Splash and Laughter: Split’s Unlikely Duo

Fluent Fiction – Croatian
www.FluentFiction.org/Croatian
Story Transcript:
Hr: Sunčani grad Split bio je pun života tog vedrog subotnjeg jutra.
En: The sunny city of Split was bustling with life on that cheerful Saturday morning.

Hr: Na Rivi, glavnom šetalištu, gosti su uživali u mirisu soli i kave dok su se brodovi ljuljali na plavetnilu mora.
En: Along the promenade, guests enjoyed the scent of sea salt and coffee while boats swayed in the blue sea.

Hr: Ana je koračala kroz mnoštvo, raspoložena i smiješi se suncu koje je milovalo njeno lice.
En: Ana walked through the crowd, in good spirits, smiling as the sun caressed her face.

Hr: Ana, srednjoškolka sa smeđim kosom vezanom u razbarušenu punđu, voljela je Split.
En: Ana, a high school student with brown hair tied in a tousled bun, loved Split.

Hr: Ali, ono što nije voljela bili su neoprezni ljudi koji su bacali otpatke.
En: But what she didn’t love was the careless people who littered.

Hr: Šećući prema fontani na Prokurativama, nije primijetila da je netko ostavio koru od banane baš na njezinom putu.
En: As she strolled towards the fountain at Prokurative, she didn’t notice someone had left a banana peel right in her path.

Hr: Marko, visoki momak sa kapom natrag na glavi, gledao je valove kad je čuo glasak prasak.
En: Marko, a tall guy with a backward cap, was gazing at the waves when he heard a sudden gasp.

Hr: Okrenuo se i vidio Anu kako se hitro približava tlu.
En: He turned and saw Ana swiftly approaching the ground.

Hr: Bez razmišljanja, bacio je svoju knjigu o rimskoj povijesti na klupe pokraj sebe i požurio pomoći.
En: Without hesitation, he threw his book on Roman history onto the nearby bench and hurried to help.

Hr: No, žurba mu nije pomogla.
En: But his haste didn’t help.

Hr: Marko je nagazio na istu onu bananu i, kao i Ana, ispustio je iznenađen uzdah prije nego je završio u fontani s prelijepim kipom koji je odsada imao nove, neočekivane goste.
En: Marko stepped on the same banana and, like Ana, let out a surprised sigh before ending up in the fountain with the beautiful statue that now had new, unexpected guests.

Hr: Voda se šikljala oko njih dok su se oboje trudili ustati, međusobno gledajući, ne mogući vjerovati što im se upravo dogodilo.
En: Water splashed around them as they both struggled to get up, looking at each other, unable to believe what had just happened.

Hr: Okolni ljudi su se okupili, neki snimaju incident svojim telefonima, dok su drugi nestrpljivo čekali rasplet.
En: Bystanders gathered, some recording the incident with their phones, while others impatiently waited for the outcome.

Hr: Svijet se činio da se okreće, ali kroz kaplje vode na trepavicama, Ana i Marko su se počeli smijati.
En: The world seemed to be turning, but through the water droplets on their lashes, Ana and Marko began to laugh.

Hr: Smijeh se širio, a njihova nevolja je postala ne samo njihova anegdota, već i priča za sve koji su prisustvovali.
En: Laughter spread, and their misfortune became not just their anecdote, but a story for all who witnessed it.

Hr: Nakon što su se ispenjali iz fontane potpuno mokri ali nasmijani, Marko je pružio ruku Ani.
En: After they climbed out of the fountain, completely wet but smiling, Marko offered his hand to Ana.

Hr: “Danas smo glavna atrakcija u Splitu,” našalio se s bljeskom u očima.
En: “Today, we’re the main attraction in Split,” he joked, a glint in his eyes.

Hr: Ana je uzela njegovu ruku, kroz smijeh se složivši.
En: Ana took his hand, laughing along.

Hr: Prolaznici su im pružili peškire i riječi ohrabrenja, a prodavač sladoleda je čak ponudio besplatne sladolede da umanje šok.
En: Passersby handed them towels and words of encouragement, and an ice cream vendor even offered them free ice creams to ease the shock.

Hr: Sjedili su na klupi, još uvijek kapajući, ali sada s osmjesima i sladoledima u rukama.
En: They sat on a bench, still dripping, but now with smiles and ice creams in hand.

Hr: Situacija koja je mogla biti neugodna zapravo je izgradila most između dvoje stranaca, a grad Split nekako je postao još sunčaniji s njihovim smijehom.
En: What could have been an embarrassing situation actually built a bridge between two strangers, and the city of Split somehow became even sunnier with their laughter.

Hr: Priča o Ani i Marku i njihovom neobičnom susretu kraj fontane proširila se gradom.
En: The story of Ana and Marko and their unusual encounter by the fountain spread throughout the city.

Hr: Kako dan završavao, dvoje mokrih, sladoledom označenih junaka postalo je simbol nečega većeg: toplog srca Splita, i to kako jedan mali trenutak može stvoriti prijateljstvo za cijeli život.
En: As the day came to a close, the two wet, ice cream-marked heroes became a symbol of something greater: the warm heart of Split, and how one small moment can create a friendship for a lifetime.

Vocabulary Words:
sunčani : The
vedrog : sunny
grad : city
Split : Split
bio : was
pun : bustling
sae : with
života : life
tog : on
subotnjeg : that
vedrog : cheerful
subotnjeg : Saturday
jutra : morning
na : Along
na : the
Rivi : promenade
gosti : guests
uživali : enjoyed
mirisu : scent
soli : of
soli : sea
or salti : salt
i : and
kave : coffee
dok su : while
brodovi : boats
ljuljali : swayed
na : in
plavetnilu : the
plavetnilu : blue