Tale of a Spicy Slip-Up: A Thai Market Adventure

Fluent Fiction – Thai
www.FluentFiction.org/Thai
Story Transcript:
Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักร นาทอนที่มาเยือนเมืองไทยเป็นครั้งแรกกับเพื่อนๆ สิริและอัจฉรา พวกเขาเดินกันเล่นในตลาด มองดูสินค้าต่างๆ รายล้อมไปด้วยกลิ่นอาหารที่น่ารับประทาน
En: One day at Chatuchak Market, Natton, who was visiting Thailand for the first time with his friends Siri and Atchara, wandered around the market, observing various products and surrounded by appetizing food smells.

Th: นาทอนที่ไม่เข้าใจภาษาไทยและวัฒนธรรมไทยสักเท่าไหร่ ก็เริ่มหิวจึงมองหาอะไรทาน ในขณะที่อัจฉรากับสิริคุยกันอย่างสนุกสนาน เขาเห็นผลไม้สีแดงสวยวางอยู่บนจาน เขานึกว่านั่นคือผลไม้หวาน จึงคว้ามันมาหนึ่งลูกและกัดไปอย่างไม่ลังเล
En: Natton, who didn’t understand the Thai language and culture much, started feeling hungry and looked for something to eat. While Siri and Atchara chatted merrily, he noticed beautiful red fruits on a plate and thought it was sweet fruit, so he grabbed one and bit into it without hesitation.

Th: เพียงไม่กี่วินาทีหลังจากนั้น หน้าของเขาเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ เขาสำลักและรีบดื่มน้ำให้หายเผ็ด สิริกับอัจฉราที่เห็นเหตุการณ์นี้ก็พยายามข่มขันไม่ให้หัวเราะออกมา แต่สุดท้ายก็ทนไม่ไหวและหัวเราะออกมาอย่างไม่ขาดสาย
En: Just a few seconds later, his face started turning a deep shade of red. He panicked and hurried to drink water to soothe the spiciness. Siri and Atchara tried hard to hold back their laughter, but eventually couldn’t resist and burst into laughter.

Th: นาทอนรู้สึกอายเมื่อเข้าใจว่าเขาได้กินพริกที่แสนเผ็ดแทนที่จะเป็นผลไม้ อัจฉรากับสิริใจดีคอยดูแลเขาและพาเขาไปร้านน้ำพริกไทย เพื่อแนะนำให้เขารู้จักกับพริกที่ถูกต้อง พวกเขาหัวเราะและแชร์เรื่องราวกัน
En: Natton felt embarrassed when he realized he had eaten extremely spicy chili instead of fruit. Atchara and Siri kindly took care of him and took him to a Thai chili paste shop to introduce him to the right kind of chili. They laughed and shared stories together.

Th: ในที่สุด นาทอนก็เริ่มชินกับรสชาติที่เผ็ดร้อนของอาหารไทย และเขากลายเป็นเพื่อนของพริก สิริกับอัจฉราก็ยินดีที่ได้ช่วยเหลือและแนะนำเพื่อนชาวต่างชาติให้รู้จักกับความอร่อยของอาหารไทย และทั้งสามคนก็ยังคงเป็นเพื่อนกันและมีความสุขกับการผจญภัยในตลาดจตุจักรอย่างมีความสุข.
En: In the end, Natton started enjoying the spicy taste of Thai food and became a friend of chili. Siri and Atchara were glad to have helped and introduced their foreign friend to the deliciousness of Thai food. The three of them remained friends and were happy to have experienced the adventure at Chatuchak Market.

Vocabulary Words:
สังเกต : observing
รายล้อม : surrounded
เสนออาหาร : appetizing
การลังเล : hesitation
เงา : shade
ตื่นตระหนก : panicked
ความเผ็ด : spiciness
ขาดสาย : resist
อาย : embarrassed
แสน : extremely
พริก : chili
แนะนำ : introduce
ความอร่อย : deliciousness
ประสบ : experienced
อย่างสนุกสนาน : merrily
แบ่งปัน : share
ตระหนัก : realized
อย่างดี : kindly
การผจญภัย : Adventure
ต่างชาติ : foreign
หวาน : sweet
เพื่อน : friend
หัวเราะ : laugh
น้ำ : water
สังเกต : noticed
เผชิญ : facing
ประสบ : experience
รสชาติ : taste
สำเร็จ : wandered