The Dumpling Chronicles: Friendship and Tradition in Lviv

Fluent Fiction – Ukrainian
www.FluentFiction.org/Ukrainian
Story Transcript:
Uk: Катерина, Андрій та Ольга були найкращими друзями.
En: Katerina, Andrii, and Olga were the best of friends.

Uk: Вони мали своє особливе місце у Львові, де завжди збиралися разом.
En: They had their special place in Lviv, where they always gathered together.

Uk: Проте це було не звичайне місце.
En: However, this was no ordinary place.

Uk: Це було місце, де вони готували найсмачніші вареники.
En: It was a place where they cooked the most delicious dumplings.

Uk: Це був спокійний парк, розташований недалеко від плотини.
En: It was a peaceful park located near the dam.

Uk: В ньому був старий обійстий стіл із каменю, що знаходився в укритому від зоряних очей віддаленому куточку парку.
En: In it, there was an old stone picnic table located in a secluded corner of the park.

Uk: Там вони розгортали свої таємниці варенників.
En: There they unfolded their secrets of dumpling making.

Uk: Це було просте задоволення, але вони все одно дотримувались строгого правила, не розповідаючи про свій улюблений рецепт.
En: It was a simple pleasure, but they still adhered to a strict rule, not sharing their favorite recipe.

Uk: Кожний вареник, що покидає цей куточок, був вкритий любов’ю і дружбою.
En: Every dumpling that left this corner was covered in love and friendship.

Uk: В один теплий літній день, вони зібралися разом, як завжди.
En: One warm summer day, they gathered together as usual.

Uk: Але цього разу було щось, що змінило все.
En: But this time something changed everything.

Uk: Коли вони прибули до віддаленого куточку парку, вони побачили, що їх улюблене місце було стертим до рівні землі.
En: When they arrived at the secluded corner of the park, they saw that their favorite place had been leveled to the ground.

Uk: Здивовані та розчаровані, вони розглядали лік провалу.
En: Surprised and disappointed, they stared at the empty space.

Uk: Їхнє особливе місце було знищене, а із нього не залишилося нічого, крім плоского майданчика.
En: Their special place had been destroyed, and nothing remained except a flat clearing.

Uk: Наражаючись на центральний конфлікт, вони стояли безрадні, перехресивши руки на грудях.
En: Facing a central conflict, they stood helpless, crossing their arms over their chests.

Uk: Вони сприймали це як велику втрату.
En: They took it as a great loss.

Uk: Ольга, наймолодша в групі, не могла стримати сльози.
En: Olga, the youngest in the group, couldn’t hold back her tears.

Uk: Проте Андрій, завжди оптимістичний, запропонував зробити з цього нове початок.
En: However, Andrii, always optimistic, suggested starting anew.

Uk: Він показав на порожню ділянку та запропонував створити нове, ще краще місце для варення вареників.
En: He pointed to the empty lot and proposed creating a new, even better place for making dumplings.

Uk: Вони усміхнулися, погоджуючись із Андрієм.
En: They smiled, agreeing with Andrii.

Uk: І тому, вміло працюючи разом, вони створили нове місце, де вони могли знову готувати їх улюблені вареники.
En: And so, working skillfully together, they created a new place where they could once again cook their favorite dumplings.

Uk: Хоча їхнє старе місце на завжди залишилося в минулому, їхня традиція лишилася живою.
En: Although their old place remained in the past, their tradition lived on.

Uk: З кожним роком, вони продовжували збиратись на цьому новому місці, продовжуючи розповідати історії через їхні вареники.
En: Every year, they continued to gather at this new place, continuing to share stories through their dumplings.

Vocabulary Words:
Катерина : Katerina
Андрій : Andrii
Ольга : Olga
друзі : friends
Львів : Lviv
особливе : special
місце : place
готували : cooked
вареники : dumplings
парк : park
укритому : secluded
куточку : corner
таємниці : secrets
задоволення : pleasure
рецепт : recipe
любов : love
дружба : friendship
літо : summer
зібралися : gathered
змінило : changed
знищений : destroyed
центральний : central
безрадні : helpless
нове : new
традиція : tradition
розповідати : sharing
історії : stories