The Coffee Spill that Ignited a Neighborhood Feud

Fluent Fiction – Hebrew
Story Transcript:
He: בחשיכה האפלה של הלילה, ברחובות העתיקים של ירושלים, רעש של חיים פרח בפתאומיות. זה היה דוד, שהממיא את קפה שלו בהתלהבות מצערה תוך שהוא מתחמק מאופניים המתקרבות לו במהירות. החצות של חסם איר, אמנם, נפל לא למקום הנכון. כל טיפה מהקפה הדלוק הפליא בכיוון אבי, שעמד שם במקרה, מוגדר מהמבחן.
En: In the dark night, in the ancient streets of Jerusalem, a sudden burst of life erupted. It was David, sipping his coffee excitedly as he dodged the approaching bicycles quickly. Although the clock of fate did not fall into the right place for him. Every drop of the burning coffee flew towards Avi, who happened to be standing there, defined by the test.

He: אבי הופתע מההתרשה, מחכה אש שמאזן החיים עליו. להסתובב לעברו, פניו רשפו להולך ומתקלח בתחושה של התמומה. דוד התבייש מאוד ותקע את חולצתו, “אני ממש מצטער”, אמר הוא, מתוך מאמץ רב שלא להצחיק.
En: Avi was surprised by the turn of events, waiting for the fire to balance his life. He turned towards David, his face flushed with a feeling of confusion. David was very embarrassed and buttoned up his shirt, “I’m really sorry,” he said, making a great effort not to laugh.

He: בן אדם שלשישי הוסר לתמונה, שמציהה מהמרחק. רחל, אשתו של אבי, שהייתה זויפה ומוקרעת בתוך דילמה. היא שקלה אם לשמוח במבחן האיש שלה, או לחפות על דוד, שחשש מדיעה.
En: The man in the third person receded into the background, watching from a distance. Rachel, Avi’s wife, who was torn inside a dilemma, weighed whether to rejoice in her husband’s predicament or protect David, who feared her husband’s wrath.

He: על זעמו, אבי נשא. מול דוד, שצעק לו: “הסתכל איפה אתה הולך!” דוד התחרט והסתפק בנוסח: “אני ממש מצטער”. גם רחל עשתה what שהייתה יכולה כדי להפחית את הנזק, מייחלת שהמהומה תתכסה במהירות.
En: In his anger, Avi exploded. In front of David, he shouted, “Look where you’re going!” David regretted and settled for saying, “I’m really sorry.” Rachel also did what she could to minimize the damage, hoping that the commotion would quickly die down.

He: אך כל זעמו של אבי כבר בלתי שליטה. בסך הכל נערם במבטאים שונים ובעיניים מאותחלתות. העונג של חיים לשעה סווה למערכת חבלה.
En: But Avi’s anger was uncontrollable. He was completely engulfed in different accents and furious eyes. The pleasure of life for an hour was crushed by a damaged system.

He: בשלב מאוחר יותר, ההתרסה נעשתה ברורה מכשלה. לאחר המבחן, דוד הרגיש בגנאי עצום, אך חש נוח יותר כאשר הוא מבין שרחל, אישה של אבי, לא היתה מתכוונת להזיק לו.
En: Later on, the misunderstanding became clear as a failure. After the test, David felt immense relief, but felt more at ease knowing that Rachel, Avi’s wife, had no intention of harming him.

He: המעשה התפרסמה בין התושבים של רחוב צר, מעבירה את שיחת היום הבא. עם זאת, דוד המשיך עם חייו היוםיות, מתחיל כי שיקולו מזכרת של מהמעשה. אבי, מצד שני, לא התגרה בזעמו ומסר שגרתו היום-יומית.
En: The incident spread among the residents of Narrow Street, becoming the topic of conversation for the next day. However, David continued with his daily life, starting anew as the memory of the incident faded. Avi, on the other hand, did not let go of his anger and went back to his daily routine.

Vocabulary Words:
אפלה : dark
לילה : night
עתיקים : ancient
רחובות : streets
ירושלים : Jerusalem
פתאומיות : sudden
רעש : burst
חיים : life
פרח : erupted
דוד : David
ממיא : sipping
קפה : coffee
בהתלהבות : excitedly
מתחמק : dodged
מתקרבות : approaching
אופניים : bicycles
במהירות : quickly
חצות : clock
חסם : fate
נפל : fall
מקום הנכון : right place
טיפה : drop
דלוק : burning
פליא : flew
בכיוון : towards
אבי : Avi
עומד : standing
מוגדר : defined
מבחן : test