” called “Fiery Flames”. This dish sparked his curiosity, and the description that it had “a unique flavor” made him unaware that it was actually extremely spicy.
Zh: 张伟等待的过程中，瞥见了餐厅中的其它客人。他们享受的笑脸，让他对即将上桌的“灼热之火”充满期待。当服务员端着热气腾腾的菜品上桌时，一个红彤彤的大辣椒显眼地摆在盘子顶端，他的心脏瞬间收紧。
En: While waiting, Zhang Wei caught sight of other diners in the restaurant. Their joyful expressions filled him with anticipation for the upcoming “Fiery Flames”. When the waiter brought the steaming dish to the table, a bright red chili pepper was prominently placed on top of the plate, instantly tightening his heart.
Zh: 然而，已经为时已晚，辣椒的香辣气息已经入口。张伟只觉得口腔如同火炉，汗如雨下。他不敢相信自己再次犯下了这样的错误。在两旁观众的尴尬笑声中，他低下了头，汗顺着额头滴落，在他的心中，他感到一种深深的挫败和失落。
En: But it was already too late, the spicy aroma of the chili pepper had already reached his palate. Zhang Wei only felt his mouth turning into a furnace, and sweat pouring down from his forehead. He couldn’t believe he had made the same mistake again. Amid the awkward laughter from the audience, he lowered his head, sweat dripping down his face, feeling a deep sense of frustration and disappointment in his heart.
Zh: 透过窗户，月光照入餐厅，让张伟有些打起了精神。决定放下面子，他告诉自己突破这个错误的唯一方式就是坚持，是尝试和勇敢。他跨过心里的这道围墙，他带着微笑，开始享用这道让他既爱又恨的菜。
En: Through the window, moonlight shone into the restaurant, bringing some encouragement to Zhang Wei. Deciding to put aside his ego, he told himself that the only way to overcome this mistake was perseverance, trial, and bravery. He crossed the wall in his heart and started to enjoy this dish that he loved and hated at the same time, with a smile on his face.
Zh: 故事至此结束，张伟的经历教我们一个生活的道理，世间万物皆有其二面性，不会有永远辣得让人无法吃下去的菜，也不会有永远甜得让人满足的糖。只有我们自身的调整和改变才能适应世界，在错误中受教，在尝试中成长。
En: The story ends here, and Zhang Wei’s experience teaches us a valuable lesson in life. Everything in the world has its duality, there won’t be dishes that are always too spicy to eat or sweets that are always satisfying. Only through self-adjustment and change can we adapt to the world, learn from mistakes, and grow through trying.
Vocabulary Words:
北京 : Beijing
张伟 : Zhang Wei
角落 : corner
餐馆 : restaurant
特色菜 : specialties
酸甜虾仁 : sweet and sour shrimp
粉蒸肉 : steamed pork
老友炒鸭 : stir-fried duck with old friend
菜色 : cuisines
夜晚 : night
金黄的灯光 : golden lights
香味 : aroma
都市 : metropolis
菜单 : menu
便餐 : dinner
辣味食物 : spicy food
谨慎 : caution
错误 : mistake
诱人的 : enticing
新菜 : new dish
招牌菜 : signature dish
灼热之火 : Fiery Flames
好奇心 : curiosity
描述 : description
极度辣味 : extremely spicy
服务员 : waiter
辣椒 : chili pepper
心脏 : heart
香辣气息 : spicy aroma
坚持 : perseverance