The Hummus Party: Legends of Tel Aviv’s Epic Feasts

Fluent Fiction – Hebrew
www.FluentFiction.org/Hebrew
Story Transcript:
He: אברהם, שירה ויוסי עמדו מבולבלים במטבח, מולם נראה כמו מר עולם של חומוס.
En: Avraham, Shira, and Yossi stood confused in the kitchen, facing what seemed like a world record amount of hummus.

He: “שש קילוגרםים?
En: “Six kilograms?

He: באמת?
En: Really?”

He: ” תיאר התמהה אברהם.
En: exclaimed Avraham in astonishment.

He: היו ממלאים את הקערות עם חומוס כשהם מתכננים לערוך מסיבה קטנה בדירתם בתל אביב, אך כנראה שהזמינו את הכמויות לאולימפיאדת החומוס.
En: They were filling bowls with hummus as they planned to throw a small party at their Tel Aviv apartment, but it seemed like they had ordered the quantities for a hummus olympiad.

He: לתל אביב הייתה תרבות חומוס מאוד מפותחת, אך לעיתים קרובות אף אחד לא יכל להנחת את הקאסם של שלושתם.
En: Tel Aviv had a highly developed hummus culture, but often nobody could fathom the magnitude of their appetite.

He: שירה חשבה שלספונג’בוב יהיה מעניין כמסקה, ויוסי חשב שיכולים לשים את החומוס הנותרת על ופלאפל.
En: Shira thought a hummus spa would be interesting as a joke, and Yossi thought they could use the remaining hummus as a facial mask.

He: אבל אחרךך הם הבינו שזה הרבה יותר מאשר מספיק גם לאולימפיאדת הרעב.
En: But soon they realized it was much more than enough even for the hunger olympiad.

He: אברהם ההיה זה שהגיע לרעיון.
En: It was Avraham who came up with an idea.

He: “יש לכם שמעתם על גרטל והנסיך החומוס?
En: “Have you ever heard of Gartel and the Hummus Prince?”

He: ” הוא שאל.
En: he asked.

He: “זה הרעיון שלי!
En: “That’s my idea!”

He: ” המסיבה התחילה ועל מנת לממש את הרעיון, הוציאו את הטלוויזיה מהסלון והציבו במקומה את קערת החומוס הגדולה.
En: The party began, and to execute the idea, they took the television out of the living room and replaced it with a large bowl of hummus.

He: האותחלים הגיעו תוך שילוב התמהה, אך שירה הסבירה את החוקים – כל אחד צריך למצוא הכי הרבה יצירות יצירתיות להשתמש בחומוס.
En: The guests arrived in awe, but Shira explained the rules – everyone had to come up with as many creative works as possible using hummus.

He: המסיבה התפתחה למשחקיות מדהים.
En: The party turned into an amazing display of creativity.

He: בין היגמול החומוסיים, הייתה שם באטמן ששקה את עצמו בחומוס והציב מסכה, וחבר נוסף בנה את מיניאטורתה של מגדלור יפו מהחומוס שנותר.
En: Among the hummus sculptures, there was someone dressed as Batman who covered himself in hummus and wore a mask, and another friend built a miniature model of Jaffa’s lighthouse from the leftover hummus.

He: ניצח בסוף אברהם, שאכל את הכמויות הגדולות ביותר של חומוס ללא יוצא מן הכלל.
En: In the end, Avraham won by consuming the largest quantities of hummus with no equal.

He: המסיבה נגמרה ולא נשאר ניירוס חומוס בעיר.
En: The party ended, and there was not a trace of hummus left in the city.

He: כולם זכרו את אותו ליל של מסיבת החומוס וכאשר סיפרו עליו לידידיהם, זה היה עם חיוך המקפיא את הלב.
En: Everyone remembered that night of the hummus party, and when they told their friends about it, it brought a smile that warmed the heart.

He: כך, התחילה והוכנסה למשולש הברמודה של סיפורים אורבניים של תל אביב את הסיפור של מסיבת החומוס שלזכור אותה תמיד כאשר יתקרם לך חומוס בקערה.
En: Thus, it became part of the legendary triangle of urban stories of Tel Aviv, the story of the hummus party, always remembered when a bowl of hummus is served to you.

Vocabulary Words:
אברהם : Avraham
שירה : Shira
יוסי : Yossi
מטבח : kitchen
רשימת עולם : world record
כמות : amount
חומוס : hummus
קילוגרםים : kilograms
מסיבה : party
תל אביב : Tel Aviv
דירה : apartment
כמויות : quantities
אולימפיאדה : olympiad
תרבות : culture
צחוק : joke
הנותרת : remaining
מסכת פנים : facial mask
רעב : hunger
רעיון : idea
גרטל והנסיך החומוס : Gartel and the Hummus Prince
טלוויזיה : television
סלון : living room
גדולה : large
אורחים : guests
התמהה : awe
חוקים : rules
עבודות יצירתיות : creative works
יגמולים : sculptures
מתלבש : dressed
באטמן : Batman