Nl: Het was een heldere dag in Amsterdam.
En: It was a clear day in Amsterdam.

Nl: Felle zonnestralen kaatsten op de klinkers van de Dam.
En: Bright rays of sunshine bounced off the cobblestones of Dam Square.

Nl: Jeroen, Anneke en Pieter liepen over de brug.
En: Jeroen, Anneke, and Pieter were walking across the bridge.

Nl: Anneke had een rode jurk aan.
En: Anneke was wearing a red dress.

Nl: Jeroen droeg zijn typische blauwe jeans.
En: Jeroen sported his typical blue jeans.

Nl: Pieter had een zwarte hoed op.
En: Pieter had a black hat on.

Nl: In Amsterdam zijn er veel fietsen.
En: In Amsterdam, there are many bicycles.

Nl: Ze stonden netjes geparkeerd voor het café "De Zilveren Roos".
En: They were neatly parked in front of the café "De Zilveren Roos."

Nl: Jeroen wilde even uitrusten.
En: Jeroen wanted to take a break.

Nl: Hij zag een fietsenrek en een fiets met een comfortabel uitziend zadel.
En: He saw a bike rack and a bike with a comfortably looking seat.

Nl: Hij besloot daar op te gaan zitten.
En: He decided to sit on it.

Nl: Maar Jeroen vergat iets.
En: But Jeroen forgot something.

Nl: Fietsen in Amsterdam staan altijd dicht bij elkaar.
En: Bicycles in Amsterdam are always close together.

Nl: Ze zijn als dominostenen, als één valt, vallen ze allemaal.
En: They are like dominoes, if one falls, they all fall.

Nl: En dat is precies wat er gebeurde.
En: And that's exactly what happened.

Nl: Jeroen ging zitten op een fiets.
En: Jeroen sat down on a bike.

Nl: De fiets wankelde.
En: The bike wobbled.

Nl: En toen viel de ene fiets na de andere om.
En: And then, one bike after another fell over.

Nl: Het gaf een luid geluid, als een waterval van metaal en rubber.
En: It made a loud noise, like a waterfall of metal and rubber.

Nl: Iedereen in het café keek uit het raam.
En: Everyone in the café looked out the window.

Nl: De ober stopte met het trekken van een biertje.
En: The bartender stopped pulling a beer.

Nl: De barvrouw liet een kopje koffie vallen.
En: The barmaid dropped a cup of coffee.

Nl: De serveerster liet een bord met een stapel pannenkoeken vallen.
En: The waitress dropped a plate with a stack of pancakes.

Nl: Het was een heus spektakel.
En: It was quite a spectacle.

Nl: Anneke en Pieter waren verbaasd.
En: Anneke and Pieter were astonished.

Nl: Jeroen was beschaamd.
En: Jeroen was embarrassed.

Nl: Maar hij wist wat hij moest doen.
En: But he knew what he had to do.

Nl: Hij hielp om de fietsen terug te zetten.
En: He helped put the bikes back in place.

Nl: Eén voor één, met Anneke en Pieter aan zijn zijde.
En: One by one, with Anneke and Pieter by his side.

Nl: Het was hard werken, maar uiteindelijk stond elke fiets weer op zijn plek.
En: It was hard work, but eventually, every bike was back in its place.

Nl: Jeroen zei sorry tegen de mensen van het café.
En: Jeroen apologized to the people in the café.

Nl: Ook tegen de mensen van wie de fietsen waren.
En: Also to the owners of the bikes.

Nl: Hij bood aan om voor de schade te betalen.
En: He offered to pay for the damages.

Nl: Maar de mensen waren aardig.
En: But the people were kind.

Nl: Ze wuifden het weg en lachten.
En: They waved it off and laughed.

Nl: Ze noemden het "een echte Amsterdamse domino".
En: They called it "a true Amsterdam domino effect."

Nl: Daarna gingen Jeroen, Anneke en Pieter naar het café.
En: Afterwards, Jeroen, Anneke, and Pieter went into the café.

Nl: Ze bestelden warme chocolademelk.
En: They ordered hot chocolate.

Nl: Het voelde goed om even te zitten, maar dit keer op de veilige stoelen van het café.
En: It felt good to sit down, but this time on the safe chairs of the café.

Nl: Ze lachten om wat er was gebeurd.
En: They laughed about what had happened.

Nl: Het was een avontuur dat ze nooit zouden vergeten, een avontuur in de zonnige straten van Amsterdam.
En: It was an adventure they would never forget, an adventure in the sunny streets of Amsterdam.

Nl: En zo kwam er een eind aan de dag.
En: And so, the day came to an end.

Nl: De zon ging onder en kleurde de lucht in tinten van sinaasappel en roze.
En: The sun set and colored the sky in shades of orange and pink.

Nl: Samen gingen Jeroen, Anneke en Pieter naar huis.
En: Jeroen, Anneke, and Pieter went home together.

Nl: Ze hadden veel geleerd.
En: They had learned a lot.

Nl: Vooral Jeroen.
En: Especially Jeroen.

Nl: Nu wist hij waar hij kon zitten.
En: Now he knew where he could sit.

Nl: En vooral waar hij niet kon zitten.
En: And especially where he couldn't.

Nl: En de fietsen?
En: And the bikes?

Nl: Die stonden altijd spectaculair op hun plek.
En: They always stood spectacularly in their place.

Nl: Ze waren de stille getuigen van een dag vol avontuur.
En: They were the silent witnesses of a day full of adventure.

Nl: Vanaf die dag waren ze een herinnering aan die ene keer dat Jeroen de 'Amsterdamse domino' begon.
En: From that day on, they were a reminder of the time when Jeroen started the 'Amsterdam domino effect'.

Nl: En dat is het prachtige aan Amsterdam.
En: And that's the beauty of Amsterdam.

Nl: De stad leeft.
En: The city lives.

Nl: De stad leert.
En: The city learns.

Nl: En het mooiste van alles, de stad vergeet nooit.
En: And best of all, the city never forgets.

Nl: En Jeroen, Anneke en Pieter ook niet.
En: And neither do Jeroen, Anneke, and Pieter.