The IKEA Adventure: Lost in a Furniture Wonderland

Fluent Fiction – Swedish
www.FluentFiction.org/Swedish
Story Transcript:
Sv: En stor gul och blå byggnad fyller sikten.
En: A large yellow and blue building fills the view.

Sv: Vi är i Stockholm.
En: We are in Stockholm.

Sv: Ingrid står framför IKEA.
En: Ingrid stands in front of IKEA.

Sv: Hon har en lång inköpslista och en filmkväll som väntar.
En: She has a long shopping list and a movie night waiting for her.

Sv: Ingrid kommer inte från Stockholm.
En: Ingrid is not from Stockholm.

Sv: Många gator och platser är nya för henne.
En: Many streets and places are new to her.

Sv: IKEA är även ny.
En: IKEA is also new.

Sv: Hon har hört om det, men aldrig varit.
En: She has heard of it, but never been.

Sv: Hon öppnar dörrarna och går in.
En: She opens the doors and enters.

Sv: Människor överallt.
En: People everywhere.

Sv: Människor som pratar, skrattar, pekar på möbler.
En: People talking, laughing, pointing at furniture.

Sv: Ingrid tar en kundvagn.
En: Ingrid takes a shopping cart.

Sv: Hon börjar sin resa.
En: She begins her journey.

Sv: Första stoppet: lampor.
En: First stop: lamps.

Sv: Ingrid tar en enkel, vit lampa från hyllan.
En: Ingrid takes a simple, white lamp from the shelf.

Sv: Nästa: kuddar och filtar.
En: Next: pillows and blankets.

Sv: Hon väljer en mysig, blå filt.
En: She chooses a cozy, blue blanket.

Sv: Ingrid känner sig bra.
En: Ingrid feels good.

Sv: Men huset är stort.
En: But the house is big.

Sv: Hon börjar känna sig trött.
En: She starts to feel tired.

Sv: Ingrid går till nästa avdelning: sängar.
En: Ingrid goes to the next section: beds.

Sv: Sängarna är många.
En: There are many beds.

Sv: Alla olika.
En: All different.

Sv: Stora, små, blöta, hårda.
En: Big, small, soft, hard.

Sv: Ingrid väljer en.
En: Ingrid chooses one.

Sv: Hon lägger sig ner.
En: She lies down.

Sv: Sängen är bekväm.
En: The bed is comfortable.

Sv: Hon blundar.
En: She closes her eyes.

Sv: Ingrid tar en djup suck.
En: Ingrid takes a deep breath.

Sv: Litet vila, tänker hon.
En: A little rest, she thinks.

Sv: Ingen kommer märka.
En: No one will notice.

Sv: Men Ingen märker inte.
En: But no one notices.

Sv: Ingrid sover.
En: Ingrid sleeps.

Sv: Människor passerar.
En: People pass by.

Sv: Ingrid sover vidare.
En: Ingrid continues to sleep.

Sv: Ljuset släcks.
En: The lights go out.

Sv: IKEA stänger.
En: IKEA closes.

Sv: Ingrid vaknar.
En: Ingrid wakes up.

Sv: Hon är ensam.
En: She is alone.

Sv: Hon är rädd.
En: She is scared.

Sv: Hon kliver upp från sängen.
En: She gets up from the bed.

Sv: Lyssnar.
En: Listens.

Sv: Inget ljud.
En: No sound.

Sv: Ingrid börjar gå.
En: Ingrid starts walking.

Sv: Hon vet inte vart.
En: She doesn’t know where.

Sv: Hon är vilse.
En: She is lost.

Sv: Hon ser dörrar.
En: She sees doors.

Sv: Hon försöker öppna.
En: She tries to open them.

Sv: Inga öppnar.
En: None open.

Sv: Hon ropar.
En: She calls out.

Sv: Ingen svarar.
En: No one answers.

Sv: Hon slår på dörrar.
En: She bangs on the doors.

Sv: Inget händer.
En: Nothing happens.

Sv: Men Ingrid ger inte upp.
En: But Ingrid doesn’t give up.

Sv: Hon fortsätter att leta.
En: She keeps searching.

Sv: Hon fortsätter att ropar.
En: She keeps calling out.

Sv: Efter en stund ser hon ljus.
En: After a while, she sees light.

Sv: Ljuset kommer från en stängd dörr.
En: The light is coming from a closed door.

Sv: Hon springer mot dörren.
En: She runs towards the door.

Sv: Hon öppnar.
En: She opens it.

Sv: En vakt står där.
En: A guard is standing there.

Sv: Vakten är förvånad.
En: The guard is surprised.

Sv: Ingrid berättar hennes historia.
En: Ingrid tells him her story.

Sv: Vakten ler.
En: The guard smiles.

Sv: Han hjälper henne ut.
En: He helps her out.

Sv: Ut i den mörka, kalla Stockholm natten.
En: Out into the dark, cold Stockholm night.

Sv: Hem mot filmkvällen.
En: Heading home for the movie night.

Sv: Hem med sin lampa, filt och en ny upplevelse.
En: Home with her lamp, blanket, and a new experience.

Sv: Aldrig mer sova i IKEA, tänker hon.
En: Never sleep in IKEA again, she thinks.

Sv: Aldrig mer gå vilse.
En: Never get lost again.

Sv: Hon har lärt sig en viktig lärdom den här dagen.
En: She has learned an important lesson this day.

Sv: Lämnas aldrig ensam i ett stort utrymme när du är trött.
En: Never leave yourself alone in a large space when you are tired.

Sv: Ingrid ler.
En: Ingrid smiles.

Sv: En lärdom för livet.
En: A lesson for life.

Sv: Ett äventyr i stockholm.
En: An adventure in Stockholm.

Sv: En historia att berätta.
En: A story to tell.

Sv: En kväll på IKEA, hon kommer aldrig att glömma.
En: An evening at IKEA, she will never forget.

Sv: Och allt slutade lyckligt för Ingrid.
En: And everything ended happily for Ingrid.

Sv: Hon åkte hem till sin mysiga Stockholm-lägenhet, förberedde sig för filmkväll och lovade sig själv att aldrig mer sova på en säng i IKEA.
En: She went back to her cozy Stockholm apartment, prepared for the movie night, and promised herself to never sleep on a bed in IKEA again.

Vocabulary Words:
byggnad : building
Stockholm : Stockholm
IKEA : IKEA
inköp : shopping
lista : list
kväll : night
gator : streets
platser : places
ny : new
dörrar : doors
går in : enters
människor : people
möbler : furniture
kundvagn : shopping cart
lampor : lamps
kuddar : pillows
filtar : blankets
mysig : cozy
sängar : beds
olika : different
bekväm : comfortable
vila : rest
sover : sleeps
vilse : lost
ljus : light
vakt : guard
historia : story
hjälper : helps
hem : home