The Heartwarming Chaos at Sophia’s Family Gathering
Fluent Fiction – German
www.FluentFiction.org/German
Story Transcript:
De: Sophia wohnt in Berlin.
En: Sophia lives in Berlin.
De: Sie hat eine große Familie.
En: She has a large family.
De: Alle kommen für ein Treffen zusammen.
En: Everyone comes together for a gathering.
De: Sophia ist aufgeregt.
En: Sophia is excited.
De: Ihr Haus liegt in der Nähe des Brandenburger Tors.
En: Her house is near the Brandenburg Gate.
De: Es ist ein altes, schönes Haus.
En: It is an old, beautiful house.
De: Familie ist in allen Zimmern.
En: Family is in every room.
De: Es ist laut, aber Sophia mag das.
En: It is loud, but Sophia likes it.
De: In der Küche läuft Wasser.
En: Water is running in the kitchen.
De: Sophia macht Kaffee.
En: Sophia makes coffee.
De: Jan und Anna, ihre Geschwister, reden im Wohnzimmer.
En: Jan and Anna, her siblings, are talking in the living room.
De: Sie lachen viel.
En: They laugh a lot.
De: Sophia hört ihre Stimmen und lächelt.
En: Sophia hears their voices and smiles.
De: Sie mag ihre Geschwister sehr.
En: She really likes her siblings.
De: Opa Karl sitzt im Garten.
En: Grandpa Karl is sitting in the garden.
De: Er liebt seinen Garten.
En: He loves his garden.
De: Blumen blühen überall.
En: Flowers are blooming everywhere.
De: Oma Else schläft im großen Zimmer.
En: Grandma Else is sleeping in the large room.
De: Sie wird älter und braucht Ruhe.
En: She is getting older and needs rest.
De: Sophia trägt eine blaue Schürze.
En: Sophia is wearing a blue apron.
De: Sie macht gern Kuchen.
En: She likes making cakes.
De: Heute backt sie einen großen Apfelkuchen.
En: Today she is baking a large apple cake.
De: Das Rezept ist von ihrer Mutter.
En: The recipe is from her mother.
De: Sie liebt dieses Rezept.
En: She loves this recipe.
De: Immer mehr Leute kommen.
En: More and more people arrive.
De: Sophia begrüßt alle.
En: Sophia greets everyone.
De: Jeder bringt etwas zu essen mit.
En: Everyone brings something to eat.
De: Der Tisch füllt sich schnell.
En: The table fills up quickly.
De: Es gibt Würstchen, Brot, Salat und Schokoladenkuchen.
En: There are sausages, bread, salad, and chocolate cake.
De: Dann passiert etwas.
En: Then something happens.
De: Der Apfelkuchen brennt!
En: The apple cake is burning!
De: Sophia sieht Rauch.
En: Sophia sees smoke.
De: Sie rennt in die Küche.
En: She runs to the kitchen.
De: Der Kuchen ist schwarz.
En: The cake is black.
De: Sophia ist traurig.
En: Sophia is sad.
De: Alle warten auf den Kuchen.
En: Everyone is waiting for the cake.
De: Die Familie kommt in die Küche.
En: The family comes into the kitchen.
De: Sie sehen den schwarzgebrannten Kuchen.
En: They see the burnt cake.
De: Alle sind still.
En: Everyone is quiet.
De: Dann lacht Onkel Werner.
En: Then Uncle Werner laughs.
De: “Keine Sorge, Sophia”, sagt er.
En: “Don’t worry, Sophia,” he says.
De: “Ich mache einen neuen Kuchen.
En: “I will make a new cake.”
De: ” Alle lachen.
En: Everyone laughs.
De: Sophia ist erleichtert.
En: Sophia is relieved.
De: Onkel Werner macht einen neuen Kuchen.
En: Uncle Werner makes a new cake.
De: Er ist ein guter Bäcker.
En: He is a good baker.
De: Sophia hilft ihm.
En: Sophia helps him.
De: Sie haben viel Spaß zusammen.
En: They have a lot of fun together.
De: Der neue Kuchen duftet lecker.
En: The new cake smells delicious.
De: Sophia schneidet den Kuchen.
En: Sophia cuts the cake.
De: Alle essen.
En: Everyone eats.
De: Es ist lecker.
En: It is delicious.
De: Sophia ist glücklich.
En: Sophia is happy.
De: Es ist ein gutes Familientreffen.
En: It is a good family gathering.
De: Der Kuchenzwischenfall wird eine lustige Geschichte.
En: The cake incident will become a funny story.
De: Sophia freut sich auf das nächste Treffen.
En: Sophia is looking forward to the next gathering.
De: Es ist schön, eine Familie zu haben.
En: It is nice to have a family.
De: Am Ende des Tages ist Sophia müde, aber glücklich.
En: At the end of the day, Sophia is tired but happy.
De: Sie sagt gute Nacht zur Familie.
En: She says good night to the family.
De: Sie gehen nach Hause.
En: They go home.
De: Sophia schließt die Tür.
En: Sophia closes the door.
De: Es ist still und ruhig.
En: It is quiet and peaceful.
De: Sophia ist zufrieden.
En: Sophia is content.
De: Sie liebt ihre Familie.
En: She loves her family.
De: Und so hat das Familientreffen in Berlin ein glückliches Ende.
En: And so the family gathering in Berlin has a happy ending.
De: Jeder hat gelacht und gegessen.
En: Everyone laughed and ate.
De: Es war ein schöner Tag.
En: It was a beautiful day.
De: Und Sophia weiß jetzt, dass sie beim Backen nicht allein ist.
En: And Sophia now knows that she is not alone in baking.
De: Ihre Familie ist immer für sie da.
En: Her family is always there for her.
De: Sie kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.
En: She can’t wait to see them again.
De: Und das ist das Ende dieser kleinen, großen Geschichte.
En: And that is the end of this little, big story.
Vocabulary Words:
Sophia : Sophia
Berlin : Berlin
Familie : family
Treffen : gathering
aufgeregt : excited
Haus : house
Brandenburger Tor : Brandenburg Gate
alt : old
schön : beautiful
laut : loud
Küche : kitchen
Kaffee : coffee
Geschwister : siblings
lachen : laugh
Stimmen : voices
lächelt : smiles
blaue Schürze : blue apron
Kuchen : cakes
Apfelkuchen : apple cake
Rezept : recipe
Mutter : mother
Würstchen : sausages
Brot : bread
Salat : salad
Schokoladenkuchen : chocolate cake
brennt : burning
Rauch : smoke
traurig : sad
Onkel : uncle
neuer Kuchen : new cake